Примеры использования El procedimiento de seguimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debate sobre el procedimiento de seguimiento.
En ella se informó de que se había suspendido el procedimiento de seguimiento.
Fin del procedimiento de seguimiento.
Прекращение процедуры последующей деятельности.Párrafos 12 y 9: No se incluyen el procedimiento de seguimiento.
Пункты 12, 9: не предусмотрено процедурой принятия последующих мер.El procedimiento de seguimiento es un mecanismo que tiene por finalidad asegurar ese trato equitativo.
Процедура последующих действий является механизмом, направленным на обеспечение такого равного обращения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los nuevos procedimientosel mismo procedimientoun nuevo procedimientoprocedimiento facultativo
sus propios procedimientosrelativas a los procedimientoslos siguientes procedimientosel actual procedimientoeste nuevo procedimientonuevo procedimiento facultativo
Больше
Использование с глаголами
los procedimientos establecidos
establecer procedimientossimplificar los procedimientosel procedimiento previsto
procedimientos previstos
establecer un procedimientoel procedimiento acelerado
el procedimiento simplificado
dicho procedimientolos procedimientos relacionados
Больше
Использование с существительными
las cuestiones de procedimientoel procedimiento de seguimiento
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de examen
el procedimiento de extradición
cuestión de procedimientoel procedimiento de asilo
procedimientos de adopción
el procedimiento de denuncia
el procedimiento de apelación
Больше
Evaluación del procedimiento de seguimiento.
Оценка процедуры последующей деятельности.Докладчиков Información sobre el procedimiento de seguimiento de las observaciones finales.
Информация о процедуре последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями.Panorama general de la aplicación del procedimiento de seguimiento.
Información precisa para fortalecer el procedimiento de seguimiento.
Получение точной информации для целей укрепления процедуры последующих действий.En ella se informaba de que el procedimiento de seguimiento había concluido y se tomaba nota de la aceptación por el Estado parte del procedimiento de la LCPPI.
С информацией о том, что процедура последующей деятельности завершена и что было принято к сведению принятие государством- участником Nombre del Estado parte examinado en el procedimiento de seguimiento.
Название государства- участника, рассматриваемого по процедуре последующей деятельности.Añadir a sus observaciones finales un párrafo estándar que resuma estos criterios y temas yespecifique las recomendaciones que se han seleccionado para el procedimiento de seguimiento;
Добавить в свои заключительные замечания стандартный пункт с указанием на эти критерии и темыи со ссылкой на конкретные рекомендации, выбранные для процедуры последующих действий;Carácter público del procedimiento de seguimiento.
Публичный характер процедуры последующей деятельности.También es muy importante que las ONG puedan participar en el procedimiento de seguimiento.
Также очень важно, чтобы НПО могли участвовать в процедуре последующих действий.Комитет принял решение завершить последующую процедуру в отношении Канады.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает г-ну Сисилианосу представить документ о процедуре принятия последующих мер.Se consideró completado el procedimiento de seguimiento en relación con los párrafos 15 y 22.
Процедура последующей деятельности по пунктам 15, 22 сочтена завершенной.Комитет считает данное средство правовой защиты удовлетворительным ине намеревается продолжать рассмотрение этого дела в рамках процедуры последующих мер.Рекомендации по процедуре последующей деятельности указываются в заключительных замечаниях Комитета.Presentación de informes sobre el procedimiento de seguimiento del Comité.
Представление отчета о последующей процедуре Комитета.Al examinar formas de mejorar el procedimiento de seguimiento, el Grupo de Trabajo debería estudiar las características jurídicas del Protocolo Facultativo.
При рассмотрении вопроса о путях повышения эффективности процедуры последующей деятельности Рабочей группе следует проанализировать правовой характер Факультативного протокола.Докладчик разъяснил процедуру последующих действий.Специальный докладчик разъяснил процедуру последующих действий.Г-н Жиллибер( секретарь) напоминает о различных возможных этапах процедуры последующей деятельности, резюме которой содержится в документах, врученных вновь избранным членам.Decidió suspender el examen del caso con arreglo al procedimiento de seguimiento.
Комитет решил прекратить рассмотрение дела в рамках процедуры последующих мер.Lamentaba la retirada yalentaba al Comité a seguir examinando el caso con arreglo al procedimiento de seguimiento.
Он сожалеет об отзывежалобы и просит Комитет продолжить рассмотрение указанного дела в рамках процедуры последующих действий.Он сожалеет об отзыве жалобы ипросит Комитет продолжить рассмотрение указанного дела в рамках процедуры последующих действий.
