Примеры использования Los siguientes procedimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deben adoptarse los siguientes procedimientos:.
Следует придерживаться следующих процедур:.Подготовка на основе системы ученичества основывается на следующих процессах:.Se han aprobado los siguientes procedimientos y mecanismos:.
En la preparación de esos informes la Comisión debería adoptar los siguientes procedimientos:.
При подготовке этих докладов Комиссия должна придерживаться следующих процедур:.Se han aprobado los siguientes procedimientos y mecanismos:.
Были приняты следующие процедуры и механизмы:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los nuevos procedimientosel mismo procedimientoun nuevo procedimientoprocedimiento facultativo
sus propios procedimientosrelativas a los procedimientoslos siguientes procedimientosel actual procedimientoeste nuevo procedimientonuevo procedimiento facultativo
Больше
Использование с глаголами
los procedimientos establecidos
establecer procedimientossimplificar los procedimientosel procedimiento previsto
procedimientos previstos
establecer un procedimientoel procedimiento acelerado
el procedimiento simplificado
dicho procedimientolos procedimientos relacionados
Больше
Использование с существительными
las cuestiones de procedimientoel procedimiento de seguimiento
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de examen
el procedimiento de extradición
cuestión de procedimientoel procedimiento de asilo
procedimientos de adopción
el procedimiento de denuncia
el procedimiento de apelación
Больше
Контроль за реализацией программ осуществляется в соответствии со следующими процедурами:.Se establecieron los siguientes procedimientos para preparar esas observaciones.
Были установлены следующие процедуры подготовки таких замечаний:.A fin de actualizar ese informe,cabe observar que posteriormente se aplicaron los siguientes procedimientos de ajuste.
Для обновления содержащейся в этомдокладе информации En los siguientes procedimientos sustituya las rutas de las carpetas por las correctas si fuera necesario.
В следующих процедурах подставьте правильные пути там, где это необходимо.Para el caso de que se exija un seguro, se han sugerido los siguientes procedimientos de sustitución de las RCE:.
В связи с возможным требованием о страховании были предложены следующие процедуры замены ССВ:.Комитет принял следующие процедуры и формат для подготовки заключительных замечаний:.Finalmente, se procede a una inutilización de las partes metálicas por alguno de los siguientes procedimientos: seccionamiento, deformación y aplastamiento.
И наконец, выводятся из строя металлические части с использованием одной из следующих процедур: резки, деформации и сминания.Совет принял или изменил следующие процедуры и/ или руководящие принципы в области ПД в рамках МЧР:.Которое, считает себя жертвой дискриминации по признаку расы со стороны административного органа,может прибегнуть к следующим процедурам:.МООНЛ продолжает выполнять следующие процедуры и меры повышения эффективности использования воздушных судов:.En el Convenio de Ginebra de 1949 y sus Protocolos de 1977 yen la Convención sobre los Derechos del Niño se prevén los siguientes procedimientos:.
В Женевской конвенции 1949 года и в Протоколах к ней 1977 года,а также в Конвенции о правах ребенка предусмотрены следующие процедуры:.Комитет будет работать с экспертами над следующими процедурами своей работы с просьбами об оказании технической помощи:.Para la importación o el tránsito de armas, municiones,explosivos y otras sustancias peligrosas en Mauricio se aplican los siguientes procedimientos de control:.
В отношении любого импорта или транзита черезМаврикий оружия, боеприпасов, взрывчатых или иных опасных веществ применяются следующие процедуры контроля:.Se aplicarán los siguientes procedimientos a la compensación de los ingresos procedentes del IVA percibidos sobre transacciones realizadas por empresas registradas a efectos del IVA:.
В отношении взаимного зачета поступлений от НДС с операций, осуществляемых предприятиями, зарегистрированными для целей НДС, применяются следующие процедуры:.Se procede a una inutilización de las partes metálicas por alguno de los siguientes procedimientos; seccionamiento, deformación y aplastamiento.
На заключительном этапе приводятся в негодное состояние металлические части с применением одной из следующих процедур: разделение на части, деформация и сокрушение.En la observación de la distribución equitativa y su suficiencia,el personal de las Naciones Unidas empleará, entre otros, los siguientes procedimientos.
При наблюдении за справедливым распределением и его адекватностьюперсонал Организации Объединенных Наций будет использовать, в частности, следующие процедуры.Для приобретения авиационных услуг и для оценки предложений, полученных в ответ на запросы о заключении долгосрочных чартерных соглашений, Департамент полевой поддержки использует следующие процедуры и критерии.Совет облегчил и разъяснил задачи,связанные с регистрацией предлагаемой деятельности по проектам МЧР, путем принятия следующих процедур и разъяснений:.Finalmente, se procede a una inutilización de las partes metálicas por alguno de los siguientes procedimientos: seccionamiento, deformación y aplastamiento.
Наконец, приступали к A fin de que la misión de vigilancia aérea de la OTAN en Kosovo y las fuerzas aéreas y de defensa antiaérea de la RFY reciban la debida cooperación y gocen de las debidas condiciones de seguridad,se aplicarán los siguientes procedimientos:.
В целях создания на совместной основе безопасных условий для функционирования миссии НАТО по воздушному контролю над Косово и военно-воздушных сил и сил противовоздушной обороны( ВВС/ ПВО)СРЮ применяются следующие процедуры:.En la Ley No. 678 sobre la prevención yla lucha contra la trata de personas se establecen los siguientes procedimientos en relación con las víctimas de la trata:.
В Законе№ 678 о предупреждении ипресечении торговли людьми предусматриваются следующие процедуры в отношении жертв торговли людьми:.В целях облегчения решения и уточнения задач, связанных с регистрацией предлагаемой деятельности по проектамв рамках МЧР, Совет разработал следующие процедуры и уточнения.En un informe diplomático de 2 de febrero de 2002 a su Ministerio de Relaciones Exteriores,el Embajador de Suecia comunicaba:" Acordamos los siguientes procedimientos para las visitas de la Embajada:las visitas tendrán lugar una vez por mes en el momento que nosotros elijamos.
В дипломатическом докладе от 2 февраля 2002 года, направленном послом Швеции министру иностранных дел,сообщалось:" Мы согласовали следующий порядок посещений представителями посольства: посещения будут организовываться раз в месяц в любое время по нашему усмотрению.Подгруппа по общим служебным помещениям Объединенной консультативнойгруппы по вопросам политики информировала секретариат о том, что в отношении новых проектов действуют следующие процедуры:.Con arreglo a la legislación regional relativa a los comisionados de derechos humanos, en aquellos sujetos territoriales de la Federación en los que se haya establecido tal institución(49 en total)existen los siguientes procedimientos para integrar y aplicar las recomendaciones de los comisionados regionales:.
В соответствии с региональными законами об уполномоченных по правам человека, в тех субъектах, где институт уполномоченного по правам человека создан( 49 субъектов РФ),существуют следующие процедуры обеспечения учета и выполнения рекомендаций региональных уполномоченных:.
