Примеры использования El actual procedimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Revisión del actual procedimiento de actualización del SCN de 1993.
En respuesta a esa crítica, se pidió al GTESCN que examinara el actual procedimiento de actualización.
В ответ на эту критику МСРГНС было предложено провести обзор нынешней процедуры обновления.Continuaría aplicándose el actual procedimiento de aprobación de las observaciones finales.
Постоянный комитет согласился с сохранением на нынешнем этапе процедуры промежуточной корректировки.En dicho documento se describe el actual procedimiento de transformación; en el apéndice EE figura un copia del mismo.
В нем изложена нынешняя процедура преобразования; содержание документа приводится в добавлении ЕЕ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los nuevos procedimientosel mismo procedimientoun nuevo procedimientoprocedimiento facultativo
sus propios procedimientosrelativas a los procedimientoslos siguientes procedimientosel actual procedimientoeste nuevo procedimientonuevo procedimiento facultativo
Больше
Использование с глаголами
los procedimientos establecidos
establecer procedimientossimplificar los procedimientosel procedimiento previsto
procedimientos previstos
establecer un procedimientoel procedimiento acelerado
el procedimiento simplificado
dicho procedimientolos procedimientos relacionados
Больше
Использование с существительными
las cuestiones de procedimientoel procedimiento de seguimiento
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de examen
el procedimiento de extradición
cuestión de procedimientoel procedimiento de asilo
procedimientos de adopción
el procedimiento de denuncia
el procedimiento de apelación
Больше
No obstante, para alcanzar esos objetivos con eficacia y eficiencia sería preciso reformar ysimplificar considerablemente el actual procedimiento 1503.
Однако для целей подлинного и эффективного осуществления таких задач потребуется значительное преобразование исовершенствование существующей процедуры 1503.Se debería seguir aplicando el actual procedimiento de ajuste provisional;
Afirma que el actual procedimiento de evaluación previa del riesgo de retorno y los procedimientos de revisión humanitaria no respetan el derecho a disponer de un recurso.
Она утверждает, что существующая процедура ООДВ и Debería seguirse utilizando el actual procedimiento provisional de ajuste.
Además, el actual procedimiento de apelaciones exige que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos defienda las decisiones del personal directivo ante los órganos de apelación.
Кроме того, в рамках нынешнего процесса рассмотрения апелляций предусматривается, что Управление людских ресурсов защищает в апелляционных органах решения руководителей.Así pues, no había razones técnicas para abandonar el actual procedimiento de ajuste, que era sencillo, lógico y transparente.
Поэтому нет никаких технических оснований для отхода от нынешней процедуры корректировки, которая является простой, логичной и транспарентной.Se mantendrá el actual procedimiento de aprobación por la Mesa de la Junta Ejecutiva de los países que habrán de visitarse.
Следует сохранить нынешнюю процедуру утверждения выбора посещаемых стран Бюро Исполнительного совета.En el Subcomité de Implementación por el Estado de Abanderamiento se prosiguió la labor de análisis de siniestros,incluida la búsqueda de métodos para mejorar el actual procedimiento de análisis de los siniestros.
В рамках ПОГФ продолжалась работа по анализу аварий,включая выявление путей усовершенствования нынешней процедуры анализа аварий.Por lo tanto, la abolición del actual procedimiento de revisión debe interpretarse sin perjuicio de las disposiciones pertinentes de la Carta.
Упразднение нынешней процедуры пересмотра должно в связи с этим истолковываться как не наносящее ущерба соответствующему положению Устава.De todos modos, el plazo de tramitación desde la recepción de las solicitudes de cancelación en libros hasta la decisión seredujo a un promedio de 10 días utilizando el actual procedimiento de distribución.
Тем не менее сроки обработки заявок на списание с момента их получения до рассмотрения былисокращены в среднем до 10 дней с использованием существующей процедуры распространения материалов.Администрация согласилась с тем, что нынешняя процедура неавтоматизированного аннулирования чеков, подготавливаемых системой, не обеспечивает полную надежность.En referencia al dictamen del Comité en Henry y Douglas c. Jamaica10, el abogado sostiene además que la amplia autorización con que contaba inicialmente para actuar en nombre del primerautor le da derecho a seguir representándolo en el actual procedimiento.
Ссылаясь на соображения Комитета по делу Хенри и Дуглас против Ямайки10, адвокат далее утверждает, что его первоначальные широкие полномочия выступать от имени первогоавтора позволяют ему попрежнему представлять этого автора в настоящем разбирательстве.Se debería seguir aplicando el actual procedimiento de ajuste provisional para ajustar la remuneración pensionable entre exámenes amplios(véase el anexo I);
Следует продолжать применять нынешнюю процедуру промежуточной корректировки в целях корректировки размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения в периоды между проведением всеобъемлющих обзоров( см. приложение I);Группа также поручила секретариату препроводить Ираку документы, поданные заявителями вместе с претензиями, и предложила Ираку представить свои ответы на претензии, а также любую документацию,которую Ирак может пожелать использовать в ходе настоящего рассмотрения.El actual procedimiento de designación de los miembros del mecanismo carece de transparencia y no es incluyente, ya que se publicita poco ante la opinión pública y la sociedad civil.
Нынешней процедуре назначения членов НПМ не достает транспарентности и открытости вследствие ограниченности информации, доводимой до сведения общественности и гражданского общества.По мнению Центра правовой помощи( ЦПП)( см. приложение 4), существующая процедура проведения расследований и привлечения к ответственности по жалобам на сотрудников намибийской полиции недостаточно действенна.El actual procedimiento de investigación, que se introdujo en abril de 1998, es mucho más detallado y amplio que anteriormente en lo que se refiere al examen de las causas de la muerte.
Используемая в настоящее время процедура расследования, которая была введена в действие в апреле 1998 года, является гораздо более подробной и обширной при расследовании случаев смерти по сравнению с предыдущей Sírvanse explicar el significado del fallo del Tribunal Constitucional que consideró inconstitucional einválido el actual procedimiento de cobro de las indemnizaciones debidas a partir del 1º de enero 2006 y sus consecuencias para el derecho de las víctimas de la tortura a recibir indemnización.
Просьба объяснить смысл постановления Конституционного суда, который признал существующую процедуру получения должных компенсаций неконституционной и недействительной с 1 января 2006 года, и его последствия для права жертв пыток на компенсацию.El actual procedimiento bilateral para la exclusión de las listas(entre Estados), que se basa en la protección diplomática de las personas como único recurso para promover procedimientos de exclusión de las listas, es problemático.
Действующая двустороння( между двумя государствами) процедура исключения из списков, которая полагается на дипломатическую защиту лиц как на единственное средство правовой защиты для подачи просьб об исключении из списка, представляется проблематичной.Además, cabe señalar, como se indica en el informe del Grupo especial intergubernamental de trabajo,los defectos que tiene el actual procedimiento para efectuar el ajuste, que se calcula sobre una tasa preestablecida del reembolso de la deuda, sin tener en cuenta los pagos efectivamente realizados.
Кроме того, как указано в докладе Специальной межправительственной рабочей группы,следует отметить недостатки нынешней процедуры применения скидки, которая исчисляется на заранее определенном показателе погашения задолженности, без учета фактически произведенных платежей.Por consiguiente, el actual procedimiento de obtención de la ciudadanía de la Federación de Rusia está estrictamente reglamentado y es transparente, y permite a los ciudadanos de la antigua Unión Soviética obtener la ciudadanía rusa mediante un procedimiento simplificado sin importar el origen étnico del solicitante.
Таким образом, действующая процедура получения гражданства Российской Федерации четко регламентирована, транспарентна и позволяет бывшим гражданам СССР получать гражданство Российской Федерации в упрощенном порядке вне зависимости от этнической принадлежности заявителей.Algunas delegaciones preferirían que la Secretaría remitiera las denuncias al Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones en pleno; sin embargo,esta idea es en realidad más restrictiva que el actual procedimiento previsto en la resolución 1503 y presenta el riesgo de dilatar considerablemente el procedimiento. .
Некоторые делегации выступили за то, чтобы Секретариат передавал жалобы Рабочей группе по сообщениям в целом;однако это предложение фактически является еще более ограничительным, чем нынешняя процедура 1505, и может значительно затянуть De lo anterior se desprende que el actual procedimiento de revisión previsto por el artículo 11 del estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas no ha demostrado ser un elemento constructivo y útil del sistema de apelaciones disponible en la Secretaría.
Как представляется, из вышеизложенного следует, что нынешняя процедура пересмотра, предусмотренная статьей 11 Статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций, не оказалась конструктивным и полезным элементом существующей в рамках Секретариата системы обжалования.El actual procedimiento relativo a las comunicaciones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer tiene su origen en el mandato otorgado por el Consejo Económico y Social en su resolución 76/V de 5 de agosto de 1947, en la forma modificada por la resolución 304 I(XI) del Consejo del 14 y 17 de julio de 1950.
Нынешняя процедура представления сообщений Комиссии по положению женщин проистекает из мандата, содержащегося в резолюции 76( V) Экономического и Социального Совета от 5 августа 1947 года с поправкой, внесенной Советом в резолюции 304 I( XI) от 14 и 17 июля 1950 года.Комиссия ревизоров подтвердила целесообразность дальнейшего применения нынешней процедуры, согласно которой финансовые ведомости многосторонних природоохранных соглашений составляют часть финансовых ведомостей ПРООН в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
