Примеры использования El procedimiento de examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fases del procedimiento de examen;
Es lamentable que algunos Estados estén intentando politizar el procedimiento de examen y actuar como fiscalizadores.
К сожалению, некоторые государства пытаются политизировать процедуру обзора и выступать в качестве менторов.El procedimiento de examen se pospuso a petición de Malawi.
Процедура рассмотрения была отложена по просьбе Малави.Compromiso de participar en el procedimiento de examen universal.
El procedimiento de examen de las cuestiones mencionadas no ha cambiado.
Процедура рассмотрения вышеупомянутых вопросов остается неизменной.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los nuevos procedimientosel mismo procedimientoun nuevo procedimientoprocedimiento facultativo
sus propios procedimientosrelativas a los procedimientoslos siguientes procedimientosel actual procedimientoeste nuevo procedimientonuevo procedimiento facultativo
Больше
Использование с глаголами
los procedimientos establecidos
establecer procedimientossimplificar los procedimientosel procedimiento previsto
procedimientos previstos
establecer un procedimientoel procedimiento acelerado
el procedimiento simplificado
dicho procedimientolos procedimientos relacionados
Больше
Использование с существительными
las cuestiones de procedimientoel procedimiento de seguimiento
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de examen
el procedimiento de extradición
cuestión de procedimientoel procedimiento de asilo
procedimientos de adopción
el procedimiento de denuncia
el procedimiento de apelación
Больше
Para esto el Comité aplica dos métodos: el procedimiento de examen de los informes periódicos o bien las medidas de urgencia.
Для этого он использует два метода: процедуру рассмотрения периодических докладов и El procedimiento de examen sigue en marcha, pero la legislación puede ser un proceso lento.
Процесс пересмотра продолжается, однако изменение законодательства- это нередко длительный En su 75º período de sesiones el Comité aplicó por primera vez el procedimiento de examen a un Estado que no había presentado informe.
Комитет впервые применил процедуру обзора в отношении государства, не представившего доклад, на своей семьдесят пятой сессии.Критерии и процедура рассмотрения заявок на предмет соответствия описанию объекта закупок;Una vez que un proyecto de ley es sometido al Parlamento,el Gobierno ya no puede acelerar el procedimiento de examen, habida cuenta del principio de separación de poderes.
Если законопроект уже находится в парламенте,правительство уже не может ускорить процедуру рассмотрения, что противоречило бы принципу разделения властей.El procedimiento de examen de las solicitudes de asilo no depende del lugar donde se presentó la solicitud.
Процедура рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища не зависит от места подачи этого ходатайства.Применение данной поправки на практике способствовало ужесточению процедуры рассмотрения дел о предоставлении разрешения на жительство.El procedimiento de examen de las solicitudes de asilo presentadas en la frontera y todo proceso de apelación;
Процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, подаваемых на границе, и любые En su 49º período de sesiones,el Comité decidió también aplicar el procedimiento de examen a los informes iniciales que debían haberse presentado hacía mucho tiempo.
На своей сорок девятойсессии Комитет постановил также применять процедуру обзора в случае серьезно просроченных первоначальных докладов.El procedimiento de examen de las solicitudes de asilo presentadas en la frontera y de cualquier recurso contra las decisiones; y.
Процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, поданных на границе, а также порядок обжалования; и.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает учесть просьбу Греции об отсрочке También es preciso mejorar el procedimiento de examen de los casos relacionados con el derecho administrativo.
Нуждается в совершенствовании и процедура рассмотрения дел, вытекающих из административно-правовых отношений.Se propone la capacitación de los expertos gubernamentales que habrán de participar en el procedimiento de examen como miembros de los equipos examinadores.
Предлагается, что правительственные эксперты, которые, как запланировано, примут участие в процессе обзора в качестве части групп по El procedimiento de examen de las solicitudes de asilo presentadas en la frontera y en todo proceso de apelación; y.
Процедуры рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, поданных на границе, и любых возможностей для обжалования принятых решений; и.В статьях 41- 45 этогозакона предусматривается создание административного дисциплинарного механизма, включающего процедуру рассмотрения жалоб граждан на сотрудников полиции.Reunión sobre el procedimiento de examen de la Convención sobre los Derechos del Niño y los dos protocolos facultativos de esta(Ginebra, mayo de 2010).
Заседание по процедуре рассмотрения в отношении Конвенции о правах ребенка и двух факультативных протоколов к Конвенции( Женева, май 2010 года).Belarús acoge con beneplácito que haya comenzado a funcionar el mecanismo de examen de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción,y espera participar en el procedimiento de examen en 2013.
Беларусь приветствует начало работы механизма по El procedimiento de examen de las solicitudes sobre la concesión de asilo presentado en la frontera, así como los procedimientos de recurso.
Процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, поданных на границе, а также порядок обжалования; и.En el proyecto de términos de referencia se propone la capacitación de los expertos gubernamentales que habrán de participar en el procedimiento de examen como miembros de los equipos examinadores.
В проекте круга ведения предполагается, что правительственные эксперты,которые согласно планам примут участие в процессе обзора в качестве части групп по Ежегодное обновление списка экспертов, участвующих в процессе обзора( до 15 экспертов от каждого из 142 государств- участников);El procedimiento de examen de las quejas, las solicitudes y las declaraciones de los ciudadanos se describe en la Ley de una forma suficientemente clara, así como el procedimiento de respuesta a esas peticiones.
Порядок рассмотрения жалоб, запросов, заявлений граждан в Законе прописан достаточно четко, как и Se propone modificar el procedimiento de examen y aprobación del presupuesto del Centro, para que se ajuste a la práctica de presupuestación anual de la OMC.
Предлагается изменить процедуру обзора и утверждения бюджета Центра, с тем чтобы учесть практикуемое ВТО составление годовых бюджетов.Para estas Partes, el procedimiento de examen establecido en las presentes directrices abarcará todos los exámenes existentes en virtud de la Convención.
Применительно к этим Сторонам процесс рассмотрения, устанавливаемый в соответствии с настоящими руководящими принципами, охватывает любое существующее Para estas Partes, el procedimiento de examen establecido en las presentes directrices abarcará cualquier examen que esté en curso en el ámbito de la Convención.
Применительно к этим Сторонам процесс рассмотрения, устанавливаемый в соответствии с настоящими руководящими принципами, охватывает любое существующее Г-н Амор разъяснил процедуру рассмотрения положения в государствах- участниках, которые не представили в срок свои доклады в соответствии с правилом 70 правил 
