ПРОЦЕДУРУ ПЕРЕСМОТРА на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento de revisión
• el procedimiento de examen
• el proceso de examen
• proceso de revisión

Примеры использования Процедуру пересмотра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на процедуру пересмотра 814- 818 426.
Derecho a un proceso de revisión.

Правило 21( 3) предусматривает упрощенную процедуру пересмотра.
En el párrafo 3 de la Regla 21 se prevé un procedimiento de revisión simplificado.

В этой связи было сочтено целесообразным рекомендовать устранить автоматизм, заложенный в процедуру пересмотра.
En ese contexto, se consideró aconsejable eliminar el automatismo del proceso de examen.

Многочисленные национальные суды признали право на процедуру пересмотра решения о высылке.
Numerosos tribunales nacionales han reconocido el derecho a invocar un procedimiento de revisión de una decisión de expulsión.

Статья 5 Королевского указа определяет процедуру пересмотра списков лиц, авуары которых были заморожены.
El artículo 5 del real decreto prevé un procedimiento de reexamen de las listas de personas cuyos haberes han sido congelados.

Процедуру пересмотра, предусмотренную в статье 11, не следует заменять другой апелляционной процедурой..
El procedimiento de revisión previsto en el artículo 11 no debe ser reemplazado por otro procedimiento de apelación.

Комитет рекомендует государству- участнику отозвать оговорку к статье 1 Конвенции как можно быстрее, ускорив процедуру пересмотра законодательства.
El Comité recomienda al Estado Parte que acelere el proceso de revisión de las leyes y que retire su reserva al artículo 1 de la Convención lo antes posible.

Для определения того, следует ли упразднить или изменить процедуру пересмотра, предусмотренную в статье 11 Статута Трибунала, стоит рассмотреть соображения, которые побудили учредить эту процедуру..
Para determinar si el procedimiento de revisión previsto en el artículo 11 del estatuto del Tribunal debe abolirse o modificarse, resulta útil analizar las consideraciones que dictaron su establecimiento.

Таким образом, вполне вероятно, что данный документ был составлен лишь с целью представления новых доказательств, которые позволили бы начать процедуру пересмотра.
Por consiguiente, es muy probable que el documento se redactara con el único fin de ofrecer un nuevo medio de prueba que permitiera iniciar un procedimiento de revisión.

Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что в британской системе общего права термин" recourse"( апелляция) распространяется на любую процедуру пересмотра судом более высокой инстанции решения, принятого судом низшей инстанции.
Sir Nigel RODLEY dice que, en virtud del sistema del common law británico, la palabra" apelación" se utiliza para todos los procedimientos de revisión por un tribunal superior de una decisión remitida por un tribunal inferior.

На сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в Шестом комитете был достигнут общий консенсус в отношении того, что нынешнюю процедуру пересмотра следует отменить.
En el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General hubo consenso pleno en la Sexta Comisión de que el procedimiento de revisión debía suprimirse.

В ответ на апелляцию адвоката Ашурова заместитель Генерального прокурора начал процедуру пересмотра( дата начала не установлена) в Президиуме Верховного суда с просьбой отменить приговор Ашурова.
En fecha no especificada, y tras una apelación por parte del abogado de Ashurov, el Vicefiscal General inició un procedimiento de revisión ante el Presídium del Tribunal Supremo, pidiendo la derogación de la sentencia de Ashurov.

Г-н Белленжер( Франция) считает, что проект пункта 3 следует сохранить, поскольку в противном случае в проекте статьи 22 не будет положения, регулирующего процедуру пересмотра.
El Sr. Bellenger(Francia) dice que debería conservarse el proyecto de párrafo 3 porque, de otro modo, en el artículo 22 no se dispondría de ningún procedimiento de revisión.

Поскольку ссылка во второй фразе на осуществление свободы усмотрения и, следовательно, пункт 4 статьи 1 могла бы усложнить процедуру пересмотра вынесенного решения, оратор предлагает заменить ее формулировкой, используемой в пункте 3 статьи 4.
Como en esta última expresión la referencia al ejercicio de discreción y, por consiguiente, al artículo 1, párrafo 4, podría complicar el proceso de examen, el orador propone que se la reemplace con la redacción utilizada en el artículo 4, párrafo 3.

Государству- участнику следует гарантировать, чтобы заявители официально информировались о причинах отказа им в кувейтском гражданстве, а также ввести в действие процедуру пересмотра.
El Estado parte debe velar por que los solicitantes sean oficialmente informados de las razones por las que se les deniega la nacionalidad kuwaití, y debe también establecer un procedimiento de revisión.

Государство- участник считает, что в случае незначительных правонарушений нецелесообразно возбуждать процедуру пересмотра в вышестоящей судебной инстанции в силу связанных с этим экономических затрат и во избежание ненужного затягивания процесса.
El Estado Parte considera que en caso de infracciones mínimas resulta contraproducente el establecimiento de un procedimiento de revisión ante un tribunal superior, debido al coste económico que ello acarrea y a la innecesaria prolongación del proceso.

Статья 13 Международного пакта о гражданских и политических правах предоставляет иностранцу, законно находящемуся в высылающем государстве, право на процедуру пересмотра в отношении его или ее высылки.
El artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos reconoce al extranjero que esté legalmente presente en el Estado que expulsa el derecho a un procedimiento de revisión en relación con dicha expulsión.

Правительство Аргентины считает, что процедуру пересмотра решений, предусмотренную в статье 11, следует отменить и определить соответствующий переходный период для принятия тех решений, которые в настоящее время рассматриваются на основании этой процедуры..
El Gobierno argentino considera que debería procederse a la derogación del procedimiento de revisión de fallos que fuera establecido por el artículo 11, previéndose un adecuado plazo de transición para las decisiones actualmente en proceso de revisión.

С учетом этого консультативного заключения Ассамблея на своей десятой сессии решила дополнить Статут Трибунала новой статьей 11, устанавливающей процедуру пересмотра, охарактеризованную ниже.
A la luz de esa opinión consultiva, la Asamblea General, en su décimo período de sesiones, decidió añadir en el estatuto del Tribunal un nuevo artículo 11 en el que se establecía el procedimiento de revisión antes descrito.

По мнению ее делегации, процедуру пересмотра можно было бы отменить немедленно, как только будет предусмотрен надлежащий переходный период в отношении каких-либо решений, которые в настоящее время находятся на рассмотрении в соответствии с этой процедурой пересмотра..
A juicio de su delegación el procedimiento de revisión se podría derogar de inmediato a condición de que se previera un plazo adecuado de transición para los fallos que están actualmente en proceso de revisión..

КАСПЧ рекомендовала Кувейту обеспечить, чтобы заявители ходатайств о предоставлении гражданства получали уведомления о причинах отказа, и установить процедуру пересмотра отклоненных ходатайств.
La KABEHR recomendó que Kuwait garantizara que quienes solicitaban la ciudadanía fueran informados, en su caso, de las razones por las que esta les había sido denegada, y que estableciera un procedimiento de revisión de tales solicitudes.

Кроме того, по предложению уполномоченных учреждений, по инициативе любого лица или ex officio Конституционный суд может инициировать процедуру пересмотра конституционности и законности нормативных актов с целью оценки их соответствия Конституции и опубликованным международным соглашениям.
A propuesta de las instituciones pertinentes, de una persona o de oficio, el Tribunal también es competente para iniciar el procedimiento de revisión de la constitucionalidad y la legalidad en relación con la observancia de la Constitución y los acuerdos internacionales que hayan sido ratificados y publicados.

Из обсуждений в Шестом комитете в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи явствует, что подавляющее большинство представителей твердо считают, что нынешнюю процедуру пересмотра следует упразднить.
De los debates llevados a cabo en la Sexta Comisión durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General surge con claridad que la gran mayoría de los representantes opinan categóricamente que debe abolirse el procedimiento de revisión en vigor.

Секретариат мог бы подготовить проект заключительных положений, предусматривающих процедуру пересмотра будущего кодекса и организационно закрепляющих отношения между кодексом, уставом международного уголовного суда, международными конвенциями или договорами, запрещающих формулирование оговорок в целях обеспечения универсальности и целостности кодекса.
La Secretaría podría preparar un proyecto de disposiciones finales en que se prevea un procedimiento de revisión del futuro código y normas sobre las relaciones entre el código, el estatuto del tribunal penal internacional, así como una norma que prohíba la formulación de reservas, para garantizar la universalidad e integridad del código.

Комиссия намерена уведомить Ирак о пересмотренных приложениях через 30 дней после даты представления настоящей записки Совету Безопасности, завершив тем самым процедуру пересмотра, если только Совет не проинструктирует ее об ином.
La Comisión tiene previsto proceder a notificar al Iraq la revisión de los anexos 30 días después de la fecha de comunicación de la presente nota al Consejo de Seguridad, completando así el procedimiento de revisión, a menos que el Consejo disponga otra cosa.

С учетом опыта Лиги Наций и во избежание проблем с выполнением решений Трибунала МОТ Международная конференция труда 9 октября 1946 года постановила дополнить Статут Трибунала МОТ, включив в него новую статью, предусматривающую процедуру пересмотра.
Habida cuenta de la experiencia de la Sociedad de las Naciones y para garantizar que no se plantearan dificultades en la ejecución de los fallos del Tribunal de la OIT, la Conferencia Internacional del Trabajo decidió, el 9 de octubre de 1946, modificar el estatuto del Tribunal de la OIT, incorporando un nuevo artículo en el que se estipulaba un procedimiento de revisión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что члены Шестого комитета, как представляется, согласны с тем, что нет необходимости в участии Международного Суда в рассмотрении споров, касающихся сотрудников, и что процедуру пересмотра, предусмотренную в статье 11, следует упразднить.
El PRESIDENTE dice que, evidentemente los miembros de la Sexta Comisión, convienen en que no hay necesidad de que la Corte Internacional de Justicia intervenga en los litigios en que estén involucrados funcionarios y en que debe abolirse el procedimiento de revisión establecido en el artículo 11.

В частности, Россия считает важным отработать и зафиксировать порядок и процедуру составления и передачи уведомлений, гарантии сохранения коммерческой тайны в процессе нотификации, очертить полномочия и порядок взаимодействия основных органов, задействованных в данном режиме, процедуру пересмотра механизма и списков.
En particular, Rusia cree que es importante establecer y finalizar el sistema y los procedimientos para compilar y transmitir las notificaciones; las garantías para preservar los secretos comerciales en el proceso de la notificación; instituir las competencias de los órganos básicos que operen en virtud de este régimen y el sistema por el que se relacionarán, y el procedimiento de examen del mecanismo y de los registros.

Практика обязательных заключений находит свое особое применение и служит в качестве институционализированного принципа в положениях Статута Административного трибунала МОТ и Административного трибунала Организации Объединенных Наций, которые предусматривают процедуру пересмотра своих решений Судом в некоторых случаях, в которых оспаривается их обоснованность.
La práctica de las opiniones vinculantes ha tenido una aplicación especial y un principio de institucionalización en las disposiciones del Estatuto del Tribunal Administrativo de la OIT y del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, que prevén un procedimiento de revisión de sus fallos por la Corte en algunos casos en que se impugna su validez.