Примеры использования Процедуру пересмотра на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Право на процедуру пересмотра 814- 818 426.
Многочисленные национальные суды признали право на процедуру пересмотра решения о высылке.
Numerous national courts have recognized the right to a review procedure for a decision on expulsion.УВКБ ООН может подать в Апелляционный совет апелляцию с просьбой предпринять процедуру пересмотра.
The UNHCR may lodge Процедуру пересмотра, предусмотренную в статье 11, не следует заменять другой апелляционной процедурой. .
The review procedure provided for under article 11 should not be replaced by another appeals Доверие к Комитету лишь возрастет, если он разработает упрощенную процедуру пересмотра, которая осуществлялась бы в сжатые сроки.
It might add to the Committee's credibility if it instituted a summary procedure for review, handled expeditiously.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
специальных процедурвременных правил процедуры совета
административных процедурэта процедураоперативных процедурстандартных оперативных процедурновые процедурытаможенных процедуртакая процедуравнутренние процедуры
Больше
Сумма платы, взимаемой за процедуру пересмотра решения и внесения аванса на покрытие расходов, как правило, составляет 1200 швейцарских франков.
The amount of the fees charged for the review procedure and of the advance on costs is generally 1,200 Swiss francs.Он поздравил Рабочую группу в связи с принятием поправки к статье 18 СПС, позволяющей улучшить процедуру пересмотра этого Соглашения.
It congratulated the Working Party on the adoption of an amendment to article 18 of ATP to improve the procedure for revision of the Agreement.Создать процедуру пересмотра Генеральным прокурором решений в отношении преследования сотрудников полиции в связи с незаконными убийствами( Нидерланды);
Establish a procedure to review decisions by the Director of Public Prosecution regarding the prosecution of police officers for unlawful killings(Netherlands);Перуанским властям известно о том, что их осуществление занимает много времени, однаков ходе законодательной реформы планируется сократить процедуру пересмотра.
The Peruvian authorities were aware that that В ответ на апелляцию адвоката Ашурова заместитель Генерального прокурора начал процедуру пересмотра( дата начала не установлена) в Президиуме Верховного суда с просьбой отменить приговор Ашурова.
On an unspecified date, and on appeal from Ashurov's counsel, the Deputy General Prosecutor initiated a review procedure before the Presidium of the Supreme Court, requesting the repeal of Ashurov's sentence.Таким образом, вполне вероятно, что данный документ был составлен лишь с целью представления новых доказательств, которые позволили бы начать процедуру пересмотра.
It is thus highly probable that the document was prepared for the sole purpose of constituting new evidence that would allow review proceedings to be initiated.Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что в британской системе общегоправа термин" recourse"( апелляция) распространяется на любую процедуру пересмотра судом более высокой инстанции решения, принятого судом низшей инстанции.
Sir Nigel RODLEY said that under the British common law system,the word"appeal" was used for all procedures of review by a higher court Г-н Белленжер( Франция) считает, что проект пункта 3 следует сохранить, посколькув противном случае в проекте статьи 22 не будет положения, регулирующего процедуру пересмотра.
Mr. Bellenger(France) said that draft paragraph 3 should be retained,since there would otherwise be no provision for a review procedure in draft article 22.Для определения того, следует ли упразднить или изменить процедуру пересмотра, предусмотренную в статье 11 Статута Трибунала, стоит рассмотреть соображения, которые побудили учредить эту процедуру. .
In order to determine whether the review procedure provided for in article 11 of the statute of the Tribunal should be abolished or modified, it is worth Государству- участнику следует гарантировать, чтобы заявители официально информировались о причинах отказа им в кувейтском гражданстве, атакже ввести в действие процедуру пересмотра.
The State party should guarantee that applicants are officially informed of the reasons why they were denied Kuwaiti nationality, andshould also implement a review procedure.Поскольку ссылка во второй фразе на осуществление свободы усмотрения и, следовательно,пункт 4 статьи 1 могла бы усложнить процедуру пересмотра вынесенного решения, оратор предлагает заменить ее формулировкой, используемой в пункте 3 статьи 4.
As the reference in the later phrase to the exercise of discretion and hence to article 1,paragraph 4, might complicate the review process, he proposed that it be replaced with the wording used in article 4, paragraph 3.КАСПЧ рекомендовала Кувейту обеспечить, чтобы заявители ходатайств о предоставлении гражданства получали уведомления о причинах отказа, и установить процедуру пересмотра отклоненных ходатайств.
KABEHR recommended that Kuwait ensure that applicants for citizenship receive notification as to reasons for denial and establish a review procedure for such applications.По мнению ее делегации, процедуру пересмотра можно было бы отменить немедленно, как только будет предусмотрен надлежащий переходный период в отношении каких-либо решений, которые в настоящее время находятся на рассмотрении в соответствии с этой процедурой пересмотра. .
In her delegation's view, the review procedure could be eliminated immediately as long as an adequate transition period was provided for any judgements currently under Комитет по правам ребенка( КПР) также рекомендовал Ботсване отозвать оговорку к статье 1 Конвенции как можно быстрее, ускорив процедуру пересмотра законодательства10.
The Committee on the Rights of the Child(CRC) also recommended that Botswana withdraw its reservation to article 1 of the Convention at the earliest time possible by expediting the law review process.Государство- участник считает, что в случае незначительных правонарушений нецелесообразно возбуждать процедуру пересмотра в вышестоящей судебной инстанции в силу связанных с этим экономических затрат и во избежание ненужного затягивания процесса.
The State party considers that in cases С учетом этого консультативного заключения Ассамблея на своей десятой сессии решила дополнить Статут Трибунала новой статьей 11, устанавливающей процедуру пересмотра, охарактеризованную ниже.
In the light of that advisory opinion, the Assembly, at its tenth session, decided to add to the statute of the Tribunal a new article 11 establishing the review procedure described below.Правительство Аргентины считает, что процедуру пересмотра решений, предусмотренную в статье 11, следует отменить и определить соответствующий переходный период для принятия тех решений, которые в настоящее время рассматриваются на основании этой процедуры. .
Статья 13 Международного пакта о гражданских иполитических правах предоставляет иностранцу, законно находящемуся в высылающем государстве, право на процедуру пересмотра в отношении его или ее высылки.
Article 13 of the International Covenant on Civil andPolitical Rights entitles an alien lawfully present in the expelling State to a review procedure in relation to his or her expulsion.С учетом опыта Лиги Наций и во избежание проблем с выполнением решений ТрибуналаМОТ Международная конференция труда 9 октября 1946 года постановила дополнить Статут Трибунала МОТ, включив в него новую статью, предусматривающую процедуру пересмотра.
Mindful of the experience of the League of Nations and in order to ensure that no difficulty would arise regarding the execution of judgements of the ILO Tribunal,the International Labour Conference decided on 9 October 1946 to amend the statute of the ILO Tribunal by including a new article providing for a review procedure.Комиссия намерена уведомить Ирак о пересмотренных приложениях через 30 дней после даты представления настоящей записки Совету Безопасности,завершив тем самым процедуру пересмотра, если только Совет не проинструктирует ее об ином.
The Commission intends to proceed to notify Iraq of the revised annexes 30 days after the date of the submission of the present note to the Security Council,thus completing the procedure for revision, unless the Council instructs it otherwise.Таким образом, законодательство соответствует требованиям Конвенции и предоставляет любому лицу, которое считает, что его просьба о получении информации не была рассмотрена в соответствии с положениями статьи 4 Конвенции,право на процедуру пересмотра в суде.
Therefore the Bulgarian legislation meets the requirements of the Aarhus Convention and provides every person, who considers that his or her request for information has not been dealt with in accordance with the provisions of Aarticle. 4 of the Convention,with the right to a review procedure before a court of law.Кроме того, внимание Комиссии обращается на тот факт, что в интересах улучшения сотрудничества Рабочая группа внесла изменения в свои методы работы на своей четырнадцатой сессии,создав процедуру пересмотра своих решений в исключительных случаях см. приложение I, пункт 14. 2.
The Commission will, moreover, recall that in a spirit of cooperation the Working Group, at its fourteenth session modified its working methods by establishing,as a special measure, a procedure for review of its decisions see annex I, para. 14.2.Февраля 2002 года осужденный Драго Йосипович подал заявление о пересмотре дела, предпослав этому заявлению ходатайствоо получении доступа к заявлению одного свидетеля в неотредактированном виде, с помощью которого он мог бы решить, не открывается ли новое обстоятельство, могущее повлечь за собой процедуру пересмотра.
The convicted person Drago Josipović filed an application for ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что члены Шестого комитета, как представляется, согласны с тем, что нет необходимости в участии Международного Суда в рассмотрении споров, касающихся сотрудников, и что процедуру пересмотра, предусмотренную в статье 11, следует упразднить.
The CHAIRMAN said that the members of the Sixth Committee appeared to agree that there was no need for the International Court of Justice to be involved in disputes involving staff members and that the review procedure provided for under article 11 should be abolished.Министерство по внутренним делам и государственной администрации, атакже Управление по вопросам беженцев начнут в сотрудничестве с УВКБ процедуру пересмотра статуса перемещенных лиц( из бывших югославских республик) и перерегистрации внутренне перемещенных лиц из Косово.
