Примеры использования Процедуры пересмотра на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все процедуры пересмотра должны документироваться.
Заявление может быть принято на любом этапе процедуры пересмотра.
Процедуры пересмотра, упоминаемые в пункте 41.
Iii. критика процедуры пересмотра, предусмотренной статьей 11.
Iii. criticism of the review procedure provided for under.Процедуры пересмотра Конвенции МДП/ различные тексты Конвенции.
TIR Convention revision procedures/ different Convention texts.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
специальных процедурвременных правил процедуры совета
административных процедурэта процедураоперативных процедурстандартных оперативных процедурновые процедурытаможенных процедуртакая процедуравнутренние процедуры
Больше
Упразднение процедуры пересмотра не должно считаться шагом назад.
Сам Суд выразил целый ряд озабоченностей относительно процедуры пересмотра.
The Court itself had expressed a number of concerns about the review procedure.В ответе ЯФАА указывается:" Официальной процедуры пересмотра приговора не существует.
The response of JFBA stated that:"There is no official procedure to review the sentence.Национальное объединение информируется о результатах процедуры пересмотра.
Рассмотреть возможность отмены процедуры пересмотра судебных решений в порядке надзора.
Consider abrogating the procedure for revision of court decisions through supervisory review.Процедуры пересмотра ошибочного включения ДПМЧР( вариант 01)( доклад ИС 47, приложение 30);
Procedures for review of erroneous inclusion of a CPA"(version 01)(EB 47 report, annex 30);Критических замечаний в отношении процедуры пересмотра, с которыми ее делегация согласна, становится все больше.
Criticism of the review procedure, with which her delegation agreed, had been increasing.Усилить процедуры пересмотра учебников для обеспечения сбалансированности излагаемых в них взглядов.
В своих ответах все государства выступают за отмену процедуры пересмотра, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала.
In their replies, all the States were in favour of abolishing that review procedure.Процедуры пересмотра судебных решений могут регламентироваться нормами внутреннего права, которые устанавливают их сферу охвата и границы.
The review procedure may be governed by domestic law, which shall establish its scope and limitations.Тем не менее государство- участник не обосновало, что такие процедуры пересмотра фактически являются доступными и эффективными.
However, the State party has not substantiated that such review procedures were in fact available and effective.С целью облегчения процедуры пересмотра Научный комитет предложил странам- членам представлять результаты их исследований в рабочие группы.
To ease the review procedure, the Scientific Committee invited Members to submit their analyses to the working groups.Правительство понимает, что создание Комитета, безусловно, было вызвано мнением о необходимости процедуры пересмотра.
The Government appreciates that the establishment of the Committee obviously responded to a perception that a review procedure was required.Однако этого сделано не было, ион не обращался в суд с ходатайством о начале процедуры пересмотра вследствие незнания им закона.
This was not done, however, andhe did not petition the court to initiate a review procedure because of his ignorance of the law.Процедуры пересмотра, предусмотренные в этой статье, которая была принята в середине 50- х годов, никогда не давали никаких практических результатов.
The review procedure provided for under that article, which dates from the mid-1950s, never had any practical effect.Комитет далее принимает во внимание заявление авторов о том, что процедуры пересмотра в надзорном порядке не являются ни эффективными, ни доступными.
The Committee further notes the authors' claim that supervisory review proceedings are neither effective nor accessible.В упомянутой главе также описаны процедуры пересмотра жалобы, подаваемой в административном порядке, и порядок ее рассмотрения на административном уровне.
The chapter mentioned also describes procedures for reviewing an administrative complaint and administrative proceedings.Контрольная комиссия, которая отвечала за подготовку Статута Трибунала, четко указала на то, что отказ от процедуры пересмотра был умышленным.
The Supervisory Commission, which was responsible for the preparation of the statute of the Tribunal made it clear that the omission of a review procedure was deliberate.В случае разработки процедуры пересмотра следует решить, должна ли она быть открыта для обеих сторон, а не только для государства- участника.
If a review procedure was instituted, it would have to be considered whether it should not be open to both parties and not just to the State party.В распоряжении добросовестных третьих сторон имеется целый ряд процедур, с помощью которых они могут защитить свои права,включая процедуры" ампаро" или процедуры пересмотра.
There are a number of В частности, оно не указало,были ли процедуры пересмотра в порядке надзора успешно применены в делах, связанных с правом на мирные собрания, и в скольких именно случаях это имело место.
In particular, it has not shown whether andin how many cases supervisory review procedures were applied successfully in cases concerning the right to peaceful assembly.Было также предложено, чтобы высылка приостанавливалась в ожидании процедуры пересмотра и чтобы иностранец был проинформирован о его праве на пересмотр. .
It has also been suggested that the expulsion must be suspended pending the review procedure. It has further been suggested that the alien must be informed of the right of В рассматриваемом деле автор упоминает три процедуры пересмотра, и Комитет должен рассмотреть вопрос о том, соответствует ли какая-либо из них требованиям пункта 5 статьи 14.
In the present case, three review procedures have been referred to by the author, and the Committee must consider whether any of them satisfies the requirements of article 14, paragraph 5.Специальный докладчик считает, что, если нет надлежащего иадекватного международного механизма пересмотра, необходимы национальные процедуры пересмотра-- даже для международных перечней.
The Special Rapporteur is of the view that if there is no proper or adequate international Процедуры пересмотра Конвенции МДП: Процедуры пересмотра, изложенные статьях 59 и 62 Конвенции, предусматривают две различные процедуры внесения поправок или пересмотра Конвенции.
TIR Convention revision procedures: The revision procedures described in art. 59 and 62 of the Convention foresee 2 different 
