ПРОЦЕССЕ ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• proceso de examen
• proceso de revisión
• procedimiento de examen
• procesos de examen

Примеры использования Процессе обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба представить обновленную информацию о процессе обзора Конституции.
Sírvanse facilitar información actualizada sobre el proceso de revisión constitucional.

Ii активно участвовать в процессе обзора и обновления Набора инструментальных средств;
Participar activamente en el proceso de revisión y actualización del Instrumental;

Оратор призывает все заинтересованные стороны принять конструктивное участие в процессе обзора.
Alienta a las partes interesadas a participar constructivamente en el proceso de revisión.

Различные правозащитные учреждения, участвовавшие в процессе обзора, обменялись своим опытом.
Varias instituciones de derechos humanos que habían participado en el proceso del EPU expusieron su experiencia.

Венгрия также не намерена просить освободить ее от участия в том или ином конкретном процессе обзора.
Del mismo modo, Hungría no se excusará de participar en un procedimiento de examen determinado.

Что специалисты по ТВУ и СГП принимали активное участие в процессе обзора и оценки МКНР+ 5.
Recordó que los especialistas de los SAT y los asesores de los EAT habían participado activamente en el proceso de revisión y evaluación de la CIPD + 5.

Стремление к универсальности неотделимо от понятия равноправного участия в процессе обзора.
La aspiración a la universalidad es inseparable del concepto de la igualdad de participación en un proceso de revisión.

Что касается статуса новых постоянных членов Совета Безопасности в процессе обзора, то было выдвинуто два предложения.
Se formularon dos propuestas sobre la situación de los nuevos miembros permanentes del Consejo de Seguridad durante el proceso de examen.

Участие секретариата во всем процессе обзора способствует последовательному использованию стандартов теми, кто проводит обзор, в своих выводах.
La participación de la secretaría a lo largo del proceso de examen contribuyó a la coherencia de las normas utilizadas por los examinadores en las conclusiones formuladas.

Ежегодное обновление списка экспертов, участвующих в процессе обзора( до 15 экспертов от каждого из 142 государств- участников);
La lista de expertos participantes en el procedimiento de examen, actualizada anualmente(un máximo de 15 expertos de los 142 Estados parte);

Поэтому Европейский союз заранее с удовлетворением отмечает возможность участия в процессе обзора, ориентированного на конкретные действия.
Por lo tanto, la Unión Europea se felicita por anticipado de la perspectiva de participar en un proceso de examen orientado hacia acciones concretas.

Бразилия приветствовала открытую и конструктивную позицию Кабо-Верде в процессе обзора, а также обязательство этой страны в полной мере реализовать все права человека.
El Brasil celebró el espíritu abierto y constructivo de que hizo gala Cabo Verde durante el proceso del examen, así como su compromiso de promover la plena realización de todos los derechos humanos.

Активно участвовать в процессе переговоров, пропагандируя и отстаивая при этом общую позицию ДН в процессе обзора работы Совета по правам человека;
Participar activamente en el proceso de negociación, mientras siguen promoviendo y defendiendo la posición común del MNOAL en el proceso de revisión del Consejo de Derechos Humanos.

В этой связи мы готовы к участию в процессе обзора деятельности Комиссии в 2010 году по осуществлению принятой с этой целью резолюции Генеральной Ассамблеи.
En ese sentido, esperamos con interés participar en 2010 en el proceso de examen de la Comisión a fin de aplicar la resolución de la Asamblea General aprobada a tal efecto.

В тематических докладах отражается дополнительная информация, полученная в процессе обзора, поскольку эти доклады готовятся на постоянной основе.
Esos informes temáticos recogerán la información adicional que se obtenga de los procesos de examen de cada país, dado que dichos informes se preparan constantemente.

Участие секретариата во всем процессе обзора способствовало обеспечению согласованности стандартов, используемых проводящими обзор экспертами при вынесении своих заключений.
La participación de la secretaría a lo largo del proceso de examen contribuyó a la coherencia de las normas seguidas por los examinadores en las conclusiones formuladas.

Предлагается, что правительственные эксперты, которые, как запланировано, примут участие в процессе обзора в качестве части групп по обзору, пройдут соответствующую подготовку.
Se propone la capacitación de los expertos gubernamentales que habrán de participar en el procedimiento de examen como miembros de los equipos examinadores.

В процессе обзора работы Совета Мексика способствовала организации многостороннего диалога для согласования различных точек зрения по вопросу укрепления этого органа;
Durante el proceso de revisión del trabajo del Consejo, México fomentó un diálogo plural con el objetivo de abrir paso a propuestas que conciliaran las diversas visiones sobre como fortalecer el órgano;

Необходимо предоставлять техническую помощь в целях профессиональной подготовки экспертов для увеличения их потенциала с точки зрения участия в процессе обзора( Египет).
Debería preverse la posibilidad de prestar asistencia técnica para impartir formación a los expertos a fin de ampliar su capacidad para que puedan participar en un proceso de examen(Egipto).

Европейский союз подтверждает свою большую заинтересованность в процессе обзора, который мы будем осуществлять, и свою приверженность вступить в переговоры со всеми делегациями в конструктивном духе.
La Unión Europea reafirma su gran interés en el proceso de revisión que vamos a emprender y su compromiso de negociar con todas las delegaciones con un espíritu constructivo.

В процессе обзора делопроизводства будет применен комплексный подход, позволяющий провести анализ рабочих процессов с использованием методов управления памятью программы<< Лоусон>gt;.
En el examen del proceso operativo se utilizará un enfoque mixto mediante un análisis del proceso que se llevará a cabo utilizando los instrumentos de análisis de programas informáticos Lawson.

Беларусь приветствует начало работы механизма по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и ожидает участия в процессе обзора в 2013 году.
Belarús acoge con beneplácito que haya comenzado a funcionar el mecanismo de examen de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y espera participar en el procedimiento de examen en 2013.

Сирийская Арабская Республика признала эффективное участие Ливана в процессе обзора, отметив, что Ливан представил доклад, демонстрирующий транспарентность, а также реалистичную позицию и профессионализм.
La República Árabe Siria reconoció la participación efectiva del Líbano en el proceso de examen, y observó que el Líbano había presentado un informe que demostraba transparencia, así como profesionalismo y una actitud realista.

Принимать активное участие в процессе обзора, который проводит Совет по правам человека, с целью обеспечения должного учета позиций ДН и их отражения в окончательном итоговом документе процесса;.
Participar activamente en el proceso de revisión del Consejo de Derechos Humanos para estar seguros de que las posiciones del MNOAL son debidamente tomas en cuenta e incorporadas en el documento final del proceso..

В проекте круга ведения предполагается, что правительственные эксперты, которые согласно планам примут участие в процессе обзора в качестве части групп по обзору, пройдут соответствующую подготовку.
En el proyecto de términos de referencia se propone la capacitación de los expertos gubernamentales que habrán de participar en el procedimiento de examen como miembros de los equipos examinadores.

В процессе обзора проводятся национальные консультации и общественные форумы в целях обеспечения учета общественного мнения при внесении соответствующих изменений в нормативные акты.
En el transcurso de los exámenes legislativos se celebran consultas nacionales y foros públicos para asegurar que las opiniones de la sociedad aparecen recogidas y plasmadas en los instrumentos legales antes de que se modifiquen.

ИМООНТ продолжала также содействовать участию в процессе обзора соответствующих национальных заинтересованных сторон, таких, как парламент, гражданское общество, церковь и научные круги.
La UNMIT también continuó promoviendo la participación de los interesados nacionales pertinentes, como el Parlamento, la sociedad civil, la iglesia y los círculos académicos, en el proceso de examen.

Просит систему развития Организации Объединенных Наций представить государствам- членам обновленную информацию о процессе обзора и утверждения документов по общим страновым программам на этапе оперативной деятельности основной сессии Совета в 2015 году;
Solicita al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que proporcione información actualizada a los Estados Miembros sobre el proceso de revisión y aprobación de documentos comunes sobre programas para los países en la serie de sesiones sobre actividades operacionales de su período de sesiones sustantivo de 2015;

Ботсвана также с удовлетворением отмечает брифинг о процессе обзора работы и функционирования Совета по правам человека в ходе консультаций межправительственной рабочей группы открытого состава, которые проводились с 25 по 29 октября 2010 года.
Botswana también acoge con beneplácito la exposición informativa sobre el proceso de examen de la labor y el funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos a través de las consultas del grupo de trabajo de composición abierta celebradas del 25 al 29 de octubre de 2010.

Барбадос соглашается с этой рекомендацией и уже издал пресс-релизы о процессе обзора и распространил итоговый документ УПО среди НПО и организаций гражданского общества для получения для них комментариев.
Barbados acepta esta recomendación y ya ha publicado comunicados de prensa sobre el proceso de examen y ha distribuido el documento de resultados del EPU a las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil para recabar sus observaciones.