ПЕРЕСМОТРА ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• revisar la legislación
• revisión de la legislación
• examen de la legislación
• revisión legislativa
• de revisar las leyes
• revisión de las leyes
• reforma legislativa
• examen legislativo
• se reforme la legislación

Примеры использования Пересмотра законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжение пересмотра законодательства;
La revisión de la legislación;

Процесс пересмотра законодательства в этой области уже начался.
A ese respecto, ya está en marcha el proceso de reforma legislativa.

Обеспечение добровольного соблюдения требований без пересмотра законодательства;
Establecer barreras voluntarias sin realizar un revisión legislativa;

Меры, принятые для пересмотра законодательства с точки зрения гендерной перспективы.
Medidas adoptadas para revisar la legislación desde la perspectiva de género.

В Ирландии создано три основных механизма для пересмотра законодательства или политики:.
Irlanda cuenta con tres mecanismos para la revisión de sus leyes o políticas.

Будет продолжен процесс пересмотра законодательства в интересах дальнейшего улучшения положения женщин.
Se seguirá revisando las leyes para impulsar el adelanto de la mujer.

Меры, принятые Княжеством Монако для пересмотра законодательства, касающегося абортов.
Medidas tomadas por el Principado de Mónaco para revisar la legislación relativa al aborto.

Процесс пересмотра законодательства о кооперативах продолжается в Португалии и на Кипре.
En Portugal y Chipre sigue en marcha el proceso de revisión de la legislación sobre cooperativas.

Задача конкретного определения того, какими они будут, явится существенным моментом в деле пересмотра законодательства.
Su definición concreta constituirá un aspecto esencial de la revisión legislativa.

Доминика твердо намерена уделять внимание необходимости пересмотра законодательства для защиты детей от опасных работ.
Dominica examinaría sin falta la necesidad de revisar las leyes para proteger a los niños del trabajo peligroso.

Он принял к сведению заявление правительства о том, что этот вопрос будет изучен в рамках запланированного пересмотра законодательства.
Tomó nota de la intención del Gobierno de abordar esta cuestión en el marco de la reforma legislativa prevista.

Пересмотра законодательства, регулирующего трудовую деятельность женщин в государственном и частном секторах;
Revisión de las leyes que rigen el trabajo de la mujer tanto en el sector público como en el privado.

Провести реформу судебной системы посредством пересмотра законодательства о статусе магистратов( Кыргызстан);
Emprender la reforma del poder judicial mediante la revisión de la Ley sobre el estatuto de la magistratura(Kirguistán);

Ускорить процедуру пересмотра законодательства об абортах в целях отмены положений о наказании женщин, сделавших аборт;
Agilice el examen de la legislación relativa al aborto a fin de derogar las disposiciones que sancionan a las mujeres que se someten a un aborto;

В ноябре 1998 года министерство сельского хозяйства создало комитет для пересмотра законодательства, регулирующего оленеводство.
En noviembre de 1998 el Ministerio de Agricultura nombró un Comité encargado de revisar la legislación sobre la cría de renos.

Она интересуется, распространяется ли это требование на мужчин, и надеется, что этому вопросу будет уделено внимание в ходе пересмотра законодательства.
Pregunta si ese requisito se aplica también a los hombres, y confía en que esta cuestión se aborde durante el examen legislativo.

После пересмотра законодательства в 2006 году было отмечено небольшое уменьшение количества времени нахождения под принуждением.
A raíz de la revisión de la ley en 2006, se ha observado una ligera disminución de los períodos de imposición de medios de coerción.

Рекомендация 45 о защите иностранных работников, в том числе путем пересмотра законодательства об их условиях труда.
Recomendación 45 relativa a la protección de los trabajadores extranjeros, entre otras cosas mediante la revisión de la legislación pertinente sobre sus condiciones de trabajo.

Государствам следует рассмотреть возможности пересмотра законодательства, содержащего карательные меры в отношении женщин, которые прервали беременность противозаконным образом.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de revisar las leyes que prevén medidas punitivas contra las mujeres que han tenido abortos ilegales.

Рекомендации, связанные с технической помощью, могли бы, например, касаться оговорок, пересмотра законодательства и правовой реформы.
Las recomendaciones respecto de la asistencia técnica podrían, por ejemplo, guardar relación con las reservas, el examen de la legislación y la reforma legislativa.

Министерство по проблемам равенства полов изучает возможность создания механизма пересмотра законодательства в целях выявления тех законов, которые должны быть изменены или отменены.
El Ministerio de Género está estudiando la posibilidad de establecer un mecanismo de revisión legislativa para determinar qué leyes habría que enmendar o derogar.

Кроме того, будет ли использован идущий процесс пересмотра законодательства для введения доступных механизмов, обеспечивающих ответственность государства за выполнение своих конституционных обязательств.
Además, desea saber si la revisión legislativa en curso se empleará para establecer mecanismos fácilmente accesibles por los cuales se pueda hacer responsable al Estado del cumplimiento de sus obligaciones constitucionales.

Местные отделения и миссии в области прав человека оказывают также поддержку процессам правовой защиты и пересмотра законодательства, касающегося экономических, социальных и культурных прав.
Las misiones de derechos humanos sobre el terreno también han contribuido a los procesos de protección jurídica y reforma legislativa en relación con los derechos económicos, sociales y culturales.

В других странах они укрепили национальный потенциал в деле пересмотра законодательства с целью отмены дискриминационных законов и принятия новых законов в соответствии с Конвенцией.
En otros países, fomentaron la capacidad nacional para revisar la legislación a fin de eliminar las leyes discriminatorias y promulgar nuevas leyes en consonancia con la Convención.

Комиссия была проинформирована также о конкретных усилиях, предпринятых правительствами с целью разработки или пересмотра законодательства и других правовых норм по вопросам контроля над прекурсорами.
Además, se informó a la Comisión de esfuerzos específicos realizados por los gobiernos para establecer o revisar la legislación y los reglamentos de fiscalización de precursores.

В целях повышения эффективности оказания правовой помощи и пересмотра законодательства для приведения его в соответствие с европейскими стандартами была создана специальная рабочая группа.
Se ha creado un Grupo de Trabajo especial con miras a aumentar la eficacia en la prestación de asistencia letrada y la revisión de la legislación a fin de armonizarla con las normas europeas.

Будет сделан акцент на обеспечении прав и участия лиц иностранного происхождения и будут изучены дальнейшие возможности для пересмотра законодательства по вопросам иммиграции и убежища.
Se hará hincapié en garantizar los derechos y la participación de las personas de origen extranjero y se estudiarán nuevas posibilidades de revisión de la legislación sobre el asilo y la inmigración.

Правовая помощь, оказываемая секретариатами в штаб-квартирах, как правило, включает кабинетный анализ соответствующего внутреннего законодательства и представление замечаний и предложений относительно пересмотра законодательства.
La asistencia jurídica que se ofrece en las sedes de las secretarías generalmente comprende un estudio de referencia de la legislación interna pertinente y comentarios y propuestas para la revisión legislativa.

УВКПЧ оказывало правительствам консультационную помощь в отношении программ и политики по искоренению расовой дискриминации и поощрению равенства, а также в отношении пересмотра законодательства о борьбе с дискриминацией.
El ACNUDH proporcionó a los gobiernos asesoramiento en la revisión de la legislación contra la discriminación y sobre políticas y programas para erradicar la discriminación racial y promover la igualdad.

Данный процесс направлен также на определение причин таких ошибок, в частности в плане необходимости повышения осведомленности и профессиональной подготовки или необходимости пересмотра законодательства.
El proceso también tiene por objetivo determinar las causas de dicha confusión, al frente de ellas la necesidad de concienciación y de formación, o de realizar una revisión de la legislación.