ПОДЛЕЖАТ ПЕРЕСМОТРУ на Испанском - Испанский перевод

• estaban sujetas a revisión
• ser objeto de revisión
• están sujetas a revisión
• debían revisarse

Примеры использования Подлежат пересмотру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Размеры пособий меняются ежегодно и подлежат пересмотру".
Los montos de las ayudas cambian cada año y pueden modificarse.".

Все обжалуемые вердикты судов первой инстанции подлежат пересмотру непосредственно вышестоящим судом.
Todas las sentencias dictadas en primera instancia puede ser objeto de revisión por el tribunal inmediatamente superior.

Пересмотренные ставки взносов начали действовать с 1996 года и подлежат пересмотру в 2000 году.
Las tasas revisadas entraron en vigor en 1996 y podrán revisarse en el año 2000.

Он также напоминает, что его решения не подлежат пересмотру и что это также касается данной рекомендации.
También recuerda que sus decisiones no son susceptibles de examen y que esto se aplica igualmente a su recomendación.

В уголовной судебной системе Соединенных Штатов Америки любое уголовное осуждение и приговор подлежат пересмотру.
En el sistema de justicia penal de los Estados Unidos toda sentencia penal y toda condena están sujetas a revisión.

B Классы должностей подлежат пересмотру в соответствии с процедурами Организации Объединенных Наций, касающимися людских ресурсов.
B Niveles sujetos a revisión con arreglo a los procedimientos de recursos humanos de las Naciones Unidas.

Решения Конституционного суда окончательны, не подлежат пересмотру и действуют с момента публикации.
Las decisiones del Tribunal Constitucional son definitivas, no están sujetas a revisión y son jurídicamente vinculantes inmediatamente después de su publicación.

Рекомендуется, чтобы Совет Безопасности предусмотрел, что такие заключения и решения не подлежат пересмотру в национальных судах.
Se recomienda que el Consejo de Seguridad disponga que tales dictámenes y laudos no estén sujetos a revisión de los tribunales nacionales.

Решения иммиграционных судей подлежат пересмотру в Апелляционном совете по иммиграционным делам, который также входит в состав АУКИ.
Las decisiones de los jueces de inmigración pueden ser revisadas por la Junta de apelaciones de inmigración que también forma parte de la EOIR.

Подтверждая изложенный в той же резолюции общий принцип, предусматривающий, что принятые для международного использования системы не подлежат пересмотру.
Reafirmando el principio general enunciado en esa misma resolución, de que los sistemas adoptados para uso internacional no se deben revisar.

Применявшиеся стандартные ставки окладов подлежат пересмотру в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в начале 2015 года.
Los costos estándar de los sueldos que se aplican están sujetos a revisión en la Sede de las Naciones Unidas a principios de 2015.

Во всех остальных отношениях применяются те же правила доказывания и решения суда подлежат пересмотру Апелляционным судом по уголовным делам.
Por lo demás, se aplicaban las mismas normas a las pruebas y las decisiones de dicho Tribunal podían ser revisadas por el Tribunal de Apelaciones en lo penal.

Факторы, определяющие исходные условия, которые подлежат пересмотру в конце периода кредитования, должны определяться с самого начала.
Habrá que especificar de partida los factores de la determinación de la base de referencia que están sujetos a revisión al terminar el período de acreditación.

Решения, принимаемые Комиссией о временном включении в списки того или иного вещества, носят окончательный характер и не подлежат пересмотру Советом.
Las decisiones adoptadas por la Comisión con respecto a la inclusión provisional de una sustancia en las listas son definitivas y no están sujetas al examen del Consejo.

Те факторы определения исходных условий, которые подлежат пересмотру в конце периода кредитования, должны устанавливаться в самом начале.
Habrá que especificar de partida los factores de la determinación de la base de referencia que estarán sujetos a revisión al terminar el período de acreditación.

Она с удовлетворением отмечает признание того, что соглашения, заключенные в Каире, не подлежат пересмотру на специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1999 году.
Se alegra de que se haya reconocido que los acuerdos concertados en El Cairo no se deben renegociar durante el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 1999.

Эти коэффициенты подлежат пересмотру в зависимости от изменений в мандате миссии и условий, преобладающих в районе миссии, с учетом процедур, содержащихся в главе 7.
Los factores pueden modificarse en función de los cambios en el mandato de la misión y las condiciones existentes en la zona de la misión, con sujeción a las modalidades que figuran en el capítulo 7.

Кроме того, решения, принимаемые на основании этих процедур, не подлежат пересмотру и бывают продиктованы в основном соображениями политического характера.
Además, las decisiones derivadas de dichos mecanismos no admitían revisión y se fundaban principalmente en consideraciones de carácter político.

В-третьих, данное постановление не повлияет на практике на те ограничения, которые были наложены на осуществление им своих прав в соответствии с ЗБТ, поскольку положения этого закона не подлежат пересмотру.
En tercer lugar, en la práctica la sentencia no tendría consecuencias sobre la limitación de sus derechos impuesta por la Ley de prevención del terrorismo, puesto que las disposiciones de esa ley no estaban sujetas a revisión.

Окончательные решения Комиссии имеют обязательную силу, обеспечены правовой санкцией и не подлежат пересмотру каким-либо иным органом судебной или административной власти в Косово.
Las decisiones definitivas de la Comisión son vinculantes y ejecutables y no están sujetas a revisión de ninguna otra autoridad judicial ni administrativa en Kosovo.

Во многих странах решения отменить закупки обычно не подлежат пересмотру, в частности административными органами, если только не было каких-либо злоупотреблений.
En muchas jurisdicciones, normalmente la decisión de cancelar una contratación no estaría sujeta a revisión, en particular por parte de órganos administrativos, a menos que incluyera prácticas abusivas.

Поскольку Конституционный Суд не принял решения о том, что его постановление№ 3- П обладает обратной силой, вынесенные приговоры о смертной казни до вступления этого решения в силу не подлежат пересмотру на этом основании.
Dado que el Tribunal Constitucional no dispuso que su decisión Nº 3-P tuviera efecto retroactivo, las penas de muerte impuestas con anterioridad a su entrada en vigor no estaban sujetas a revisión por ese motivo.

За исключением тех случаев, когда судебные решения подлежат пересмотру, никто не может быть наказан за преступление, в отношении которого суд Нидерландов или Нидерландских Антильских островов вынес решение, не подлежащее обжалованию.
Excepto en casos en que se prevé la revisión de las decisiones de los tribunales, nadie puede ser procesado de nuevo por un delito respecto del cual un tribunal de los Países Bajos o de las Antillas Neerlandesas haya dictado sentencia firme.

В большинстве стран процедуры, касающиеся смягчения наказания, отсрочки исполнения смертного приговора или помилования, не часто соответствуют всем нормам надлежащего процесса и обычно не подлежат пересмотру.
En la mayoría de los países es frecuente que, los procedimientos concernientes al ejercicio de la facultad de conmutación, suspensión o indulto no se ajusten a todas las normas sobre debidas garantías procesales y que no estén sujetos a revisión.

Вместе с тем, поскольку некоторые из нынешних мер носят лишь временный характер и подлежат пересмотру, нужно приложить дальнейшие усилия по осуществлению этих обязательств, в том числе путем защиты местообитаний и введения закрытых зон.
Sin embargo, dado que algunas de las medidas en curso solo tenían carácter temporal y estaban sujetas a revisión, se instó a realizar un mayor esfuerzo para hacer efectivos esos compromisos, incluso mediante la protección de los hábitats y el establecimiento de cierres de zonas.

Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации в год 65- летия Великой Победы над фашизмом решительно заявляет, что историческое значение Нюрнбергского процесса непреходяще, итоги его не подлежат пересмотру.
El Consejo de la Federación de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia declara decididamente con ocasión del sexagésimo aniversario de la Gran Victoria sobre el fascismo que el significado histórico del juicio de Nuremberg es imperecedero y que sus resultados no se pueden revisar.

Хотя принципы ОЭСР и подлежат пересмотру, они разработаны на достаточно широкой основе, чтобы позволить развивающимся странам требовать такого раскрытия информации, которое даст инвесторам возможность с уверенностью осуществлять инвестиции в этих странах.
Si bien los principios de la OCDE debían revisarse, estaban formulados en términos suficientemente amplios como para permitir que los países en desarrollo exigieran que se publicase el tipo de información que inspirara confianza a los inversores para invertir en esos países.

Следует также отметить, что программы, направленные на более полную интеграцию рома, подлежат пересмотру, при этом в 2014 году по результатам социологического исследования будет проведена оценка прогресса в деле интеграции этнического меньшинства рома.
Asimismo, hay que señalar que se tiene previsto revisar los programas destinados a fomentar la integración de los romaníes en la sociedad, y que en 2014 se procederá a evaluar el avance de la integración de la minoría étnica romaní, sobre la base de un estudio sociológico.

В соответствии с новым законом круг вопросов, подлежащих пересмотру, сужается, в результате чего увеличивается число элементов судебного разбирательства, которые не подлежат пересмотру, и результаты судопроизводства в большей степени зависят от действия судей в судах более низкой инстанции.
Con arreglo a la nueva ley, las posibilidades de revisión son más limitadas, por lo que más aspectos del proceso no pueden ser objeto de revisión y la justicia depende en mayor grado de las decisiones de los jueces del tribunal inferior.

Хотя приказы об административном задержании, выдаваемые военным командиром Израиля, подлежат пересмотру и дальнейшему обжалованию военным судом, адвокатам не разрешается ознакомиться с доказательствами против их клиентов, что обусловливает иллюзорность этого права на пересмотр..
Aunque en teoría las órdenes de detención administrativa emitidas por los mandos militares israelíes son objeto de revisión por los tribunales militares y pueden recurrirse, los abogados no pueden ver las pruebas disponibles contra sus clientes, por lo que este derecho a revisión es totalmente ilusorio en la práctica.