НЕ ПОДЛЕЖАТ ПЕРЕСМОТРУ на Испанском - Испанский перевод

• no estaban sujetas a revisión
• no se pueden revisar

Примеры использования Не подлежат пересмотру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также напоминает, что его решения не подлежат пересмотру и что это также касается данной рекомендации.
También recuerda que sus decisiones no son susceptibles de examen y que esto se aplica igualmente a su recomendación.

Рекомендуется, чтобы Совет Безопасности предусмотрел, что такие заключения и решения не подлежат пересмотру в национальных судах.
Se recomienda que el Consejo de Seguridad disponga que tales dictámenes y laudos no estén sujetos a revisión de los tribunales nacionales.

Решения Конституционного суда окончательны, не подлежат пересмотру и действуют с момента публикации.
Las decisiones del Tribunal Constitucional son definitivas, no están sujetas a revisión y son jurídicamente vinculantes inmediatamente después de su publicación.

Подтверждая изложенный в той же резолюции общий принцип, предусматривающий, что принятые для международного использования системы не подлежат пересмотру.
Reafirmando el principio general enunciado en esa misma resolución, de que los sistemas adoptados para uso internacional no se deben revisar.

Кроме того, решения, принимаемые на основании этих процедур, не подлежат пересмотру и бывают продиктованы в основном соображениями политического характера.
Además, las decisiones derivadas de dichos mecanismos no admitían revisión y se fundaban principalmente en consideraciones de carácter político.

Решения, принимаемые Комиссией о временном включении в списки того или иного вещества, носят окончательный характер и не подлежат пересмотру Советом.
Las decisiones adoptadas por la Comisión con respecto a la inclusión provisional de una sustancia en las listas son definitivas y no están sujetas al examen del Consejo.

Окончательные решения Комиссии имеют обязательную силу, обеспечены правовой санкцией и не подлежат пересмотру каким-либо иным органом судебной или административной власти в Косово.
Las decisiones definitivas de la Comisión son vinculantes y ejecutables y no están sujetas a revisión de ninguna otra autoridad judicial ni administrativa en Kosovo.

В отношении вопроса о праве и практике, касающихся оговорок к международным договорам, его делегация согласна с тем, что венские конвенции не подлежат пересмотру.
Por lo que respecta al derecho y la práctica en materia de reservas a los tratados, su delegación concuerda con la opinión de que las Convenciones de Viena no deberían reabrirse.

Она с удовлетворением отмечает признание того, что соглашения, заключенные в Каире, не подлежат пересмотру на специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1999 году.
Se alegra de que se haya reconocido que los acuerdos concertados en El Cairo no se deben renegociar durante el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 1999.

Во многих странах решения отменить закупки обычно не подлежат пересмотру, в частности административными органами, если только не было каких-либо злоупотреблений.
En muchas jurisdicciones, normalmente la decisión de cancelar una contratación no estaría sujeta a revisión, en particular por parte de órganos administrativos, a menos que incluyera prácticas abusivas.

В-третьих, данное постановление не повлияет на практике на те ограничения, которые были наложены на осуществление им своих прав в соответствии с ЗБТ, поскольку положения этого закона не подлежат пересмотру.
En tercer lugar, en la práctica la sentencia no tendría consecuencias sobre la limitación de sus derechos impuesta por la Ley de prevención del terrorismo, puesto que las disposiciones de esa ley no estaban sujetas a revisión.

Поддержав действия нижестоящих инстанций, суд постановил, что решения ГО не подлежат пересмотру за отсутствием доказательств mala fides ГО или того, что в своих действиях он руководствовался неправомерными мотивами или соображениями.
El Tribunal, en consonancia con una sentencia anterior, resolvió que las decisiones de la Fiscalía del Estado no podían ser revisadas en ausencia de pruebas de mala fides y negó que ésta hubiera sido influida por una motivación o por una política impropias.

Поскольку Конституционный Суд не принял решения о том, что его постановление№ 3- П обладает обратной силой, вынесенные приговоры о смертной казни до вступления этого решения в силу не подлежат пересмотру на этом основании.
Dado que el Tribunal Constitucional no dispuso que su decisión Nº 3-P tuviera efecto retroactivo, las penas de muerte impuestas con anterioridad a su entrada en vigor no estaban sujetas a revisión por ese motivo.

Ввиду того, что условия вступления в силу ДВЗИ не подлежат пересмотру, нам нужно серьезно рассмотреть комплекс мер для обеспечения своевременного вступления Договора в силу, поскольку не исключено, что технологически совершенная, хотя и дорогая система проверки ДВЗИ будет создана и готова к функционированию, тогда как сам Договор все еще может не действовать.
En vista de que las condiciones para la entrada en vigor del TPCE no se pueden revisar, hemos de considerar seriamente un conjunto de medidas que permitan la oportuna entrada en vigor del Tratado, ya que no se puede excluir la posibilidad de que el sistema de verificación del TPCE, tecnológicamente perfecto pese a ser muy caro, esté establecido y dispuesto para funcionar mientras que el Tratado propiamente dicho quizás no esté listo para la aplicación.

В большинстве стран процедуры, касающиеся смягчения наказания, отсрочки исполнения смертного приговора или помилования, не часто соответствуют всем нормам надлежащего процесса и обычно не подлежат пересмотру.
En la mayoría de los países es frecuente que, los procedimientos concernientes al ejercicio de la facultad de conmutación, suspensión o indulto no se ajusten a todas las normas sobre debidas garantías procesales y que no estén sujetos a revisión.

Комитет принимает во внимание аргумент государства- участника о том, что данное постановление не имеет обратной силы и что смертные приговоры, вынесенные до его вступления в силу( т. е. до 2 февраля 1999 года), не подлежат пересмотру на основании постановления.
El Comité toma nota del argumento del Estado parte de que la decisión no tiene efecto retroactivo y de que las condenas a la pena de muerte pronunciadas antes de su entrada en vigor(es decir, antes del 2 de febrero de 1999) no estaban sujetas a revisión en virtud de esta decisión.

Консультативный комитет был также информирован о том, что использование услуг специальных оперативных экспертов является крайне необходимым на начальном этапе разработки проекта для смягчения риска ошибок при проектировании и повышения эффективности процесса проектирования путем обеспечения того, чтобы проектные предложения полностью отвечали конкретным требованиям внутренних заинтересованных сторон. Комитет также был информирован о том, что проектные решения не подлежат пересмотру.
Se informó además a la Comisión Consultiva de que la participación de los expertos en servicios operacionales con dedicación exclusiva era esencial durante la fase de diseño inicial a fin de mitigar el riesgo de errores y lograr una mayor eficiencia velando por que los diseños propuestos respondieran plenamente a las necesidades concretas de los interesados internos y que las formulaciones del diseño no fueran objeto de revisiones.

Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации в год 65- летия Великой Победы над фашизмом решительно заявляет, что историческое значение Нюрнбергского процесса непреходяще, итоги его не подлежат пересмотру.
El Consejo de la Federación de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia declara decididamente con ocasión del sexagésimo aniversario de la Gran Victoria sobre el fascismo que el significado histórico del juicio de Nuremberg es imperecedero y que sus resultados no se pueden revisar.

В ходе наших прений на основной сессии Подготовительного комитета по подготовке к специальной сессии мы рассмотрели 10 обязательств и Программу действий, принятую в Копенгагене на Встрече на высшем уровне, и подчеркнули тот факт, что содержащиеся в Копенгагенской декларации и Программе действий элементы не подлежат пересмотру.
En las deliberaciones que celebramos durante el período sustantivo de sesiones del Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones nos hemos referido a los 10 compromisos y al Programa de Acción de la Cumbre de Copenhague y hemos hecho hincapié en que los elementos contenidos en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague no deben renegociarse.

В Конституции прямо говорится, что гарантия основных прав человека для каждого гражданина Непала, система многопартийной демократии и создание независимой и компетентной судебной системы с целью воплощения в жизнь концепции главенства закона- единственные основные положения или принципы Конституции, которые не подлежат пересмотру.
En la Constitución se señala en forma explícita que la garantía de los derechos humanos fundamentales de todos los ciudadanos de Nepal, el sistema de democracia multipartidaria y el establecimiento de un sistema de administración de justicia independiente y competente con miras a hacer efectivo el concepto de imperio del derecho son los únicos aspectos básicos o principios de la Constitución que no están sujetos a enmiendas.

Кроме того, заключения Верховного суда не подлежали пересмотру вышестоящей судебной инстанцией.
Estas afirmaciones del Tribunal Supremo tampoco pudieron ser objeto de revisión ante una instancia superior.

Мировое сообщество признало этот приговор окончательным, не подлежащим пересмотру.
La comunidad internacional reconoció el carácter definitivo de la condena, que no está sujeta a revisión.

Комиссия принимает решение в письменной форме, которое не подлежит пересмотру в судебном порядке.
La Junta emite una decisión por escrito, que no admite revisión judicial.

Прежде, чем завершить изложение своих замечаний, я хотел бы вновь подтвердить, что Программа действий, принятая на МКНР, не подлежит пересмотру до 2015 года.
Antes de concluir mis observaciones, quisiera reiterar una vez más que el Programa de Acción de la CIPD no será objeto de renegociación hasta el año 2015.

Согласно пункту 1 статьи 110 Конституции, это положение не подлежит пересмотру.
Según el párrafo 1 del artículo 110 de la Constitución, la disposición pertinente no puede ser modificada.

Соединенные Штаты заявляют, что применение их системы уголовного правосудия не подлежит пересмотру.
Los Estados Unidos estiman que el funcionamiento de su sistema de justicia penal no está sujeto a examen.

Поскольку автор содержался под стражей в соответствии с Указом в течение пяти месяцев, его заключение под стражу не подлежало пересмотру.
Como el autor estuvo detenido cinco meses con arreglo a esa ordenanza, su detención no fue objeto de revisión.

Решение Комиссии не принимать меры по рекомендации ВОЗ не подлежит пересмотру Экономическим и Социальным Советом.
La decisión de la Comisión de no tomar medidas con respecto a una recomendación de la OMS no está sujeta a revisión por el Consejo Económico y Social.

В то же время Комитет отмечает, что в тексте приговора указано, что он не подлежит пересмотру судом более высокой инстанции.
El Comité nota, sin embargo, que en el fallo se estipula que no podrá ser revisado por un tribunal superior.

Комитет отметил, что в тексте приговора указано, что он не подлежит пересмотру судом более высокой инстанции.
El Comité observó que en el fallo se estipulaba que no podía ser revisado por un Tribunal Superior.