НЕ ПОДЛЕЖАТ ПЕРЕДАЧЕ на Испанском - Испанский перевод

• no son transferibles
• no podrá ser transferida
• no podrán ser cedidos

Примеры использования Не подлежат передаче на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти должности, как и все должности Фонда, не подлежат передаче.
Como todos los puestos del Fondo, esos puestos no eran transferibles.

Моральные права не подлежат передаче и не ограничиваются во времени.
Los derechos morales no son transferibles ni limitados en el tiempo.

Лицензии могут использоваться только заявителем и не подлежат передаче.
Las licencias solamente pueden ser utilizadas por el solicitante y no podrán ser transferidas.

К тому же во многих государствах товарные знаки не подлежат передаче без сопутствующей передачи коммерческой репутации.
Además, en muchos Estados las marcas comerciales no son transferibles sin la correspondiente clientela o fondo de comercio.

Однако пособия до сих пор выплачиваются лишь мужьям и не подлежат передаче женам.
Sin embargo, las prestaciones son estrictamente pagaderas al marido y no pueden transferirse a las esposas.

Полномочия, которыми наделяется региональный административный сотрудник, не подлежат передаче другим лицам в случае отсутствия регионального административного сотрудника в его месте службы.
La delegación de facultades será personal y no podrá ser transferida a otras personas cuando el Oficial Administrativo Regional se ausente de su lugar de destino.

Продаваемые товары предназначаются для использования только персоналом МИСАБ и не подлежат передаче другим сторонам.
Los bienes vendidos estarán destinados al uso exclusivo del personal de la MISAB y no podrán ser cedidos a terceros.

Деятельность магазинов, торгующих оружием и боеприпасами, регулируется Управлением общественной безопасности Национальной полиции, отвечающим за выдачу разрешений этим магазинам, которые являются персональными и не подлежат передаче.
Las tiendas vendedoras de armas y municiones están reguladas por la Dirección de Seguridad Pública de la Policía Nacional, quien es la encargada de otorgar los permisos para estas tiendas, el que es personal e intransferible.

Продаваемые товары предназначаются для использования только персоналом НАТО и не подлежат передаче другим сторонам.
Los bienes vendidos serán utilizados exclusivamente por el personal de la OTAN y no podrán ser transferidos a terceros.

В рамках этой зловещей политики тысячи акров земельных угодий, принадлежащих киприотам- туркам, были- либо незаконно, либо с использованием принуждения- переданы киприотам- грекам, особенно после 1955 года, включая земли" Вакф"( мусульманского религиозного фонда), которые по закону не подлежат передаче.
Como parte de esta política siniestra, miles de hectáreas de tierras de propiedad de turcochipriotas han sido transferidas a grecochipriotas, ya sea ilegalmente o mediante coacción, en particular desde 1955, incluida las tierras habices(fideicomiso religioso musulmán), intransferibles por ley.

Продаваемые товары предназначаются для использования только персоналом НАТО и не подлежат передаче посторонним лицам.
Los bienes vendidos se destinarán exclusivamente al uso del personal de la OTAN y no podrán ser cedidos a personas no autorizadas.

Общее количество перенесенных единиц установленного количества( ЕУК), сертифицированных сокращений выбросов( ССВ) и единиц сокращения выбросов( ЕСВ), одобренных для переноса с предыдущего периода действия обязательств или запрашиваемых для прибавления к установленному количеству этой Стороны согласно настоящей статье, рассматривается как Резерв излишков за предыдущий период для данной Стороны, и такие единицы не подлежат передаче.
La cantidad total de unidades de la cantidad atribuida(UCA), reducciones certificadas de las emisiones(RCE) y unidades de reducción de las emisiones(URE) cuyo arrastre del período de compromiso anterior haya sido aprobado o cuya adición a la cantidad atribuida de la Parte de que se trate se haya solicitado con arreglo al presente artículo se considerará una reserva de excedente del período anterior de dicha Parte y no podrá transferirse.

Распоряжение Председателя Совета министров от 8 декабря 1998 года о списке культурных учреждений, внесенных в реестры, которые ведутся министрами и руководителями центральных управлений и не подлежат передаче в местные органы самоуправления в силу общенационального характера задач, которые они выполняют( Законодательный вестник за 1998 год,№ 148, пункт 970);
Instrucción del Presidente del Consejo de Ministros sobre la lista de instituciones culturales inscrita en los registros que llevan los ministros y jefes de oficinas centrales y que no están sujetas a transferencia a los gobiernos autónomos territoriales debido al carácter nacional de las labores que realizan, de 8 de diciembre de 1998(Gaceta Oficial de 1998, Nº 148, texto 970);

Остальные обвиняемые, дела которых ожидают рассмотрения Трибуналом, не относятся к категории обвиняемых среднего и низшего уровня по критериям старшинства и ответственности, которые упоминаются в резолюциях 1503( 2003) и 1534( 2004) Совета Безопасности, поэтому их дела не подлежат передаче в национальные суды.
Los demás acusados que están en espera de juicio ante el Tribunal no están comprendido en la categoría de rango medio o inferior según los criterios de jerarquía y responsabilidad enunciados en las resoluciones 1503(2003) y 1534(2004) del Consejo de Seguridad y, por lo tanto, no pueden ser remitidos a jurisdicciones nacionales.

Наконец, законодательство об обеспеченных сделках не должно предусматривать, что предполагаемое создание обеспечительного права в правах лицензиата, которые, как это предусматривается в законодательстве об интеллектуальной собственности, не подлежат передаче за исключением случая, когда согласие на это дает лицензиар, приведет к передаче таких прав без согласия правообладателя".
Por último, el régimen de las operaciones garantizadas no debería disponer que la supuesta constitución de una garantía real sobre derechos del licenciatario que, con arreglo al régimen de la propiedad intelectual, no sean intransferibles, salvo con el consentimiento del licenciante, pueda dar lugar a la transferencia de tales derechos sin el consentimiento de su titular".

Обязательства, не подлежащие передаче.
Obligaciones no transferibles.

Каждое представительство получит один не подлежащий передаче отличительный знак развозного автотранспортного средства.
Cada misión recibirá una calcomanía no transferible para vehículos de reparto.

Это означает, что будет сохранена система одного не подлежащего передаче голоса.
Esto significa que se mantendrá el voto único no transferible.

В том случае, если сама концессия не подлежит передаче, то без соответствующего законодательного разрешения могут возникнуть препятствия для предоставления субконцессии.
Cuando la concesión misma no sea transferible, puede haber obstáculos para realizar una subconcesión no autorizada en la ley.

Если сама концессия не подлежит передаче, могут существовать препятствия частичной уступке без законодательного разрешения.
Si la concesión misma no es cedible, puede haber obstáculos a una cesión parcial sin autorización legislativa.

Частный ключ не подлежит передаче держателем и должен держаться в тайне для предотвращения его использования неправомочными лицами См. правило 8 a.
La clave privada no es transferible por el tenedor y debe mantenerse secreta para evitar que sea usada por personas no autorizadasVéase la Regla 8, a.

Возобновились дебаты, касающиеся избирательной системы по принципу одного не подлежащего передаче голоса, предусмотренной первоначальным законом о выборах, когда некоторые политические деятели выступили за пропорциональное представительство.
Se reactivó el debate sobre el sistema electoral por voto único no transferible previsto en la primera ley electoral, y algunos políticos se mostraron partidarios de la representación proporcional.

Планирует ли государство- участник ввести специальный не подлежащий передаче отпуск для отцов или отпуск для родителей, который может использоваться как матерью, так и отцом.
Si el Estado parte tiene previsto introducir una licencia de paternidad especial no transferible o una licencia parental que pueden compartir la madre y el padre.

Таким образом, право на получение родительского отпуска является не подлежащим передаче правом каждого из родителей.
Así, el disfrute de la licencia parental se ha convertido en un derecho no transferible de los progenitores.

Было высказано мнение, что правительства несут международно-правовую ответственность за национальную деятельность и что эта ответственность не подлежит передаче.
Se expresó la opinión de que los gobiernos eran internacionalmente responsables de las actividades nacionales, y de que esa responsabilidad era intransferible.

Запрещены пожизненные, неограниченные или неопределенные по продолжительности приговоры или меры безопасности, а уголовная ответственность не подлежит передаче.
Están prohibidas las penas o medidas de seguridad de carácter perpetuo, ilimitado o indefinido, y la responsabilidad penal es intransferible.

С целью обеспечения равенства возможностей мужчин и женщин и равного обращения с мужчинами и женщинами право на родительский отпуск в принципе не подлежит передаче.
A fin de mantener la igualdad de oportunidades y de trato entre los géneros, el derecho a la licencia parental en principio no puede ser transferido.

На 35 местах, выделенных исключительно для автотранспортных средств с не подлежащими передаче отличительными знаками развозных автотранспортных средств.
Alguno de los 35 lugares designados para su utilización exclusiva por vehículos que lleven calcomanías no transferibles para vehículos de reparto.

Сотрудники полиции и служб управления дорожным движением будут попрежнему бережно и осмотрительно относиться к автотранспортным средствам с не подлежащими передаче отличительными знаками служебных автотранспортных средств.
Los agentes de policía y de tránsito seguirán tratando con un máximo de cortesía y consideración a los vehículos que cuenten con calcomanías no transferibles de vehículo de servicio.

В изложении мотивов этого законопроекта отмечалось:" Вот почему соответствующие доли участия были сделаны нe подлежащими передаче.
La exposición de los motivos del proyecto de ley de que se trata precisaba que:“Por ello, las partes respectivas se han hecho no transferibles.