Примеры использования No serán extraditados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En una semana atenderé bajo una condición… los prisioneros no serán extraditados.
Я прилечу в течении недели с одним условием. Мы не будем выдавать.Los refugiados políticos no serán extraditados por sus creencias políticas o por su defensa de la libertad.".
Lt;< Политические беженцы не подлежат выдаче по причине своих политических убеждений или их борьбы за свободуgt;gt;.Los ciudadanos de Turkmenistán quehayan cometido un delito en el territorio de otro Estado no serán extraditados a ese Estado.
Граждане Туркменистана, совершившие преступление на территории иностранного государства, не подлежат выдаче этому государству.En la sección I del artículo 15 del Código Penal se estipula que" los ciudadanos de la República deArmenia que cometan delitos en el territorio de otro Estado no serán extraditados a ese Estado".
Согласно части 1 статьи 15 проекта УК" граждане Республики Армения,совершившие преступление на территории другого государства, не подлежат выдаче этому государству".Los ciudadanos de la República de Kazajstán quehayan cometido un delito en el territorio de otro Estado no serán extraditados a ese Estado, si no se prevé otra cosa en los tratados internacionales.
Граждане Республики Казахстан, совершившие преступление на территории другого государства, не подлежат выдаче этому государству, если иное
Люди также переводят
Así, en el artículo 9 del Código Penal de Turkmenistán, aprobado el 12 de junio de 1997, se establece que los ciudadanos de Turkmenistán que hayancometido un delito en el territorio de otro Estado extranjero no serán extraditados a ese Estado.
Так, в статье 9 Уголовного кодекса Туркменистана, утвержденного 12 июня 1997 года, указано, что граждане Туркменистана,совершившие преступление на территории иностранного государства, не подлежат выдаче этому государству.De conformidad con el artículo 8 del Código Penal, los ciudadanos de la República de Kazajstán quehayan cometido un delito en el territorio de otro Estado no serán extraditados a ese Estado, salvo que se prevea otra cosa en los tratados internacionales.
В соответствии со статьей 8 УК граждане Республики Казахстан,совершившие преступление на территории другого государства, не подлежат выдаче этому государству, если иное En virtud del párrafo 2 del artículo 6 del Código Penal, los ciudadanos de la RepúblicaKirguisa que cometan un delito en el territorio de otro Estado no serán extraditados a ese Estado.
В соответствии с частью 2 статьи 6 УК КР граждане Кыргызской Республики,совершившие преступление на территории другого государства, не подлежат выдаче этому государству.Los ciudadanos de la RepúblicaKirguisa que cometan un delito en el territorio de otro Estado no serán extraditados a ese Estado.
Граждане Кыргызской Республики, совершившие преступление на территории другого государства, не подлежат выдаче этому государству.Los ciudadanos de Turkmenistán quehayan cometido un delito en el territorio de otro Estado no serán extraditados a ese Estado.
Касательно De conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 del Código Penal, los ciudadanos de Turkmenistán quehayan cometido un delito en el territorio de otro Estado no serán extraditados a ese Estado.
Согласно пункту 1 статьи 9 Уголовного кодекса, граждане Туркменистана,совершившие преступление на территории иностранного государства, не подлежат выдаче этому государству.Con arreglo al artículo 9 del Código de Procedimiento Penal,los ciudadanos turcomanos que hayan cometido un delito en el territorio de otro país no serán extraditados a ese Estado.
В соответствии со статьей 9 Уголовно-процессуального кодекса граждане Туркменистана,совершившие преступление на территории иностранного государства, не подлежат выдаче этому государству.En el párrafo 1 del artículo 9 del Código Penal, se establece que los ciudadanos de Turkmenistán quehayan cometido un delito en el territorio de otro Estado no serán extraditados a ese Estado.
В пункте 1 статьи 9 Уголовного Кодекса Туркменистана сказано, что граждане Туркменистана,совершившие преступление на территории иностранного государства, не подлежат выдаче этому государству.Las personas a las que se haya concedido asilo en virtud de las leyes de Lituania no pueden ser castigadas en virtud de las leyes delpaís por los delitos por los que eran perseguidos en el extranjero, y no serán extraditados.
Лица, которым согласно законам Литвы было предоставлено убежище, Se han presentado a lostribunales del país varios casos de nacionales que no fueron extraditados por razón de su nacionalidad.
Во внутренних судах рассматривался ряд дел граждан, когда они не были выданы на основании их гражданства.El Código Penal suizo es aplicable a quienes cometan en el extranjero crímenes odelitos previstos en esas disposiciones, aunque no sean extraditados.
Швейцарский Уголовный кодекс также применяется в отношении лиц, совершивших за границей преступления или правонарушения, предусмотренные этими положениями,при условии, что не осуществлена выдача этих лиц.Se alienta a laRepública Dominicana a asegurar que los nacionales sean juzgados, siempre y cuando no sean extraditados en base de los tratados aplicables.
Доминиканской Республике рекомендуетсяобеспечить привлечение граждан к судебной ответственности, если их не выдают на основе применимых международных договоров.Si la persona no es extraditada, será juzgada en un tribunal de Etiopía de conformidad con el derecho etíope.
В случае невыдачи судебное разбирательство проводится судами Эфиопии Si la persona que comete un delito relacionado con la tortura no es extraditada, entonces es muy probable que sea enjuiciada por esos delitos.
Если лицо, совершившее деяния, связанные с пытками, не экстрадируется, то, по всей вероятности, его судебное преследование будет осуществляться по вышеперечисленным статьям.El ciudadano de Tayikistán,que haya cometido un delito en territorio de otro Estado, no será extraditado a ese Estado a menos que se disponga otra cosa en los convenios bilaterales.
Гражданин Республики Таджикистан, совершивший преступление на территории другого государства, не подлежит выдаче этому государству, если иное В законодательстве страны Esa persona podrá ser procesada y juzgada en el Gran Ducado,cuando se interponga una solicitud de extradición pero el interesado no sea extraditado.
Это лицо может El artículo 7-4 del Código de Procedimiento Penal establece una competencia universal para el caso de que se presente una solicitud de extradición,pero el interesado no sea extraditado.
Статья 7- 4 Уголовно-процессуального кодекса устанавливает универсальную юрисдикцию в случае, если просьба о выдаче была направлена,но выдача не осуществлена:.Si la persona cuya extradición sesolicita tiene en Ucrania el estatuto de refugiado, no será extraditada.
Если запрашиваемому лицу в Украинепредоставляется статус беженца, это лицо выдаче не подлежит.En los convenios se establece un régimen estricto de extradición o enjuiciamiento por los actos definidos en ellos yse dispone que todos los delincuentes que no sean extraditados por el Estado parte en cuyo territorio se encuentren serán entregados a las autoridades competentes.
Эти конвенции устанавливают жесткий режим выдачи или судебного преследования в связи с определенными в них деяниями, обеспечивая условия,при которых все правонарушители, которые не были выданы государством- участником, на территории которого они находятся, передаются компетентным органам.Los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo también exigen que los Estados cooperen entre sí, hagan pasibles de extradición a los delitos de terrorismo ylleven a la justicia a los acusados de actos terroristas cuando no sean extraditados.
Международные документы по вопросу о борьбе с терроризмом также предусматривают, что государства должны сотрудничать друг с другом, распространить на террористические преступления режим экстрадиции ипривлекать террористов к судебной ответственности в случае невыдачи.El artículo 9 del Código Penal establece jurisdicción para delitos cometidos en el extranjero por nacionales italianos,y permite el enjuiciamiento en caso de que los nacionales no sean extraditados.
Статья 9 Уголовного кодекса распространяет юрисдикцию на преступления, совершенные за рубежом итальянскими гражданами, допускаяих судебное преследование в случае, если эти граждане не были выданы.El presunto infractor se encuentre en su territorio y no sea extraditado a otro Estado Parte en razón de haber sido cometido el delito por uno de sus nacionales.
Когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его/ ее другому государству- участнику на том основании, что преступление было совершено одним из его граждан.Las condiciones para la aplicación del principiogeneral son que el autor se encuentre fuera de nuestro territorio, que no sea extraditado a un país extranjero y que el acto cometido sea punible de conformidad con la legislación del país en que se ha cometido.
Этот всеобщий принцип применяется приусловии, что преступник обнаружен на нашей территории, что он/ она не выдан зарубежному государству и что совершенное деяние влечет за собой наказание по законам страны, в которой оно было совершено.Si una persona sospechosa de haber cometido undelito previsto en el artículo 4 de la Convención no es extraditada al Estado Parte en cuyo territorio se cometió el delito, la decisión de enjuiciamiento se tomará de conformidad con la legislación de la Federación de Rusia.
В отношении лица, подозреваемого в совершении преступлений,указанных в статье 4 Конвенции, если оно не выдается государству- участнику, на территории которого совершены такие преступления, решается вопрос о судебном преследовании на основании законодательства Российской Федерации.
