ТРЕБУЕТ ПЕРЕСМОТРА на Испанском - Испанский перевод

• es necesario revisar
• requiere revisión
• exige una revisión
• requiere un examen
• debía revisarse
• debe ser revisado
• es preciso revisar
• se pide que se reforme
• debe ser reconsiderada

Примеры использования Требует пересмотра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но система требует пересмотра.
Pero es necesario revisar el sistema.

Это требует пересмотра плана МККК с учетом выданного ему разрешения на работу в Судане.
Ello requiere que se examine el plan del CICR respecto a su autorización para operar en el Sudán.

Сегодняшняя история требует пересмотра наших правил.
La narracion de hoy exige una revisión de nuestras reglas.

Это вопрос, который требует пересмотра, а также неукоснительного и незамедлительного расследования.
Este es un asunto que exige enmienda y que se lo someta a una investigación estricta e inmediata.

Существующая в Либерии электронная база данных требует пересмотра( который еще не осуществлен).
La base de datos computadorizada de Liberia necesita revisiones(que siguen pendientes).

Вышесказанное требует пересмотра роли оценки в ЮНФПА.
Estas deficiencias requieren una reevaluación de la función de evaluación en el UNFPA.

Программа 19 в ее нынешнем виде, находящаяся на рассмотрении Комитета, характеризуется недостатками и требует пересмотра.
El Programa 19, en la forma presentada actualmente a la Comisión, es deficiente y debe ser revisado.

Данная ситуация требует пересмотра и продления согласованных сроков для организованной добровольной репатриации.
La situación justifica una revisión y extensión del plazo acordado para la repatriación voluntaria organizada.

Мировой порядок эпохи окончания" холодной войны" требует пересмотра дальнейшей роли всемирных многосторонних организаций.
El mundo de la posguerra fría exige una revisión del papel futuro de las organizaciones multilaterales mundiales.

В свете этих новых обвинительных заключений оценка, представленная Совету в октябре 2003 года, требует пересмотра.
Habida cuenta de esas nuevas acusaciones, será necesario revisar la estimación presentada al Consejo en octubre de 2003.

Весь олимпийский проект требует пересмотра Уберите все флаги пусть спортсмены соревнуются как граждане мира".
Todo el olímpico proyecto requiere una revisión Retire todas las banderas que los atletas compiten como ciudadanos del mundo".

В докладе ясно указывается, что данное соглашение, которое является бессрочным, отвечает своей цели и не требует пересмотра.
En el informe queda claro que el acuerdo, que no tiene fecha de vencimiento, cumple su finalidad y no requiere revisión.

Как упоминалось выше, статья 3( 4) требует пересмотра в целях второго периода действия обязательств.
Como ya se ha mencionado anteriormente, será necesario enmendar el párrafo 4 del artículo 3 a los efectos del segundo período de compromiso.

Переход к системе обучения на принципах взаимодействия культур требует пересмотра существующих учебных программ.
La puesta en práctica de la educación intercultural requiere la revisión de los programas escolares existentes.

Эта проблема была должным образом разрешена в резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, и данная резолюция не требует пересмотра.
La cuestión se resolvió debidamente con la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General y no es necesario revisar esa resolución.

Судья высказал мнение, что этот традиционный подход, возможно, требует пересмотра в свете решения по делу Attorney- General v Dreux Holdings Ltd.
El juez sugirió que quizá esa visión tradicional debería ser revisada a la luz del caso Fiscal General c. Dreux Holdings Ltd.

Она заявила, что Закон о воде больше не соответствует социальной и экономической ситуации в стране и требует пересмотра и обновления.
Añadió que la Ley de aguas ya no se correspondía con la situación social y económica del país y debía ser revisada y actualizada.

Это, в свою очередь, требует пересмотра и укрепления роли региональных организаций в рамках системы коллективной безопасности.
Esto, a su vez, requiere la redefinición y fortalecimiento del papel de las organizaciones regionales dentro del sistema de seguridad colectiva.

Сектор консультантов не проводится на конкурсной основе, а методология определения уровня вознаграждения требует пересмотра.
La selección de los consultores no fue competitiva y es necesario revisar la metodología para determinar el nivel de honorarios.

Наконец более активная и более энергичная роль Комитета в деле оказания помощи требует пересмотра нынешней схемы работы его группы экспертов.
Como conclusión, si el Comité ha de tener un papel más amplio y dinámico en el ámbito de la asistencia, será necesario revisar el actual programa de trabajo de su equipo de expertos.

Контроль за соблюдением представительствами в странах Руководства по финансам осложняется тем, что это Руководство устарело и требует пересмотра.
Resulta difícil verificar que las oficinas en los países cumplan con el Manual de Finanzas, porque éste es obsoleto y debe revisarse.

Этот подход требует пересмотра процедур УВКБ, и данная работа по вопросам управления специальными операциями будет проведена, а о ее результатах будет сообщено.
Este planteamiento requiere una revisión de los procedimientos del ACNUR, que se efectuará y se comunicará en relación con la gestión de las operaciones especiales.

В то же время Венесуэла хотела бы повторить, что равенство прав и обязанностей государств требует пересмотра права вето.
Al mismo tiempo, Venezuela reitera que la igualdad de deberes y derechos de los Estados exige la revisión de la facultad de veto.

Активизация работы Конференции требует пересмотра некоторых ее важнейших аспектов, таких как ее состав, процедуры и правило консенсуса.
Un ejercicio de renovación de la Conferencia de Desarme requiere de la revisión de algunos aspectos centrales como su composición, los procedimientos o la regla de consenso.

Куба напомнила о том, что одна из иностранных держав проводит в ее отношении враждебную политику и установила блокаду, и что это требует пересмотра приоритетов.
Cuba recordó que el país era objeto de una política de hostilidad y bloqueo por una Potencia extranjera y que ello exigía un cambio en las prioridades.

Индекс требует пересмотра отношений корпораций с поставщиками в области безопасности и гигиены труда и призывает улучшить безопасность труда и охрану здоровья работников.
Conforme a este índice, las empresas deben reevaluar sus relaciones de seguridad y salubridad ocupacional con los proveedores y adoptar medidas más estrictas de seguridad e higiene para sus trabajadores.

Нынешнее употребление термина" commitment"(<< обязательство>gt;) в действующих Финансовых положениях и правилах не требует пересмотра и поэтому сохранено в предлагаемых изменениях.
El uso actual del término" compromiso" con arreglo al Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada vigentes no requiere revisión y, por lo tanto, se mantiene en las enmiendas propuestas.

Недавний неудачный опыт в Сьерра-Леоне требует пересмотра подхода к миротворческим операциям, особенно в том, что касается безопасности, укомплектования и развертывания миротворческих сил.
La desafortunada experiencia reciente en Sierra Leona requiere un examen de las operaciones de mantenimiento de la paz, particularmente con respecto a la seguridad, la autorización y el despliegue de tropas.

Аналогичным образом верхний предел" более 1 млн." для доходов, выпуска и стоимости основных фондов также требует пересмотра в условиях капиталоемкой экономики, когда объем сделок одного предприятия достигает нескольких сотен миллионов в год.
Igualmente requiere revisión el valor de" más de 1 millón" en el tramo superior de los ingresos, la producción y los activos fijos, en el caso de economías de uso intensivo de capital, cuando las operaciones por establecimiento ascienden a unos cuantos millones por año.

Сложившееся положение требует пересмотра политики в области миротворческой деятельности в целях расширения функций персонала путем обеспечения актуальной, всеобъемлющей и практически полезной информации на ежедневной основе.
Esta situación requiere un examen de la política de mantenimiento de la paz para fortalecer las funciones del personal mediante el suministro cotidiano de información actualizada, exhaustiva y que permita actuar.