ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ПЕРЕСМОТР на Испанском - Испанский перевод

• revisión propuesta
• revisiones propuestas
• el examen propuesto

Примеры использования Предлагаемый пересмотр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемый пересмотр положений Фонда.
Proyecto de revisión de los estatutos de la Caja.

Гжа Шепп- Шиллинг спрашивает, предназначается ли предлагаемый пересмотр кодекса законов о семье и кодекса законов об алжирском гражданстве для ликвидации всех форм дискриминации.
La Sra. Schöpp-Schilling pregunta si el proyecto de reformas del Código de la Familia y el Código de la Nacionalidad Argelina tienen por objeto suprimir cualquier forma de discriminación.

Предлагаемый пересмотр финансовых правил ЮНФПА.
Revisión propuesta del reglamento financiero del FNUAP.

Сеть по вопросам людских ресурсов заявила о своей полной поддержке этого начинания, указав на то, что предлагаемый пересмотр выпадает на подходящий момент, когда организации общей системы осуществляют преобразования.
La Red de Recursos Humanos expresó su pleno apoyo al proyecto y observó que el examen propuesto llegaba en el momento oportuno, ya que las organizaciones del régimen común afrontaban una época de cambios.

Предлагаемый пересмотр Финансовых положений ЮНФПА.
Revisión propuesta del reglamento financiero del FNUAP.

Он также подчеркнул, что МТЦ является организацией, занимающейся вопросами технического сотрудничества, и что предлагаемый пересмотр является лишь техническим вопросом, хотя он и повысит подотчетность упомянутого учреждения.
También había insistido en que el CCI era una organización de cooperación técnica y que la revisión propuesta tenía sólo un carácter técnico, si bien aumentaría la responsabilidad de la institución.

Предлагаемый пересмотр Финансовых положений ЮНФПА.
Propuesta de revisión del Reglamento Financiero del FNUAP.

Ее делегация поэтому приветствует предлагаемый пересмотр среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, с тем чтобы включить подпрограммы по финансированию населенных пунктов и мониторингу Повестки дня Хабитат.
Por consiguiente, su delegación celebra la revisión propuesta del plan de mediano plazo para el período 2002-2005 de incluir subprogramas sobre la financiación de los asentamientos humanos y la supervisión del Programa de Hábitat.

Предлагаемый пересмотр основывается на следующих пяти руководящих принципах:.
La revisión propuesta se basa en cinco principios rectores:.

На этом заседании обсуждались главным образом меры по выполнению рекомендаций Всемирного форума городов( Найроби, 29 апреля- 3 мая 2002 года) и предлагаемый пересмотр среднесрочного плана ООНХабитат на период 20022005 годов.
Las principales deliberaciones en esta reunión se centraron en el seguimiento de las recomendaciones del Foro Urbano Mundial(Nairobi, 29 de abril a 3 de mayo de 2002) y las revisiones propuestas del plan de mediano plazo de ONU-Hábitat para el período 2002-2005.

Предлагаемый пересмотр не обусловливает необходимости в каких-либо дополнительных взносах Сторон.
La revisión propuesta no requiere contribuciones complementarias de las Partes.

Многие делегации указали, что предлагаемый пересмотр является не просто изменением критериев для распределения общих ресурсов, а представляет собой существенное изменение политики и стратегии.
Muchas delegaciones dijeron que la revisión propuesta no era simplemente una modificación de los criterios para la asignación de los recursos generales, sino un cambio importante de política y estrategia.

Предлагаемый пересмотр направлен на то, чтобы добиться требуемого сокращения объема поступлений на 15 процентов.
La revisión propuesta tenía por fin reducir los ingresos en la medida necesaria, o sea en un 15%.

Разрушающим озоновый слой Предлагаемый пересмотр утвержденного бюджета на 2010 год и предлагаемых бюджетов на 2011 и 2012 годы Целевого фонда Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.
Propuesta de revisión del presupuesto aprobado para 2010 y de los proyectos de presupuesto para 2011 y 2012 del Fondo Fiduciario del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Предлагаемый пересмотр утвержденного бюджета на 2010 год и предлагаемых бюджетов на 2011 и 2012 годы.
Propuesta de revisión del presupuesto aprobado para 2010 y de los proyectos de presupuesto para 2011 y 2012.

Предлагаемый пересмотр целей в области национального примирения, которые должны быть выполнены к августу 2012 года.
Propuesta de revisión de los objetivos en materia de reconciliación nacional, que debe aplicarse a más tardar en agosto de 2012.

Предлагаемый пересмотр целевых показателей в отношении национального примирения, которые должны быть выполнены к августу 2013 года.
Revisiones propuestas para los objetivos relativos a la promoción de la reconciliación nacional, que deben aplicarse a más tardar en agosto de 2013.

Предлагаемый пересмотр целевых показателей в отношении Комиссии по миростроительству, которые должны быть выполнены к 31 декабря 2013 года.
Revisiones propuestas para los objetivos para la Comisión de Consolidación de la Paz, que deben aplicarse a más tardar el 31 de diciembre de 2013.

Предлагаемый пересмотр целей в отношении укрепления верховенства права, которые должны быть выполнены к августу 2012 года.
Propuesta de revisión de los objetivos para el fortalecimiento del estado de derecho, que debe aplicarse a más tardar en agosto de 2012.

Предлагаемый пересмотр целей в области реформы сектора безопасности, которые должны быть выполнены к августу 2012 года.
Propuesta de revisión de los objetivos en relación con la reforma del sector de la seguridad, que debe aplicarse a más tardar en agosto de 2012.

Предлагаемый пересмотр должен включать личный осмотр пациентов и пересмотр их дел независимыми медицинскими экспертами.
El examen que se propone debe incluir un reconocimiento personal de los pacientes y la revisión de los casos, que debe estar en manos de expertos médicos independientes.

Предлагаемый пересмотр целевых показателей в отношении национального примирения, которые должны быть выполнены к августу 2013 года( см. приложение 3).
Para las revisiones propuestas de los objetivos relacionados con la reconciliación nacional, que deben aplicarse a más tardar en agosto de 2013, véase el anexo III.

Предлагаемый пересмотр целевых показателей в отношении укрепления верховенства права, которые должны быть выполнены к августу 2013 года( см. приложение 1).
Para las revisiones propuestas de los objetivos para el fortalecimiento del estado de derecho, que deben aplicarse a más tardar en agosto de 2013, véase el anexo I.

Предлагаемый пересмотр целевых показателей в отношении реформы сектора безопасности, которые должны быть выполнены к августу 2013 года( см. приложение 2).
Para las revisiones propuestas de los objetivos relacionados con el apoyo a la reforma del sector de la seguridad, que deben aplicarse a más tardar en agosto de 2013, véase el anexo II.

Предлагаемый пересмотр целевых показателей в отношении реформы сектора безопасности, которые должны быть выполнены к 31 декабря 2013 года( см. приложение 4).
Para las revisiones propuestas de los objetivos relativos a los compromisos de la Comisión de Consolidación de la Paz, que deben aplicarse a más tardar el 31 de diciembre de 2013, véase el anexo IV.

Предлагаемый пересмотр финансовых положений и правил Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( UNW/ 2012/ 6).
Proyecto de revisión del reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(UNW/2012/6).

Предлагаемый пересмотр порядка представления финансовой информации и защиты сотрудников от преследований, одобренный Группой по вопросам эффективности деятельности организации и опубликованный в сети Интранет на веб- сайте Бюро;
Revisiones propuestas a las políticas de declaración de la situación financiera y de protección contra las represalias, aprobadas por el Grupo sobre el Desempeño Institucional y publicadas en el sitio web de la intranet de la Oficina;

Предлагаемый пересмотр структуры индекса и списка товаров и услуг создадут возможности для расширения сотрудничества между секретариатом КМГС, ЕВРОСТАТ и МСИ в вопросах определения стоимости жизни.
La revisión propuesta de la estructura del índice y de la lista de artículos permitiría aumentar la colaboración entre la secretaría de la CAPI, la Eurostat y la Sección de estudios interinstitucionales sobre precios y salarios de las Organizaciones Coordinadas en el ámbito de las mediciones del costo de la vida.

Предлагаемый пересмотр Типового закона о закупках также представляет интерес для Республики Беларусь, которая в настоящее время осуществляет совершенствование национального законодательства с учетом практики иностранных государств и новых тенденций в международной торговле.
Belarús también muestra su interés por la actualización propuesta de la Ley Modelo sobre la Contratación Pública, ya que en la actualidad está perfeccionando su propia legislación teniendo presente la práctica de otros Estados y las nuevas tendencias del derecho internacional.

Предлагаемый пересмотр годового взноса в Фонд приведет к увеличению потребностей примерно на 251 200 долл. США и 552 000 долл. США по разделу 7 бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, соответственно.
La revisión propuesta de la contribución anual a la Fundación traerá consigo necesidades adicionales estimadas en 251.200 dólares y 552.000 dólares con cargo a la sección 7 del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 y el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, respectivamente.