ПРЕДЛАГАЕМАЯ ПОПРАВКА на Испанском - Испанский перевод

• enmienda propuesta
• el proyecto de enmienda
• la modificación propuesta
• revisión propuesta
• enmienda que se propone
• enmiendas propuestas

Примеры использования Предлагаемая поправка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемая поправка к подпункту( e).
Enmiendas del apartado e.

Пункт 6 повестки дня: Предлагаемая поправка к Монреальскому протоколу.
Tema 6 del programa: Enmiendas propuestas del Protocolo de Montreal.

Предлагаемая поправка к положениям о персонале.
ENMIENDA PROPUESTA AL ESTATUTO DEL PERSONAL.

Государств- членов: предлагаемая поправка к статье 17 конвенции.
Estados miembros: proyecto de enmienda al artículo 17 de la Convención.

Предлагаемая поправка к положению 9. 5.
Enmienda de la cláusula 9.5 del Estatuto del Personal.

Он спрашивает, когда предлагаемая поправка будет фактически введена в действие.
Pregunta cuál será la fecha efectiva de la entrada en vigor de la enmienda propuesta.

Предлагаемая поправка к Монреальскому протоколу.
Enmiendas propuestas al Protocolo de Montreal.

Г-н Крульевич( Сербия) говорит, что предлагаемая поправка подрывает дух и цель проекта резолюции.
El Sr. Kruljević(Serbia) dice que el proyecto de enmienda menoscaba el espíritu y el propósito del proyecto de resolución.

II. Предлагаемая поправка к финансовым положениям.
II. Revisión propuesta del Reglamento Financiero.

Кувейт: предлагаемая поправка к пункту 3 статьи 4 конвенции.
Kuwait: proyecto de enmienda al párrafo 3 del artículo 4.

Предлагаемая поправка к Финансовым положениям ЮНФПА.
Revisión propuesta del reglamento financiero del FNUAP.

Предлагаемая поправка к закону о выдаче.
Propuesta de modificación de la Ley de extradición.

Предлагаемая поправка в первоначальном виде принята не была.
La modificación propuesta no se aprobó en su forma original.

Предлагаемая поправка к вводной части Всеобъемлющей рамочной основы.
Revisión propuesta de la presentación del marco global.

Предлагаемая поправка к правилу 104. 14 Правил о персонале.
Proyecto de enmienda a la regla 104.14 del Reglamento del Personal.

Предлагаемая поправка может поставить под сомнение этот принцип.
La modificación propuesta podría suscitar dudas sobre ese principio.

Предлагаемая поправка дизавуирует по- следнее предложение пункта 2.
La modificación propuesta no altera la última frase del párrafo 2.

Ii Предлагаемая поправка к бюджету на двухгодичный период 2010- 2011 годов;
Ii Revisión propuesta del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011;

Предлагаемая поправка подрывает дух и цель этого проекта резолюции.
El proyecto de enmienda menoscaba el espíritu y el propósito del proyecto de resolución.

Предлагаемая поправка призвана сбалансировать проект резолюции L. 29.
Con el proyecto de enmienda se pretende equilibrar el texto del proyecto de resolución L. 29.

Предлагаемая поправка пользуется широкой поддержкой в правительстве Либерии и среди законодателей.
La enmienda cuenta con el amplio apoyo del Gobierno de Liberia y de los legisladores.

Предлагаемая поправка рассматривается и принимается только Конференцией по рассмотрению поправок..
Las propuestas de enmienda solamente serán examinadas y adoptadas por una Conferencia de Enmienda..

Предлагаемая поправка была разработана в консультации с Европейским союзом, который является автором первоначального текста.
La revisión propuesta se redactó en consulta con la Unión Europea, que inicialmente había propuesto el texto.

Предлагаемая поправка является излишней и полностью противоречит духу и букве проекта резолюции.
El proyecto de enmienda es innecesario y absolutamente contrario al espíritu y a la letra del proyecto de resolución.

Предлагаемая поправка была представлена именно в этом духе, и он надеется, что государства- члены проголосуют за ее принятие.
El proyecto de enmienda se ha presentado con ese espíritu, y el orador espera que los Estados Miembros voten a favor de él.

Предлагаемая поправка, которая не была представлена во время этих переговоров, является попыткой изменить цель проекта резолюции.
El proyecto de enmienda, que no se presentó en esa oportunidad, es un intento de alterar el propósito del proyecto de resolución.

Предлагаемая поправка должна быть представлена в письменном виде другой стороне и вступит в силу по истечении трех месяцев после выражения такого согласия.
Las enmiendas propuestas deberán presentarse por escrito a la otra parte y entrarán en vigencia a los tres meses de haberse expresado el consentimiento.

Предлагаемая поправка значительно более точно подтверждает положения, согласованные в одном из основных международно-правовых документов- Международном пакте о гражданских и политических правах.
El proyecto de enmienda refleja mucho mejor lo acordado en un instrumento clave, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Предлагаемая поправка разрешит продажу, уничтожение или пожертвование излишков оружия, вооружений и взрывчатых веществ образованиями, а не властями общегосударственного уровня.
El proyecto de enmienda permitiría la venta, destrucción o donación de excedentes de armas y explosivos por las autoridades de cada entidad, no por las del Estado.

Предлагаемая поправка предусматривает выдачу наркопреступников, установление контроля над каналами доставки наркотиков и замораживание банковских счетов наркопреступников.
El proyecto de enmienda prevé la extradición de los narcodelincuentes, el control de las técnicas de suministro y la congelación de las cuentas bancarias de los narcodelincuentes.