РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС О ПЕРЕСМОТРЕ на Испанском - Испанский перевод

• considerar la posibilidad de revisar
• estudiar la posibilidad de revisar
• considere la posibilidad de revisar
• consideren la posibilidad de revisar
• considerar la revisión de
• contemplar la posibilidad de revisar

Примеры использования Рассмотреть вопрос о пересмотре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотреть вопрос о пересмотре законодательства с целью отмены смертной казни( Бразилия);
Considerar la posibilidad de revisar la legislación con miras a la abolición de la pena de muerte(Brasil);

Снять оговорки, не совместимые с целью и назначением Конвенции, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок с целью их снятия;
Que retiren las reservas incompatibles con el objetivo y propósito de la Convención y examinen la posibilidad de revisar otras reservas con miras a retirarlas;

Можно также рассмотреть вопрос о пересмотре существующего запрета на прямое переизбрание непостоянных членов.
También se podría considerar un examen de la revisión de la actual prohibición de la reelección inmediata de los miembros no permanentes.

Комитет хотел бы призвать государство- участник рассмотреть вопрос о пересмотре заявлений, сделанных после ратификации Конвенции, с целью их снятия.
El Comité desea exhortar al Estado Parte a que considere la posibilidad de reexaminar las declaraciones que formuló al ratificar la Convención, con miras a retirarlas.

Рассмотреть вопрос о пересмотре перечня конкретных исключений с целью изъятия из него металлопокрытий( твердых металлических покрытий);
Considere la posibilidad de revisar la lista de exenciones específicas para eliminar el metalizado(metalizado sólido);

Комитет рекомендует правительству рассмотреть вопрос о пересмотре закона№ 1 от 2000 года в целях прекращения финансовой дискриминации в отношении женщин.
El Comité recomienda que el Gobierno considere la posibilidad de enmendar la Ley No. 1 del 2000, con miras a eliminar esta forma de discriminación financiera contra la mujer.

Рассмотреть вопрос о пересмотре своего законодательства в целях введения уголовной ответственности за хранение детской порнографии( Бразилия);
Estudiar la posibilidad de revisar la legislación con miras a tipificar como delito la posesión de pornografía infantil(Brasil);

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о пересмотре в консультации с коренными народами соответствующих положений Конституции, измененных в 2001 году.
El Estado parte debe considerar la revisión de las disposiciones pertinentes de la Constitución reformadas en el año 2001, en consulta con los pueblos indígenas.

Рассмотреть вопрос о пересмотре своего заявления в отношении пункта 2 статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах( Египет);
Considerar la posibilidad de revisar su declaración relativa al artículo 20, párrafo 2, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Egipto);

Предстоящая Всемирная конференция по международной электросвязи предоставит возможность рассмотреть вопрос о пересмотре Регламента международной электросвязи.
La próxima Conferencia Mundial de Telecomunicaciones Internacionales brindará la oportunidad de considerar la revisión del Reglamento de las Telecomunicaciones Internacionales.

Рассмотреть вопрос о пересмотре и снятии многих и обширных оговорок к договорам о правах человека, государством- участником которых Кувейт является( Норвегия);
Contemplar la posibilidad de revisar y retirar las numerosas y amplias reservas a los tratados de derechos humanos en los que es Estado parte(Noruega);

В этом контексте государство- участник могло бы также рассмотреть вопрос о пересмотре законодательства, регулирующего выдачу разрешений на работу и предусмотреть выдачу таких разрешений непосредственно трудящимся.
En este sentido, el Estado Parte también podría contemplar la posibilidad de revisar la legislación sobre los permisos de trabajo y entregarlos directamente a los empleados.

Рассмотреть вопрос о пересмотре Семейного кодекса( 2012 года) с целью расширения существующих правовых положений на супружеские пары, живущие в брачном союзе де-факто.
Considere la posibilidad de revisar el Código de Familia(2012) con el fin de ampliar las disposiciones legales vigentes a las parejas que viven en uniones de hecho.

В ходе будущих дискуссий Группа могла бы рассмотреть вопрос о пересмотре Руководства таким образом, чтобы оно включало раздел, посвященный организации, проведению или участию в учебных курсах.
En los debates futuros el Grupo podría considerar la posibilidad de revisar la Guía para que se incluya una sección sobre la organización, la impartición o la asistencia a cursos de capacitación.

Рассмотреть вопрос о пересмотре Закона о средствах массовой информации с целью его приведения в соответствие с потребностями развития средств массовой информации и обеспечения их свободы( Бразилия);
Considerar la posibilidad de modificar la ley de los medios de comunicación para armonizarla con el necesario desarrollo y la libertad de los medios(Brasil);

Поэтому я хотел бы призвать Совет Безопасности рассмотреть вопрос о пересмотре мандатов миссий по поддержанию мира в рамках глобального подхода к разоружению.
Por ello, deseo pedir al Consejo de Seguridad que considere la posibilidad de revisar los mandatos de las misiones de mantenimiento de la paz como parte de un importante enfoque mundial respecto del desarme.

Рассмотреть вопрос о пересмотре политики УООН в отношении оценки финансовых обязательств в связи с выплатой компенсации за неиспользованный отпуск при переходе УООН на Международные стандарты учета в государственном секторе.
Considerar la posibilidad de revisar su política de valoración de las obligaciones en concepto de licencia al aplicar las Normas Contables Internacionales del Sector Público.

Он далее призывает государство- участник рассмотреть вопрос о пересмотре своего законодательства, с тем чтобы гарантировать детям их гражданские права и свободы в соответствии с Конвенцией.
El Comité alienta asimismo al Estado Parte a que considere la posibilidad de revisar su legislación a fin de garantizar a los niños sus derechos y libertades civiles de acuerdo con la Convención.

Рассмотреть вопрос о пересмотре перечня приемлемых целей и конкретных исключений для изъятия таких пеноматериалов из списка приемлемых целей и включения их в перечень конкретных исключений;
Considere la posibilidad de revisar la lista de finalidades aceptables y exenciones específicas para eliminar la espuma contra incendios de esa lista e incluir ese uso entre las exenciones específicas;

Комитет рекомендует государствуучастнику рассмотреть вопрос о пересмотре законодательства и практики, касающихся возможности принятия родителями до рождения ребенка решения о его усыновлении другими лицами.
El Comité recomienda que el Estado Parte estudie la revisión de sus leyes y prácticas en relación con la posibilidad de que se dé en adopción a un niño antes de su nacimiento.

Рассмотреть вопрос о пересмотре своих Закона о личном статусе, Закона о труде, а также любых других соответствующих законов с целью ликвидации дискриминации в отношении женщин( Словакия);
Estudiar la posibilidad de revisar la Ley sobre el estatuto de la persona y el Código Laboral, así como otras leyes conexas con miras a eliminar cualquier discriminación contra la mujer(Eslovaquia);

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о пересмотре законодательства и практики, касающихся возможности принятия родителями до рождения ребенка решения о его усыновлении другими лицами.
El Comité recomienda que el Estado Parte examine la posibilidad de modificar sus leyes y prácticas en relación con la posibilidad de permitir la adopción de un niño antes de su nacimiento.

Рассмотреть вопрос о пересмотре максимального размера штрафа, применяемого в отношении юридических лиц, особенно в тех случаях, когда юридическое лицо получило огромные прибыли от выгодных контрактов, полученных путем подкупа;
Considerar la posibilidad de revisar la multa máxima aplicable a las personas jurídicas, en particular cuando estas han obtenido enormes ganancias procedentes de lucrativos contratos conseguidos mediante sobornos;

Комиссия по наркотическим средствам, возможно, пожелает призвать государства- члены рассмотреть вопрос о пересмотре всего механизма представления вопросника к ежегодным докладам, контроля за их заполнением и подготовки соответствующей отчетности для ЮНОДК.
La Comisión de Estupefacientes tal vez desee pedir a los Estados Miembros que consideren la posibilidad de revisar en su totalidad el mecanismo de presentación, seguimiento y comunicación a la UNODC del cuestionario para los informes anuales.

Поэтому правительство должно рассмотреть вопрос о пересмотре существующих законов в целях создания недискриминационных условий для осуществления права на свободу политической ассоциации.
Por ello, el Gobierno debería considerar la posibilidad de revisar las leyes vigentes a fin de crear condiciones no discriminatorias para el ejercicio del derecho a la libertad de asociación política.

Рассмотреть вопрос о пересмотре определения национальных" меньшинств", чтобы привести его в соответствие с международными стандартами, и принять целенаправленные меры для ликвидации дискриминации, основанной на национальном и этническом происхождении( Австрия);
Estudiar la posibilidad de revisar la definición de" minorías" nacionales para armonizarla con las normas internacionales, y adoptar medidas específicos para eliminar la discriminación basada en el origen nacional y étnico(Austria); 103.5.

Правительство, в частности, должно рассмотреть вопрос о пересмотре существующих законов, касающихся организации политических партий, в целях создания недискриминационных условий для осуществления права на свободу политической ассоциации.
En particular, el Gobierno debe considerar la posibilidad de revisar las leyes existentes sobre la organización de partidos políticos con miras a crear condiciones no discriminatorias para el ejercicio del derecho a la libertad de asociación política.

Рассмотреть вопрос о пересмотре действующего законодательства, включая Закон о браке, с целью приведения его в соответствие с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Азербайджан);
Considerar la posibilidad de revisar la legislación vigente, incluida la Ley de matrimonio, de conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Azerbaiyán);

Рассмотреть вопрос о пересмотре и снятии оговорок к МПГПП и другим основным договором по правам человека, особенно в тех случаях, когда такие оговорки ведут к подрыву предусмотренного в таких договорах обязательства не допускать дискриминации( Венгрия);
Considerar la posibilidad de revisar y retirar las reservas al ICCPR y otros instrumentos básicos de derechos humanos, en particular en caso de que esas reservas tiendan a socavar el compromiso con la no discriminación incluido en esos tratados(Hungría);