РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС О ПЕРЕДАЧЕ на Испанском - Испанский перевод

• considerar la posibilidad de remitir

Примеры использования Рассмотреть вопрос о передаче на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо также рассмотреть вопрос о передаче информации на других языках, помимо шести официальных языков.
Asimismo debe estudiarse la posibilidad de transmitir información en idiomas que no sean los seis oficiales.

Рассмотреть вопрос о передаче лиц, не находящихся под стражей, для целей дачи свидетельских показаний или получения доказательств;
Abordar la cuestión del traslado de personas que no se encuentran detenidas a efectos de la prestación de testimonio o la presentación de pruebas.

Комитет рекомендует рассмотреть вопрос о передаче Группе кадровых ресурсов из других областей.
La Comisión recomienda que se estudie la posibilidad de trasladar a la Dependencia funcionarios de otras secciones.

Рассмотреть вопрос о передаче ситуаций, связанных с геноцидом, преступлениями против человечности и военными преступлениями, на рассмотрение Международного Суда.
Considerar la posibilidad de remitir los casos de genocidio, crímenes de lesa humanidad o crímenes de guerra a la Corte Penal Internacional.

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о передаче своего опыта в области конверсии другим странам.
Los Estados Miembros deberían considerar la posibilidad de compartir sus experiencias en materia de conversión con otros países.

Следует рассмотреть вопрос о передаче белыми механизмов управления и об отказе от системы" старых связей";
Se debería examinar la cuestión del abando-no del poder por los blancos y el legado del “sistema de contactos”;

Как представляется, в этот момент было бы целесообразным рассмотреть вопрос о передаче УВКПЧ функций по поддержке Комитета.
Éste parecería ser un momento oportuno para considerar la posibilidad de transferir al ACNUDH la responsabilidad de prestar apoyo al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Меры: ВОО может пожелать рассмотреть вопрос о передаче этого пункта ВОКНТА для рассмотрения на его пятнадцатой сессии.
Medidas. El OSE quizá desee considerar la posibilidad de remitir este tema al OSACT para que lo examine en su 15º período de sesiones.

Государствам- членам, в которых тюрьмы находятся в ведении министерства внутренних дел или безопасности, следует рассмотреть вопрос о передаче этой функции министерству юстиции.
Los Estados Miembros donde las prisiones son responsabilidad del ministerio del interior o de seguridad deberían considerar la posibilidad de traspasar las responsabilidades al ministerio de justicia.

Кроме того, необходимо будет рассмотреть вопрос о передаче ряда обязанностей рабочим группам, способным работать без перевода.
Habría que estudiar la posibilidad de delegar ciertas responsabilidades a grupos capaces de trabajar sin servicios de traducción.

Следует рассмотреть вопрос о передаче определенных ресурсов ОНЮБ национальным властям и учреждениям в качестве одного из элементов будущей поддержки Организацией Объединенных Наций процесса укрепления мира.
Debería estudiarse la posibilidad de transferir algunos de los activos de la ONUB a las autoridades e instituciones nacionales como parte del apoyo que las Naciones Unidas prestarán en un futuro al proceso de consolidación de la paz.

Отсутствие ответственности за грубые нарушения прав человека не оставляет авторам другого выбора, кроме как призвать Совет Безопасности рассмотреть вопрос о передаче ситуации в Международный уголовный суд.
La falta de responsabilidad por las graves violaciones de derechos humanos no dejó a los patrocinadores otra opción que alentar al Consejo de Seguridad a que considerase la posibilidad de derivar la situación a la Corte Penal Internacional.

УВКБ следует также рассмотреть вопрос о передаче хранящихся в Аддис-Абебе излишних запасов другим полевым отделениям, где они требуются.
El ACNUR también debería considerar el envío de los artículos excedentes en Addis Abeba a otras oficinas locales en que se necesiten.

Кровавая расправа в Актеале получила широкий резонанс на страницах печати, и президент Мексики оперативно- 23 декабря- обратился к ГПР с просьбой рассмотреть вопрос о передаче дела об инциденте в Актеале под федеральную юрисдикцию.
La prensa dio gran publicidad a la matanza de Acteal, y el Presidente de México pidió inmediatamente, el 23 de diciembre, a la PGR que considerara la posibilidad de transferir la jurisdicción sobre el caso de Acteal al ámbito federal.

Управление Народного адвоката считает, что для осуществления вышеуказанных рекомендаций албанское правительство должно рассмотреть вопрос о передаче следственных изоляторов и их сотрудников из ведения министерства общественного порядка в ведение министерства юстиции.
Para aplicar las citadas recomendaciones, la Defensoría del Pueblo estima que el Gobierno de Albania debe considerar la posibilidad de transferir la competencia sobre las celdas de aislamiento y el personal que se ocupa de ellas del Ministerio de Orden Público al Ministerio de Justicia.

Комитет по программе и координации может рассмотреть вопрос о передаче экспериментальной тематической оценки с выводами и рекомендациями Комитета по ней Совету административных руководителей системы Организации Объединенных Наций по координации для принятия решения, если это необходимо.
El Comité del Programa y de la Coordinación podrá considerar la posibilidad de transmitir la evaluación temática experimental, con las conclusiones y recomendaciones pertinentes del Comité, a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, a fin de que se tomen las medidas que proceda.

Поэтому он согласен с заместителем Генерального секретаря по вопросам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, что Африканскому союзу следует рассмотреть вопрос о передаче Комиссии некоторых подрядов, связанных с его издательской деятельностью.
El orador está por tanto de acuerdo con el Secretario General Adjunto para la Asamblea General y Gestión de Conferencias en que la Unión Africana debe estudiar la posibilidad de confiar a la Comisión, mediante la contratación externa, una parte de su trabajo de impresión.

Как четко указано в докладе, во многих случаях массовые и распространенные нарушения прав человека включают преступления против человечности; отсутствие ответственности за такие нарушения не оставляет иного выбора, кроме как призвать Совет Безопасности рассмотреть вопрос о передаче ситуации в Международный уголовный суд.
Como indica claramente el informe, en numerosas ocasiones, las violaciones masivas y generalizadas de los derechos humanos abarcan crímenes de lesa humanidad; la falta de responsabilidad por dichas violaciones no deja otra opción que alentar al Consejo de Seguridad a que considere la posibilidad de remitir la situación a la Corte Penal Internacional.

Члены Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации решили, что для сохранения и усиления политического характера его работы Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о передаче Комитету пунктов повестки дня именно такого характера, с тем чтобы можно было провести более глубокий обмен мнениями и в соответствующих случаях воспользоваться в Четвертом комитете предложенными интерактивными методами работы.
A fin de conservar y fortalecer el carácter político de la labor de la Comisión Política Especial y de Descolonización, sus miembros convienen en que la Asamblea General debería considerar la posibilidad de asignar a la Comisión los temas de esa naturaleza, a fin de posibilitar, cuando fuera apropiado, un intercambio de opiniones más exhaustivo y de aprovechar los métodos interactivos de trabajo propuestos en la Cuarta Comisión.

В связи с пунктом 18 проекта повестки дня( Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам) Генеральный комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о передаче Четвертому комитету тех глав доклада Специального комитета( А/ 49/ 23), которые касаются конкретных территорий; это вновь позволило бы Генеральной Ассамблее рассмотреть на пленарных заседаниях вопрос об осуществлении Декларации в целом.
Con respecto al tema 18 del proyecto de programa(Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales), tal vez la Mesa desee considerar la posibilidad de remitir a la Cuarta Comisión los capítulos del informe del Comité Especial(A/49/23) relativos a determinados territorios; ello permitirá nuevamente a la Asamblea General examinar en sesiones plenarias la cuestión de la aplicación de la Declaración en general.

В настоящее время МОЗ рассматривает вопрос о передаче помещений бывших поликлиник в собственность семейных врачей.
El Ministerio de Salud Pública está estudiando la posibilidad de transferir la propiedad de los locales de las antiguas policlínicas a los médicos de familia.

Предлагается, чтобы Перу рассмотрела вопрос о передаче уголовного судопроизводства в отношении преступлений, установленных в соответствии с Конвенцией.
Se sugiere considerar la posibilidad de remitirse a actuaciones penales por un delito tipificado con arreglo a la presente Convención.

В резолюции 46/ 36 L к КР была также обращена просьба рассмотреть вопрос о передачах высокой технологии, имеющей военное применение.
En la resolución 46/36 L se pide también a la Conferencia de Desarme que examine la cuestión de las transferencias de alta tecnología con aplicaciones militares.

Пятый комитет рассматривал вопрос о передаче зданий Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, на своих 21м и 26м заседаниях 6 и 21 декабря 2007 года.
La Quinta Comisión examinó la cuestión del traspaso de edificios a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia), en sus sesiones 21ª y 26ª, celebradas los días 6 y 21 de diciembre de 2007.

Рассмотрел вопрос о передаче полномочий, принятых в 2013 году, и провел предварительный обзор работы межминистерского постоянного комитета, отвечающего за содействие передаче полномочий в ходе этого процесса и по его завершении;
Examinó la transferencia de competencias realizada en 2013 y llevó a cabo un primer examen de la labor del comité permanente interministerial encargado de prestar apoyo a las transferencias de competencias en proceso o concluidas;

В настоящее время коллегия по передаче дел национальным судам, учрежденная президентом в сентябре 2004 года, рассматривает вопрос о передаче 12 дел, по которым проходят 20 обвиняемых, национальным судам в соответствии с правилом 11 бис.
Hasta la fecha, una sección de remisión que estableció el Presidente en septiembre de 2004 está estudiando la remisión de 12 causas relativas a 20 acusados a jurisdicciones nacionales en virtud de la regla 11 bis.

Кроме того, особенно в случае штаб-квартир и страновых отделений, расположенных в одном месте, организациям с небольшими объемами закупок следует рассматривать вопрос о передаче всех своих закупочных функций более крупным организациям.
Además, particularmente en el caso de las sedes y las oficinas en los países que estuviesen ubicadas en el mismo lugar, las organizaciones con reducidos volúmenes de adquisición deberían considerar la posibilidad de externalizar totalmente sus actividades de adquisición por conducto de organizaciones más grandes.

Проводить прения по проблеме доступа в конкретных ситуациях и-- где это уместно-- рассматривать вопрос о передаче Международному уголовному суду серьезных случаев отказа в доступе, а также ситуаций, связанных с нападениями на работников, оказывающих гуманитарную помощь;
Celebrar debates sobre el acceso en situaciones concretas y, cuando proceda, considerar la posibilidad de remitir a la Corte Penal Internacional los casos graves de denegación de acceso, así como los casos en que se hayan producido ataques contra el personal humanitario; Medida 4.