ПРОДОЛЖИТЬ ПЕРЕСМОТР на Испанском - Испанский перевод

• siga revisando
• siga examinando
• continuar siendo revisados
• continuar la revisión
• seguir revisando
• siguiera revisando

Примеры использования Продолжить пересмотр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они положительно отметили высокий социальный статус женщин в Тонге, но призвали ее продолжить пересмотр законов о наследовании.
Valoró la elevada condición social de las mujeres en el país, pero la alentó a seguir revisando sus leyes de sucesión.

Комиссия постановила продолжить пересмотр методологии и в этой связи изучить возможности для дальнейшего усовершенствования методологии.
La Comisión decidió seguir examinando la metodología y, a ese respecto, estudiar nuevas posibles mejoras metodológicas.

С учетом усилий Его Превосходительство президента Поля Бийя, такое развитие событий вдохновляет правительство Камеруна продолжить пересмотр правовых и структурных рамок для содействия эффективному осуществлению прав человека нашими гражданами.
Esa evolución alienta al Gobierno del Camerún, bajo el impulso proporcionado por Su Excelencia el Presidente Paul Biya, a continuar actualizando los marcos jurídicos e institucionales destinados a fomentar el goce efectivo de los derechos humanos por parte de nuestros ciudadanos.

Она рекомендовала Соединенному Королевству продолжить пересмотр контртеррористического законодательства на предмет обеспечения уважения прав человека.
Recomendó que el Reino Unido siguiera revisando la legislación antiterrorista a efectos del respeto de los derechos humanos.

Продолжить пересмотр всего антитеррористического законодательства и обеспечить его соответствие наивысшим правозащитным стандартам( Норвегия);
Seguir revisando toda la legislación de lucha contra el terrorismo y velar por que se ajuste a las normas más estrictas de derechos humanos(Noruega);

Венгрия рекомендовала продолжить пересмотр закона о шиитском личном статусе и его согласование с международными обязательствами.
Hungría recomendó que continuara revisándose la ley sobre el estatuto personal de los chiitas y se armonizara con las obligaciones internacionales.

Продолжить пересмотр всего контртеррористического законодательства и обеспечить его соответствие наивысшим стандартам прав человека( Куба, Гана и Нидерланды).
Siga revisando la legislación antiterrorista y vele por que se cumplan las normas más estrictas de derechos humanos(Cuba, Ghana y Países Bajos).

Он призывает правительство продолжить пересмотр своего законодательства и обычного права в целях обеспечения их соответствия положениям Пакта.
El orador alienta al Gobierno a que siga revisando su legislación y el derecho consuetudinario con objeto de que sean compatibles con el Pacto.

Продолжить пересмотр Уголовного кодекса с целью создания более всеобъемлющей и полной правовой базы для осуществления обязательств Индонезии( Турция);
Continuar la revisión del Código Penal a fin de que constituya una base legal más amplia y exhaustiva para el cumplimiento de las obligaciones de Indonesia(Turquía);

Государству- участнику следует продолжить пересмотр его законов с целью исключить дела гражданских лиц из юрисдикции военных судов.
El Estado Parte debería proseguir la revisión de sus leyes para excluir a los civiles de la jurisdicción de los tribunales militares.

Продолжить пересмотр всего законодательства в целях приведения его в полное соответствие со статьей 2 Конвенции и обеспечения осуществления на практике всех правовых норм;
Seguir revisando toda su legislación a fin de hacerla plenamente compatible con el artículo 2 de la Convención y a velar por la aplicación plena de todas sus disposiciones;

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить пересмотр и обновление своей системы сбора данных с целью включения всех областей, охватываемых Конвенцией.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga revisando y actualizando su sistema de reunión de datos a fin de incluir todos los ámbitos que abarca la Convención.

Продолжить пересмотр Закона о личном статусе шиитов и привести его в соответствие с международными договорами, подписанными Афганистаном( Венгрия);
Continuar la revisión de la ley sobre el estatuto personal de los chiítas y armonizarla con los tratados internacionales suscritos por el Afganistán(Hungría);

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить пересмотр и обновление системы сбора данных с целью охвата всех предусмотренных Конвенцией областей.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga revisando y actualizando su sistema de recopilación de datos para que abarque todas las esferas de que trata la Convención.

Продолжить пересмотр законодательства с целью его приведения в полное соответствие со статьей 2 Конвенции и обеспечить в полном объеме осуществление на практике всех правовых положений, запрещающих дискриминацию;
Seguir revisando su legislación a fin de que se ajuste plenamente al artículo 2 de la Convención y velar por el cumplimiento cabal de todas las disposiciones legislativas que prohíben la discriminación;

Комиссия рекомендует администрации продолжить пересмотр своей системы выделения ресурсов в контексте последующей отмены мероприятий, предусмотренных программой.
La Junta alienta a la Administración a que siga examinando su sistema de asignación de recursos en el contexto de la subsiguiente cancelación de productos programados.

Продолжить пересмотр Закона о личном статусе шиитов, обеспечить его соответствие международным обязательствам и активно способствовать поощрению прав женщин( Ирландия);
Proceder a la revisión de la ley sobre el estatuto personal de los chiítas, y asegurarse de que se ajuste a los compromisos internacionales y promueva activamente los derechos de la mujer(Irlanda);

Комитет призывает государство- участник продолжить пересмотр законов и других нормативных актов с целью обеспечения их полного соответствия Конвенции.
El Comité alienta al Estado Parte a proseguir el examen de sus leyes y disposiciones reglamentarias para garantizar que se ajusten plenamente a la Convención.

Продолжить пересмотр уголовного законодательства для приведения его в полное соответствие с международными и региональными обязательствами, и в частности для обеспечения защиты национальных, этнических, религиозных или языковых меньшинств( Швейцария);
Seguir revisando la legislación penal para adaptarla plenamente a las obligaciones internacionales y regionales pertinentes, y en particular para asegurar la protección de las minorías nacionales, étnicas, religiosas y lingüísticas(Suiza);

Комитету было предложено продолжить пересмотр оговорок к Конвенции, противоречащих ее целям и задачам или иным принципам международного договорного права.
Se propuso al Comité que continuara examinando las reservas a la Convención que contravinieran sus objetivos y tareas o cualquier otro principio del derecho internacional de los tratados.

Поэтому он настоятельно призывает Секретариат продолжить пересмотр процедур набора персонала с целью увеличить число сотрудников из стран его региона, в том числе на уровне директоров.
El orador insta, por consiguiente, a la Secretaría a que siga examinando los procedimientos de contratación de personal con miras a elevar el número de funcionarios de su región, incluso a nivel de Director.

Комиссия рекомендует УООН продолжить пересмотр и рационализацию того количества проектов, которыми должен заниматься каждый научный сотрудник, с целью охватить все тематические области.
La Junta insta a la UNU a que siga examinando y racionalizando el número de proyectos administrados por cada docente de modo que se abarquen todas las esferas temáticas.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить пересмотр Уголовного кодекса и других соответствующих законов для приведения их в полное соответствие со статьями 2 и 3 Факультативного протокола.
El Comité recomienda que el Estado parte siga revisando su Código Penal y demás leyes pertinentes y adaptándolos para que se ajusten plenamente a los artículos 2 y 3 del Protocolo facultativo.

A Стороны, возможно, пожелают продолжить пересмотр этих категорий видов деятельности в свете результатов методологической работы в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства.
A Las Partes podrían seguir revisando estas categorías de actividades a la luz de los resultados de la labor metodológica sobre el uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura.

В 2002 году КПЧ рекомендовал продолжить пересмотр перечня преступлений, караемых смертной казнью, в целях отмены в перспективе смертной казни в порядке осуществления статьи 6 Пакта52.
En 2002, el Comité de Derechos Humanos recomendó que el Estado debería seguir revisando la lista de delitos punibles con la pena de muerte, con miras a abolirla totalmente, de conformidad con el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Следует… расширить состав Совета Безопасности и продолжить пересмотр методов его работы таким образом, чтобы еще больше повысить его потенциал и эффективность, укрепить его представительный характер и повысить эффективность и транспарентность его работы".( Резолюция 50/ 6, пункт 14).
El Consejo de Seguridad debería… ser ampliado y sus métodos de trabajo deberían continuar siendo revisados, de manera que se refuerce su capacidad y eficacia, se fortalezca su carácter representativo y se mejore la eficiencia y transparencia de sus procedimientos de trabajo…”(resolución 50/6, párr. 14).

Комитет рекомендует правительству Алжира продолжить пересмотр- как на уровне программ, так и на уровне содержания- школьных учебников в целях искоренения практики стереотипного и негативного изображения женщин и содействия тем самым ускорению процесса изменения умонастроений и устранения препятствий на пути достижения равенства.
El Comité recomienda al Gobierno argelino que siga revisando los planes de estudio y los contenidos de los libros de texto para eliminar los estereotipos y la imagen negativa de la mujer, a fin de acelerar el cambio de mentalidad y suprimir los obstáculos a la igualdad.

Следует, в частности, расширить Совет Безопасности и продолжить пересмотр методов его работы таким образом, чтобы еще больше повысить его потенциал и эффективность, укрепить его представительный характер и повысить его эффективность и транспарентность его работы".( Резолюция 50/ 6).
El Consejo de Seguridad debería, entre otras cosas, ser ampliado y sus métodos de trabajo deberían continuar siendo revisados, de manera que se refuerce su capacidad y eficacia, se fortalezca su carácter representativo y se mejore la eficiencia y transparencia de sus procedimientos de trabajo.”(resolución 50/6).