ПРОЦЕДУРЕ ПЕРЕСМОТРА на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento de revisión
• proceso de revisión

Примеры использования Процедуре пересмотра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стремление участвовать в глобальной процедуре пересмотра.
Compromiso de participar en el procedimiento de examen universal.

Автор также не обратился за разрешением на судебный пересмотр отрицательного решения по процедуре пересмотра после принятия решения относительно предоставления статуса беженца в Канаде в отдел судебных разбирательств Федерального суда.
El autor tampoco solicitó autorización para pedir una revisión judicial de la decisión negativa del procedimiento de revisión ante la División de Juicios del Tribunal Federal.

Кроме того, государственная политика Франции подлежит общей процедуре пересмотра.
Además, las políticas públicas francesas están sujetas a un procedimiento de examen general.

Международный Суд следует освободить от бремени участия в процедуре пересмотра, предусмотренной в статье 11.
Es necesario relevar a la Corte Internacional de Justicia de la obligación de participar en el procedimiento de revisión previsto en el artículo 11.

Народ принимает участие в процедуре пересмотра Конституции, поскольку эта процедура еще не завершена парламентом, который признал необходимость пересмотра Конституции парламентом следующего созыва.
La población participa en el procedimiento de revisión de la Constitución, ya que este procedimiento no termina durante el mandato del Parlamento que ha determinado que es necesario reformar la Constitución, sino en el Parlamento siguiente.

Это постановление вступило в силу немедленно, и дальнейшие обжалования теперь возможны лишь по процедуре пересмотра данного дела в порядке надзора.
Dicha sentencia se hizo firme y solo podía recurrirse en el marco de un procedimiento de revisión(nadzor).

На своих двадцать восьмом и двадцать девятом совещаниях Исполнительный совет внес изменения в свои разъяснения по процедуре пересмотра предлагаемой деятельности, приведенные в документе об условиях и процедурах для МЧР( пункт 41 приложения к решению 3/ СМР. 1).
En sus reuniones 28ª y 29ª, la Junta Ejecutiva revisó sus aclaraciones de los procedimientos de revisión mencionados en las modalidades y procedimientos del MDL(decisión 3/CMP.1, anexo, párr. 41).

При процедуре пересмотра решения о его содержании под стражей г-ну Аскару должны быть предоставлены все процедурные гарантии, за исключением тех из них, которые являются предметом отступлений в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах.
En el proceso de revisión relativo a su detención, el Sr. Ashqar debió entonces beneficiarse de todas las garantías procesales, salvo aquellas para las que se prevé una suspensión en virtud del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Как правило, до удаления из Соединенных Штатов неграждане имеют доступ к административной и судебной процедуре пересмотра, которая принимает во внимание особые факты и обстоятельства этих дел.
En general, antes de su alejamiento de los Estados Unidos, los no ciudadanos pueden acogerse a un proceso de revisión administrativa y judicial que tiene en cuenta los hechos y las circunstancias del caso.

Согласно процедуре пересмотра после принятия решения относительно предоставления статуса беженца в Канаде лица, которые не были признаны беженцами в соответствии с положениями Конвенции об африканских беженцах, могут подать прошение о предоставлении им права проживать в Канаде, если по возвращении в свою страну они подвергнутся риску для жизни, риску того, что против них будут приняты крайние меры, или риску бесчеловечного обращения.
Conforme al procedimiento de revisión de la categoría de solicitantes de refugio en el Canadá posterior a una decisión, las personas que se haya determinado que no son refugiados según lo dispuesto en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados pueden solicitar permiso de residencia en el Canadá si, de regresar a su país, su vida corriese peligro o pudiesen ser sometidas a sanciones extremadas o a trato inhumano.

ОЭСР готов взять на себя руководство деятельностью по пересмотру КИПЦ; он будет следовать процедуре пересмотра и консультаций, изложенной выше для КФГО.
La OCDE está dispuesta a encabezar la revisión de la Clasificación del consumo industrial por objetivo y seguirá el procedimiento de revisión/consulta descrito anteriormente para la Clasificación de las funciones de las administraciones públicas.

Поддерживая предлагаемые реформы, Европейский союз хотел бы напомнить о сделанных им в Шестом комитете замечаниях о том, что с учетом необходимости соблюдения надлежащей процедуры важно, чтобы все сотрудники имели возможность либо обращаться со своей жалобой в группу омбудсмена, либо прибегать непосредственно к предшествующей разбирательству процедуре пересмотра, и он отмечает намерение укрепить эту процедуру..
Al apoyar las reformas propuestas, la Unión Europea desea recordar las observaciones que formulara ante la Sexta Comisión en el sentido de que, por motivos relacionados con el debido proceso, es importante que todos los funcionarios puedan elegir entre presentar una queja a un grupo de mediación o recurrir inmediatamente al procedimiento de revisión previo a los litigios y, a ese respecto, toma nota de la intención de reforzar ese procedimiento..

Он добавляет, что, согласно процедуре пересмотра, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций, государства- члены, Генеральный секретарь или сотрудники Организации Объединенных Наций, несогласные с тем или иным решением Административного трибунала, могут подать апелляционную жалобу в Комитет по заявлениям, и тот, если он сочтет эту жалобу достаточно обоснованной, может запросить консультативное заключение Международного Суда.
Añade que, con arreglo al procedimiento de revisión previsto en el artículo 11 del estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, los Estados Miembros, el Secretario General o los funcionarios de las Naciones Unidas que no estén de acuerdo con un fallo del Tribunal Administrativo pueden apelar ante el Comité de Peticiones que, si considera que hay suficiente fundamento, podrá pedir una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia.

Комитет отмечает утверждение государства- участника о том, что автор сообщения не исчерпал внутренних средств правовой защиты, поскольку ходатайство, поданное автором сообщения 11 марта 2005 года согласно процедуре пересмотра в порядке надзора, в настоящее время рассматривается Верховным судом.
El Comité toma nota del argumento del Estado parte de que el autor no ha agotado los recursos internos, ya que el recurso del autor de 11 de marzo de 2005 en virtud del procedimiento de revisión es objeto de examen ante el Tribunal Supremo.

Помимо надзора за соблюдением конституционности правовых актов и функции омбудсмена, Канцлер юстиции также выполняет другие задачи, возложенные на него законом, в том числе доведение своего мнения до Верховного суда о судебной процедуре пересмотра Конституции, как это предусматривается Законом о судебной процедуре пересмотра Конституции, а также возбуждает дисциплинарное расследование в отношении судей, как это предусмотрено Законом о судах.
Además de examinar la constitucionalidad de las normas legislativas y de su función de defensor del pueblo, el Ministro de Justicia también ejerce otros cometidos que le encomienda la ley, como presentar un dictamen al Tribunal Supremo en caso de revisión constitucional conforme a lo dispuesto en la Ley del procedimiento de revisión constitucional, o iniciar actuaciones disciplinarias con respecto a los jueces, según lo previsto en la Ley de tribunales.

Упразднение процедуры пересмотра не должно считаться шагом назад.
La abolición del procedimiento de revisión no debe considerarse como un retroceso.

Процедура пересмотра/ корректировки.
Procedimiento de examen y ajuste.

Наилучшим решением было бы упразднение нынешней процедуры пересмотра.
La mejor solución consistiría en abolir el procedimiento de revisión existente.

Право на процедуру пересмотра 814- 818 426.
Derecho a un proceso de revisión.

Вводится новая процедура пересмотра и обжалования.
Se está introduciendo un nuevo procedimiento de examen y apelación.

Сам Суд выразил целый ряд озабоченностей относительно процедуры пересмотра.
La propia Corte ha manifestado algunas preocupaciones con respecto al procedimiento de revisión.

Вместо процедуры представления оговорок в Конвенции предусматривается процедура пересмотра.
En lugar de ofrecer un procedimiento de objeción, la Convención ofrece un procedimiento de examen.

Все процедуры пересмотра должны документироваться.
Todos los procesos de revisión se deben documentar.

Процедуры пересмотра, упоминаемые в пункте 41 условий и.
Procedimientos para el examen de conformidad con el párrafo 41 de las..

Процедура пересмотра должна включать следующие этапы:.
El proceso de examen debe constar de las dos etapas siguientes:.

Процедуры пересмотра, упоминаемые в пункте 41.
PROCEDIMIENTOS PARA LA REVISIÓN MENCIONADA EN EL..

Процедура пересмотра или толкования решения или постановления.
Procedimiento para la revisión o interpretación de un fallo o providencia.

Процедуры пересмотра.
Procedimiento de la revisión.

Процедуры пересмотра, упоминаемые в пункте 65 условий.
Procedimientos para el examen de conformidad con el párrafo 65 de las..

Статья 146. Процедура пересмотра 83.
Artículo 146(Del procedimiento de revisión).