ПРОЦЕДУРЕ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de evaluación
• las diligencias de cálculo
• procedimiento de evaluación

Примеры использования Процедуре оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структура<< ООН- женщины>gt; приступила к процедуре оценки рисков.
ONU-Mujeres ha iniciado el proceso de evaluación de los riesgos.

Процедуре оценки, принятия решения и помещения детей в специализированные учреждения и стандартах и протоколах помещения детей в систему альтернативного ухода;
Los protocolos, normas y procedimientos de evaluación, toma de decisiones y colocación para el acogimiento de niños en régimen de cuidado alternativo;

Разработка четких указаний для финансирующих комитетов по этому вопросу и процедуре оценки тех случаев, когда возникают озабоченности; и.
Elaborar instrucciones claras para los comités de financiación sobre esta cuestión y el proceso de evaluación de los casos en que se planteen preocupaciones; y.

Комитет также принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что он не исчерпал внутренние средства правовой защиты, поскольку в материалах дела не содержится никакого запроса относительно участия в процедуре оценки взносов землевладельцев.
El Comité toma conocimiento asimismo de la afirmación del Estado Parte de que el cuarto autor no agotó los recursos de la jurisdicción interna ya que en los expedientes no figura ninguna solicitud de participar en las diligencias de cálculo de las contribuciones de los propietarios.

В рамках обследования также изучался вопрос о языковых навыках учащихся на этапе отбора и о процедуре оценки языковых навыков, использующейся при приеме учащихся, наряду с другими критериями их отбора.
Asimismo, además de otros criterios de selección, se examinaron las competencias lingüísticas de los candidatos en la fase de selección, así como el procedimiento para la evaluación de dichas competencias, en relación con la admisión.

Из многочисленных примеров недавно принятых национальных законов, предусматривающих процедуры оценки экологических последствий, можно назвать Экологический кодекс Буркина- Фасо88, Закон Сейшельских Островов об охране окружающей среды89 и Финский закон о процедуре оценки экологических последствий90.
Entre los numerosos ejemplos de leyes nacionales aprobadas recientemente en que se prevén procedimientos de evaluación del impacto ambiental figuran el Código ambiental, de Burkina Faso88, la Ley de protección del medio ambiente, de Seychelles89 y la Ley sobre procedimiento de evaluación del impacto ambiental, de Finlandia90.

В этой связи следует отметить, что данная поправка никак не отразится на указанной в статье 6 Монреальского протокола существующей процедуре оценки на предмет определения того, как то или иное вещество влияет на разрушение озонового слоя.
Así pues, la enmienda no modificaría en absoluto el proceso de evaluación que se utiliza actualmente para determinar el potencial de agotamiento del ozono de una sustancia, descrito en el artículo 6 del Protocolo de Montreal.

В ходе широких прений по вопросу о методологии и процедуре оценки мест службы с точки зрения условий жизни и работы в них было высказано предположение о том, что, вероятно, процессу оценки может содействовать прямой сбор-- в ходе ежегодных обзоров-- конкретно связанной с местом службы информации среди граждан страны.
Durante el extenso debate sobre la metodología y el proceso de evaluación de los lugares de destino según las condiciones de vida y de trabajo, se sugirió que tal vez el proceso de evaluación se enriqueciera con el aporte directo, durante el proceso de examen anual, de información particular sobre cada lugar de destino brindada por nacionales del respectivo país.

Из материалов дела явствует, что четвертый автор обращался с просьбой и получил отказ на участие в процедуре оценки в качестве одной из сторон, поскольку в оспариваемом административном акте рассматривался вопрос о его статусе.
De los expedientes se desprendía que el cuarto autor había solicitado, sin éxito, participar en las diligencias de cálculo en calidad de parte, puesto que la ordenanza administrativa impugnada abordaba la cuestión de su legitimación.

Административная инструкция о системе служебной аттестации и сопровождающие ее разъяснения о порядке применения этой системы содержат подробную информацию о процедуре оценки каждого сотрудника, а также о тех мерах, которые должны применяться в случае его плохой работы.
En la instrucción administrativa sobre el sistema de evaluación de la actuación profesional y las directrices conexas para la utilización de ese sistema se ofrece información detallada sobre el proceso de evaluación de la actuación individual y sobre las medidas que se deben adoptar en caso de que dicha actuación sea deficiente.

В качестве альтернативы использованию системы двух конвертов организации- заказчики могут установить требование о том, чтобы технические и финансовые предложения объединялись в одно единое предложение, однако предусмотреть двухэтапную организацию оценки, аналогичную процедуре оценки, описываемой в статье 42 Типового закона ЮНСИТРАЛ.
Como solución alternativa a la utilización del sistema de los dos sobres, las autoridades adjudicantes pueden pedir que las propuestas tanto técnicas como financieras figuren en una única propuesta, pero estructurar su evaluación en dos etapas, como en el procedimiento de evaluación previsto en el artículo 42 de la Ley Modelo de la CNUDMI.

Конференция Сторон также приняла подготовленный контактной группой по включению химических веществ проект решения о процедуре оценки сохраняющейся необходимости в ПФОС, ее солях и ПФОСФ для различных приемлемых целей и конкретных исключений, при условии получения от контактной группы по синергическим связям и бюджетным вопросам подтверждения о том, что в бюджете имеются достаточные средства для его выполнения или что оно не будет иметь каких-либо бюджетных последствий.
La Conferencia de las Partes también aprobó el proyecto de decisión sobre el procedimiento de evaluación de la necesidad de seguir utilizando PFOS, sus sales y PFOSF para diversas finalidades aceptables y exenciones específicas preparado por el grupo de contacto sobre la inclusión de productos químicos, con sujeción a la confirmación del grupo de contacto sobre sinergias y cuestiones presupuestarias de que había fondos suficientes en el presupuesto para aplicar la decisión o de que esta no tendría consecuencias presupuestarias.

В отношении внутренних средств правовой защиты Комитет напоминает, что пункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола требует лишь того, чтобы авторы исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, и отмечает, что государство- участник не разъяснило, какие средства правовой защиты имелись бы в распоряжении четвертого автора после того, как муниципалитет Зальцбурга отклонил его ходатайство об участии в качестве одной из сторон в процедуре оценки.
Por lo que respecta a los recursos de la jurisdicción interna, el Comité recuerda que el inciso b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo sólo exige que los autores agoten todos los recursos de la jurisdicción interna disponibles y observa que el Estado Parte no ha descrito a qué recursos legales tenía acceso el cuarto autor, después de que el municipio de Salzburgo rechazara su solicitud de participar como parte en las diligencias de cálculo.

Обеспечению учета вопросов здравоохранения в процедурах оценки воздействия на окружающую среду;
Integración de la salud en los procedimientos de evaluación del impacto ambiental;

Другие формы взаимной согласованной процедуры оценки( просьба указать):.
Otro tipo de procedimiento de evaluación adoptado de común acuerdo(sírvanse especificar):.

Расширились знания о процедурах оценки риска.
Se aumentan los conocimientos sobre procedimientos de evaluación de los riesgos.

Процедура оценки предусматривает, в частности, учреждение группы экспертов.
El proceso de evaluación incluye la creación de un grupo de expertos.

Была усовершенствована процедура оценки качества профессиональной подготовки.
Se ha perfeccionado el procedimiento de evaluación de calidad de la capacitación profesional.

Накопление знаний о процедурах оценки риска.
Determinar los conocimientos sobre procedimientos de evaluación del riesgo.

Процедура оценки итогов 44- 47 10.
Procedimiento para la evaluación de los resultados de la conferencia 44- 47 10.

Расширились знания о процедурах оценки риска.
Aumento de los conocimientos sobre procedimientos de evaluación de los riesgos.

Справочник по стандартам и процедурам оценки экологического воздействия.
Manual de normas y procedimientos de evaluación del efecto ambiental.

Во всех странах приняты процедуры оценки рисков и системы их регулирования.
En todos los países se establecen procedimientos de evaluación de los riesgos.

Процедуры оценки химических веществ;
Procedimientos de evaluación de los productos químicos;

Процедуры оценки заключений;
Procedimientos para la evaluación de las determinaciones;

Необходимость укрепления процедур оценки предложений.
Necesidad de mejorar los procedimientos de evaluación de las ofertas.

Механизмов хранения информации и процедур оценки накопленного опыта;
Una memoria institucional y procedimientos para la evaluación de la experiencia;

Процедуры оценки описаны в разделе V.
Las disposiciones sobre la evaluación se describen en la sección V.

Процедура оценки организации конференции 12- 14 4.
Procedimiento seguido para evaluar la organización de la Conferencia 12- 14 5.