ПРОЦЕДУРЕ ПЕРЕСМОТРА на Английском - Английский перевод

• review procedure
• review process

Примеры использования Процедуре пересмотра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международный Суд следует освободить от бремени участия в процедуре пересмотра, предусмотренной в статье 11.
The International Court of Justice should be relieved of the burden of participating in the article 11 review procedure.

Процедуре пересмотра и процедуре исключения из перечня, а также о контактном центре при правительстве для направления вопросов, касающихся процедур;.
The review procedure and information on the de-listing process, including a contact point within the government to address any questions regarding the process.

Постановления Комиссии, принятые в соответствии с настоящей статьей, не подлежат процедуре пересмотра, предусмотренной в статье 7.
Decisions of the Commission taken in accordance with this article shall not be subject to the review procedure provided for in article 7.

Согласно Конвенции Стороны должны обеспечить, чтобы любое лицо имело доступ к процедуре пересмотра в том случае, если оно полагает, что его просьба о предоставлении информации была рассмотрена с нарушением статьи 4.
According to the Convention, Parties are required to ensure that any person has access to a review procedure when it believes that its request for information has not been properly dealt with in accordance with article 4.

Как правило, до удаления из Соединенных Штатов неграждане имеют доступ к административной и судебной процедуре пересмотра, которая принимает во внимание особые факты и обстоятельства этих дел.
In general, prior to removal from the United States, non-citizens have access to an administrative and judicial review process that takes into account the particular facts and circumstances surrounding their cases.

В соответствии с этим, как представляется, работа Комитета по заявлениям о пересмотре решений Административного трибунала является непродуктивной и в этой связи статью 11 о процедуре пересмотра следует отменить.
Accordingly, it appears that the work of the Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements was unproductive and that, therefore, article 11 on the review procedure should be abolished.

Что касается роли Суда в процедуре пересмотра, то Суд отметил, что Комитет является" политическим органом", наделенным функциями, которые" обычно осуществляет юридический орган" и которые необходимо рассматривать как" квазисудебные по своему характеру.
With reference to the role played by the Court in the review procedure the Court observed that the Committee was a"political organ", vested with functions that were"normally discharged by a legal body" and were to be regarded as"quasi-judicial in character.

Представитель Сербии привел разъяснения относительно сферы охвата информации общественной значимости, касающейся окружающей среды, и стратегических и законодательных рамок, регулирующих раскрытие информации и доступ к процедуре пересмотра.
A representative of Serbia explained the scope of the information of public importance relating to the environment and the strategic and legislative framework guiding its disclosure and access to a review procedure.

Пункт 2 статьи 9 Конвенции требует от Сторон предоставлять общественности доступ к процедуре пересмотра с целью оспаривания законности с материально-правовой и процессуальной точек зрения любого решения, действия или бездействия, подпадающих под действие положений статьи 6.
Article 9, paragraph 2, of the Convention requires Parties to provide the public with access to a review procedure to challenge the procedural and substantive legality of any decision, act or omission subject to the provisions of article 6.

Из контактов, которые я как представитель БиГ имел с упомянутыми четырьмя гражданами БиГ, содержащимися под стражей в Гуантанамо, можно заключить, что они в определенной степени осведомлены о предстоящей вышеупомянутой процедуре пересмотра вынесенного решения.
From the contacts I had as a representative of BiH with the mentioned four BH citizens detained in Guantanamo, it could be concluded that they have certain degree of knowledge on forthcoming above-mentioned review process.

Народ принимает участие в процедуре пересмотра Конституции, поскольку эта процедура еще не завершена парламентом, который признал необходимость пересмотра Конституции парламентом следующего созыва.
The people take part in the procedure for the revision of the Constitution, as this procedure is not completed by the Parliament that has ascertained the need for revising the Constitution, but by the Parliament that follows it.

Это означает, что, если заявитель полагает, что его просьба не была надлежащим образом рассмотрена органами власти, то период ожидания с момента подачи первоначальной просьбы о предоставлении информации до получения доступа к процедуре пересмотра может превысить один год.
This means that, if the requester believes that its request was not properly addressed by the authorities, it may have to wait for longer than one year after its initial request for information until it can access a review procedure.

В этой связи Рабочая группа, возможно, пожелает еще раз вернуться к этому вопросу и принять решение о необходимости и процедуре пересмотра технических параметров инфраструктуры, содержащихся в приложениях III и II к соглашениям СЛКП и СМЖЛ, соответственно см. ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2012/ 5, пункты 7- 15.
The Working Party may, therefore, wish to revert once more to this issue and decide on the need and the procedure to revise the technical infrastructure parameters contained in annexes III and II of the AGTC and AGC Agreements respectively see ECE/TRANS/WP.24/2012/5, paras. 7- 15.

Комитету предлагается напомнить государству- участнику( как указывается в вербальной ноте государству- участнику от 8 июня 2009 года, направленной по завершению встречи с Докладчиком) о том, что ни в Конвенции, ни в правилах процедуры не содержатся положения о процедуре пересмотра дела по существу его фактов.
The Committee may wish to remind the State party(as indicated in a note verbale to the State party on 8 June 2009 following the meeting with the Rapporteur) that there is no procedure either in the Convention itself or in the rules of procedure for review of a case on the merits.

Отказ в юридической помощи и используемая государственными органами практика задержки с раскрытием запрошенной информации в надежде на то, что заявитель откажется от последующих действий и не прибегнет к процедуре пересмотра, могут представлять собой дополнительное препятствие для доступа к информации и доступа к правосудию и должны ограничиваться.
The denial of legal aid and the public authorities' practice of delaying the disclosure of the information requested, relying on the applicant to give up and not have recourse to a review procedure, could constitute an additional barrier to access to information and access to justice and should be discouraged.

Вместе с другими странами, принимающими участие в работе Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, в частности со странами, которые уже присоединились к Конвенции КАПП, государства- члены Европейского союза могли бы принять участие в процедуре пересмотра для урегулирования других проблем при помощи стандартных решений.
In conjunction with other countries participating in the work of the United Nations Economic Commission for Europe, particularly the countries having already acceded to CVR, European Union Member States could participate in the revision procedure to ensure that standard answers were found to other problems.

И наконец, автор сообщения утверждает, что отсутствие у общественности в Шотландии надлежащего доступа к открытой и недорогой процедуре пересмотра принятых решений в суде и/ или в другом независимом и беспристрастном органе, учрежденном в соответствии с законом, для оспаривания законности проекта по созданию АЗОМ как с правовой, так и процедурной точек зрения является нарушением статьи 9.
Finally, it alleges that the lack of access for the public in Scotland to an open and inexpensive review procedure before a court of law and/or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive and procedural legality of the proposed AWPR is in breach of article 9.

Сторонам рекомендуется обеспечить, чтобы любой представитель общественности, который считает, что его или ее запрос на информацию о деятельности с ГИО не был рассмотрен в соответствии с какими-либо юридически обязывающими положениями о применении настоящих Руководящих принципов, имел доступ к процедуре пересмотра в суде или ином независимом и беспристрастном органе, созданном в соответствии с законом.
It is recommended that the Parties should ensure that any member of the public who considers that his or her request for information on activities with GMOs has not been dealt with in accordance with any legally binding provisions implementing these Guidelines has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law.

Согласно процедуре пересмотра, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций, государства- члены, Генеральный секретарь или сотрудники Организации Объединенных Наций, несогласные с тем или иным решением Административного трибунала, могут подать апелляционную жалобу в Комитет по заявлениям, и тот, если он сочтет эту жалобу достаточно обоснованной, может запросить консультативное заключение Международного Суда.
In accordance with the review procedure provided for in article 11 of the statute of the Administrative Tribunal, Member States, the Secretary-General or United Nations staff members who did not agree with an Administrative Tribunal judgement could appeal to the Committee on Applications, which, if it decided there was a substantive basis for the application, could request an advisory opinion of the International Court of Justice.

Австрия приветствовала новые полномочия Верховного народного суда( ВНС), связанные с пересмотром смертных приговоров, и рекомендовала b дополнительно сократить применимость смертной казни, особенно в отношении преступлений, не связанных с насилием, и представить статистические данные о числе смертных приговоров, а также о процедуре пересмотра в рамках ВНС число дел, возвращенных на повторное рассмотрение в суды, число подсудимых, заслушанных ВНС.
Austria welcomed the new authority of the Supreme People's Court(SPC) to review death penalty cases and(b) recommended further reducing the applicability of the death penalty, in particular for non-violent crimes, and to provide statistics on the number of death sentences as well as on the SPC review procedure how many cases are returned for retrial; in how many cases are defendants heard by the SPC.

Каждая Сторона обеспечивает, чтобы представители заинтересованной общественности имели доступ к процедуре пересмотра принятых решений в суде и/ или в другом независимом и беспристрастном органе, учрежденном в соответствии с законом, для оспаривания с содержательной и процедурной точки зрения законности i решения об определении необходимости оценки в соответствии со статьей[ 7, 8, 9], ii решения об определении сферы охвата в соответствии со статьей 11 и iii подготовки и содержания любой[ документации/ доклада] по стратегической экологической оценке, подготавливаемой[ ого] в соответствии со статьей 12.
Each Party shall ensure that members of the public concerned have access to a review procedure before a court of law and/or another independent and impartial body established by law, to challenge the substantive and procedural legality of:[(i) the decision on screening in accordance with article[7, 8, 9];(ii) the decision on scoping in accordance with article 11; and(iii)] the preparation and content of any strategic environmental assessment[documentation/report] prepared in accordance with article 12.

Государственным органам рекомендуется обеспечить на национальном и наднациональном уровнях, чтобы любой член общественной или имеющей общественный интерес организации, который считает, что его или ее запрос на информацию о деятельности с ГИО не был рассмотрен в соответствии с этими руководящими принципами, имел доступ к процедуре пересмотра в суде или другом независимом или беспристрастном органе, созданном в соответствии с национальным или наднациональным законодательством.
It is recommended that the public authorities at national and supranational levels should ensure that any member of the public or public-interest organization who considers that his or her request for information on activities with GMOs has not been dealt with in accordance with these guidelines has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by national or supranational law.

Каждая Сторона в рамках своего национального законодательства обеспечивает, чтобы любое лицо, считающее, что его просьба о доступе к информации в соответствии с пунктом 2 статьи 11 не принята во внимание или неправомерно отклонена, будь то частично или полностью, что на нее не дано адекватного ответа или что она иным образом не рассмотрена в соответствии с положениями данного пункта, имело доступ к процедуре пересмотра в суде или ином независимом и беспристрастном органе, учрежденном в соответствии с законом.
Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that any person who considers that his or her request for information under article 11, paragraph 2, has been ignored, wrongfully refused, whether in part or in full, inadequately answered, or otherwise not dealt with in accordance with the provisions of that paragraph has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law.

Государства обеспечивают, чтобы любое физическое или юридическое лицо, которое считает, что его или ее запрос о предоставлении экологической информации получил необоснованный отказ, частичный или полный, неадекватный ответ или был проигнорирован или любым другим образом не был рассмотрен в соответствии с действующим законодательством, имело возможность прибегнуть к процедуре пересмотра в суде или другой независимой и беспристрастной инстанции для опротестования такого решения, акта или бездействия соответствующего государственного органа.
States should ensure that any natural or legal person who considers that his or her request for environmental information has been unreasonably refused, in part or in full, inadequately answered or ignored, or in any other way not handled in accordance with applicable law, has access to a review procedure before a court of law or other independent and impartial body to challenge such a decision, act or omission by the public authority in question.

Рекомендуется, чтобы[ любой][ любые] представитель[ и][ заинтересованной] общественности[, имеющий[ ие] достаточный интерес в рамках законодательства], считающий[ ие], что его или[ ее][ их] право[ а] на участие в соответствии с любыми юридически обязывающими положениями об осуществлении пунктов 3- 21 были нарушены,[, или желающий[ ие] оспорить законность по существу или процедурную законность решений в рамках пунктов 3- 21] должен[ должны] иметь доступ к процедуре пересмотра в суде и/ или другом независимом и беспристрастном органе для оспаривания этого предполагаемого нарушения.
It is recommended that[any] member[s] of the public[concerned][having a sufficient interest within the framework of the legislation] who allege[s] that[his or her][their] rights to participate in accordance with any legally binding provisions implementing paragraphs 3 to 21 have been violated[or who wish[es] to challenge the substantive or procedural legality of decisions within the scope of paragraphs 3 to 21] should have access to a review procedure before a court of law and/or another independent and impartial body to challenge the alleged violation.

Критических замечаний в отношении процедуры пересмотра, с которыми ее делегация согласна, становится все больше.
Criticism of the review procedure, with which her delegation agreed, had been increasing.

Упразднение процедуры пересмотра не должно считаться шагом назад.
Eliminating the review procedure should not be seen as a step backwards.

Процедура пересмотра должна включать следующие этапы.
The review process should consist of the following steps.

Процедуру пересмотра, предусмотренную в статье 11, не следует заменять другой апелляционной процедурой..
The review procedure provided for under article 11 should not be replaced by another appeals procedure..

Право на процедуру пересмотра 814- 818 426.
Right to a review procedure 814-818 479.