ПРОЦЕДУРА ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento de revisión
• procedimiento de examen
• proceso de revisión

Примеры использования Процедура обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедура обзора.
Procedimiento de revisión.

Эфиопия( процедура обзора).
Etiopía(procedimiento de revisión).

Процедура обзора в Совете.
Proceso de revisión del Consejo.

Сент-Люсия( процедура обзора) г-жа Дах.
Santa Lucía(procedimiento de revisión).

Процедура обзора 13- 16 8.
Procedimiento de examen 13- 16 6.

Сент-Люсия( процедура обзора) г-н Кьерум.
Santa Lucía(procedimiento de revisión).

Процедура обзора на предмет уменьшения срока наказания.
Procedimiento para el examen de una reducción de la pena.

Эфиопия( процедура обзора) г-н Торнберри.
Sr. Yutzis Etiopía(procedimiento de revisión).

Сейшельские Острова( процедура обзора) г-н Пиллаи.
Sr. Kjaerum Seychelles(procedimiento de revisión).

Мозамбик( процедура обзора) г-н де Гутт.
Sr. Tang Mozambique(procedimiento de revisión).

Процедура обзора хода осуществления Конвенции.
Procedimiento para el examen de la aplicación de la Convención.

Мозамбик( процедура обзора) г-н де Гутт.
Sr. Amir Mozambique(procedimiento de revisión).

COP. 3 Процедура обзора осуществления Конвенции.
COP.3 Procedimiento para el examen de la aplicación de la Convención.

Однако его сообщение в первую очередь обнаруживает все те ограничения, которые имеет процедура обзора.
Sin embargo, lo que el informe revela sobre todo son las limitaciones del procedimiento de examen del Comité.

Малави( процедура обзора) г-н Амир.
Sr. de Gouttes Malawi(procedimiento de revisión).

Процедура обзора или корректировки перечней отходов, приведенных в приложениях VIII и IX.
Procedimiento para la revisión o el ajuste de las listas de desechos incluidos en los anexos VIII y IX.

Комитет разработал новые процедуры, такие, как процедура обзора и процедуры раннего предупреждения и неотложных действий.
El Comité había elaborado nuevos procedimientos, como su procedimiento de examen y sus procedimientos de alerta temprana e intervención urgente.

СОР. 3 Процедура обзора осуществления Конвенции 41.
COP.3 Procedimiento para el examen de la aplicación de la Convención 32.

В целях недопущения дублирования или рассредоточения усилий в рамках группы и сектора была разработана процедура обзора проектов, связанная с системой оценки эффективности программ.
Asociado al modelo de evaluación del impacto se ha creado un proceso de revisión de proyectos para evitar la duplicación y la dispersión de esfuerzos en cada equipo y sector.

Учреждена процедура обзора страновых программ для усиления контроля за качеством в целях соблюдения стратегических приоритетов.
Se estableció un proceso de examen de los programas de los países para mejorar el control de calidad en relación con la observancia de las prioridades estratégicas.

Еще одним важным вопросом является процедура обзора в Совете по правам человека в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.
Otro asunto relevante en este ámbito, es el proceso de revisión del Consejo de Derechos Humanos, en virtud de lo establecido en la resolución 60/251 de la Asamblea General.

Процедура обзора хода осуществления Конвенции должна носить несостязательный и неполитизированный характер и должна быть перспективной.
El procedimiento para examinar la aplicación de la Convención debería evitar la confrontación, ser de carácter apolítico y estar orientado hacia el futuro.

У нас существует упорядоченная процедура обзора для обеспечения того, чтобы соответствующая ревизионная деятельность осуществлялась эффективно и в соответствии со стандартами ревизии.
Utilizamos procedimientos de examen de reconocido fundamento para velar por que la auditoría correspondiente se lleve a cabo de manera eficiente y de conformidad con las normas aplicables.

Процедура обзора позволяет Комитету осуществлять более эффективный контроль за процессом представления докладов и стимулирует государства- участники к возобновлению плодотворного диалога с Комитетом.
El procedimiento de examen ha permitido al Comité ejercer un control más eficaz sobre el proceso de presentación de informes y por eso ha instado a los Estados Partes a que reanuden un diálogo fructífero con él.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он должен был выступать в качестве докладчика по Непалу, включенному в список стран, на которые распространяется процедура обзора, однако г- жа Садик Али выразила желание заменить его.
El PRESIDENTE dice que él tenía que haber sido el relator para el Nepal, que está entre los países a los que se aplica el procedimiento de examen fuera de plazo, pero que la Sra. Sadiq Ali se ofreció voluntariamente a sustituirle.

Процедура обзора позволяет Комитету осуществлять более эффективный контроль за процессом представления докладов и способствует возобновлению плодотворного диалога между государствами- участниками и Комитетом.
El procedimiento de examen ha permitido al Comité ejercer un control más eficaz sobre el proceso de presentación de informes y ha alentado a los Estados Partes a reanudar un diálogo fructífero con el Comité.

Решением VIII/ 10 Конференция Сторон приняла программу работы Рабочей группы открытого состава на 20072008 годы, которая предусматривает, среди прочего, проведение технического обзора формулировок различных языковых вариантов статей, фигурирующих в приложениях VIII и IХ. Решениями VIII/ 15 и РГОСVI/ 10 была пересмотрена процедура обзора или корректировки перечней отходов, перечисленных в приложениях VIII и IХ.
Por su decisión VIII/10, la Conferencia de las Partes aprobó el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para 2007-2008, que, entre otras cosas, prevé efectuar un examen técnico del texto de las entradas en cada una de las versiones en los distintos idiomas de los anexos VIII y IX. Por las decisiones VIII/15 y OEWG-VI/10, se revisó el procedimiento para el examen o el ajuste de las listas de desechos incluidos en los anexos VIII y IX.

Однако процедура обзора необходима не только в тех случаях, когда условия изменились, но также в тех случаях, когда при выдаче разрешения не удалось предвидеть возможных неблагоприятных последствий такого изъятия.
Sin embargo, un procedimiento de revisión es necesario, no sólo en los casos en que pueda haber habido un cambio en las circunstancias, sino también en los casos en que los posibles efectos perjudiciales de la exención no se previeron en el momento de darse la autorización.

Участниках, рассмотренного в соответствии с процедурой обзора.
El Comité y de los Estados partes examinados con arreglo al procedimiento de revisión en.

Процедуры обзора и внесения коррективов Обзор..
Procedimientos de examen y ajuste.