НОВАЯ ПРОЦЕДУРА на Испанском - Испанский перевод

• nuevo procedimiento
• nuevo proceso
• nuevo arreglo
• nuevos procedimientos
• nuevas disposiciones
• nueva modalidad

Примеры использования Новая процедура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая процедура.
NUEVO PROCEDIMIENTO.

Хорошо, Это новая процедура.
Es un procedimiento nuevo.

Это новая процедура сочетает анализ крови с ультразвуком, который замерит накопившуюся жидкость за шеей плода.
Es un procedimiento nuevo que combina análisis sanguíneo con un ultrasonido que mide el fluido acumulado detrás del cuello del feto.

В частности, статистика показывает, что эта новая процедура не характеризуется какими-либо негативными финансовыми последствиями.
En particular, las estadísticas demuestran que no ha habido consecuencias desfavorables en cuanto al costo del nuevo procedimiento.

Например, новая процедура уже привела к сокращению наполовину времени, требующегося для одновременного рассмотрения 12 апелляций.
Por ejemplo, un procedimiento nuevo ha reducido a la mitad el tiempo necesario para emitir 12 decisiones interlocutorias.

В случае утверждения Комиссией эта новая процедура может быть использована в первоначальном бюджете на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Una vez aprobadas por la Comisión, las nuevas disposiciones podrían aplicarse al presupuesto inicial para el bienio 1998-1999.

Новая процедура служебной аттестации закреплена в Руководстве по служебной аттестации и повышению квалификации.
El nuevo proceso de evaluación de la actuación profesional se ha documentado en el manual de evaluación y el Fomento de la actuación profesional.

В связи с этим новым ходатайством была начата новая процедура, идентичная той, которая имела место в случае первого ходатайства.
La nueva petición dio inicio a un nuevo procedimiento, idéntico al que se siguió con ocasión de la primera petición.

Я предложила, чтобы любая новая процедура была установлена на первоначальный одногодичный период, после чего она была бы пересмотрена.
Sugerí que todo nuevo arreglo sería inicialmente válido en principio por un año, expirado el cual se procedería a reexaminar la cuestión.

Новая процедура, обеспечивающая достоверность данных о регистрируемых в системе операциях включена в инструкции по закрытию счетов в конце месяца.
En las instrucciones de cierre mensual se ha incluido un nuevo procedimiento para asegurar la validez de las transacciones registradas en el sistema.

В начале 2012 года была введена новая процедура выявления жертв в местах содержания задержанных Израильской тюремной службы.
A principios de 2012 se estableció un nuevo procedimiento para identificar a las víctimas de la trata en las instalaciones de detención del Servicio de Prisiones de Israel.

Новая процедура еще находится на переходном этапе, тем не менее по состоянию на 15 ноября 2010 года в реестр включено в общей сложности 3196 кандидатов.
Aunque el nuevo proceso aún está en la etapa de transición, al 15 de noviembre de 2010 se habían incluido en la lista un total de 3.196 candidatos.

В январе 2012 года была введена новая процедура найма в целях обеспечения того, чтобы по крайней мере 10% гражданских служащих составляли арабы.
En enero de 2012, se empezó a aplicar un nuevo procedimiento de contratación, con objeto de asegurar que al menos un 10% de los funcionarios públicos fueran árabes.

Оно отмечает, что некоторыми договорными органами была принята новая процедура представления докладов, основанная на предварительном перечне вопросов.
El Gobierno toma nota de que algunos órganos de tratados han empezado a aplicar los nuevos procedimientos de presentación de informes basados en la anterior lista de cuestiones.

Консультативный комитет отмечает, что новая процедура заключения краткосрочных контрактов подпадает под Правила о персонале Организации Объединенных Наций серии 300.
La Comisión Consultiva señala que el nuevo arreglo contractual a corto plazo se encuadra en la Serie 300 del Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Новая процедура составления бюджета имеет более ярко выраженную стратегическую направленность и предусматривает не смягчение последствий проблем, а устранение их причин.
El nuevo proceso presupuestario tenía una orientación más estratégica con objeto de abordar las causas de los problemas, en lugar de poner remedio a sus efectos.

В настоящее время идет разработка нового закона о психиатрической помощи, в котором будет предусмотрена новая процедура принудительного помещения в психиатрические больницы.
Se estaba elaborando asimismo una nueva ley sobre asistencia psiquiátrica, que establecería un nuevo procedimiento para el internamiento involuntario en hospitales psiquiátricos.

Несмотря на то, что эта новая процедура дает успешные результаты, она сопряжена с увеличением нагрузки как для Секретариата, так и для самого Комитета, состав которого насчитывает 10 членов.
Independientemente del éxito del nuevo procedimiento, representa una carga más para la Secretaría y para el propio Comité de diez miembros.

Для обеспечения независимости и самостоятельности судебной власти была установлена новая процедура назначения и снятия с должностей судей Верховного суда и Высоких судов.
Para garantizar la independencia del poder judicial y aumentar su autonomía, se ha establecido un nuevo método para el nombramiento y la destitución de los jueces del Tribunal Supremo y los tribunales superiores.

Такая новая процедура направлена на оказание женщинам помощи в сохранении их доли в наследстве и на защиту женщин от потерь в результате недооценки этой доли.
Estas nuevas normas tienen la finalidad de ayudar a las mujeres a conservar sus partes de la herencia y a protegerlas de pérdidas resultantes de valuaciones reducidas de esas partes.

В отличие от ранее применявшейся процедуры новая процедура обжалования возлагает принятие решения по делу на комиссию, действующую вне полиции.
En contraste con el procedimiento aplicado previamente, con arreglo al nuevo procedimiento de denuncia se transfiere la adopción de decisiones a la comisión encargada de esta tarea, al margen de la policía.

Эта же новая процедура позволила рассматривать полученные заявления более действенным образом и уменьшить объем переписки между Секретариатом и аппаратом национального директора.
Esta nueva modalidad permitió darle tratamiento más efectivo a las demandas recibidas y reducir el intercambio de papeles entre la Secretaría y la Dirección Nacional.

Когда Комитет сможет подвести первый итог, интересно будет посмотреть, действительно ли новая процедура способствует повышению эффективности рассмотрения периодических докладов.
Cuando el Comité esté en condiciones de hacer una primera evaluación, sería interesante ver si la aplicación del nuevo procedimiento contribuye realmente a fortalecer la eficacia del proceso de examen de los informes periódicos.

Новая процедура пломбирования грузовиков, призванная облегчить их прохождение через контрольно-пропускные пункты, по-прежнему замедляла доставку гуманитарной помощи.
La aplicación del nuevo procedimiento para el precintado de camiones dirigido a facilitar el paso por los puestos de control siguió demorando la prestación de asistencia humanitaria.

Одна делегация подчеркнула, что любая новая процедура, разработанная для целей подготовки кратких отчетов, должна полностью согласовываться с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Una delegación insistió en que cualquier mecanismo innovador que se adoptara para la preparación de actas resumidas debía cumplir plenamente lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Он подчеркнул, что новая процедура отбора, которую планируется установить в Совете, сделает работу специальных процедур более легитимной и авторитетной.
Subrayó que los nuevos procedimientos de selección en los que se preveía la aprobación final por el Consejo añadirían legitimidad y credibilidad a la labor de los procedimientos..

Эта организация вновь подчеркивает тот факт, что новая процедура будет действительно эффективной лишь в отношении государств, которые представили по крайней мере один доклад в соответствии с рекомендациями Комитета.
La organización insiste una vez más sobre el hecho de que el nuevo procedimiento únicamente será realmente eficaz para los Estados que hayan presentado al menos un informe de conformidad con las directrices del Comité.

Кроме того, принимается новая процедура утверждения на уровне принятия обязательств для обеспечения того, что обязательством был предусмотрен необходимый план расходования средств для ограничения большого числа случаев списания обязательств.
Además, se está elaborando un nuevo proceso de aprobación a nivel del establecimiento de las obligaciones para asegurarse de que estas cuenten con un plan de gastos preceptivo que disminuya en toda la medida de lo posible el elevado índice de anulaciones.

В заключение Международная амнистия считает, что новая процедура не учитывает положению государств- участников, которые еще ни разу не представили свои доклады своевременно и никогда не соблюдали инструкций по их подготовке.
Por último, Amnistía Internacional considera que el nuevo procedimiento no se adapta a la situación de los Estados partes que nunca han presentado un informe en el tiempo convenido y que nunca cumplen las directrices relativas a su elaboración.

В будущих центрах приема новая процедура проверки позволит выявлять лиц, имеющих право на международную защиту, и оказывать им соответствующую поддержку и помощь.
En los centros de recepción que se crearían, un nuevo proceso de filtrado de casos permitiría determinar las personas con derecho a protección internacional y ofrecerles apoyo y orientación.