НОВОГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo acuerdo
• nuevo convenio
• un nuevo pacto
• un nuevo arreglo

Примеры использования Нового соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечая прогресс, достигнутый в разработке нового соглашения.
Observando los progresos hechos para adoptar un nuevo convenio.

Проведены переговоры о заключении нового соглашения о борьбе с наркотиками и с Соединенными Штатами Америки.
Con los Estados Unidos de América se ha discutido un nuevo convenio en materia de lucha antidroga.

Он с интересом ожидает изучения нового соглашения с ЮНЕП.
El orador espera con interés la posibilidad de estudiar el nuevo acuerdo con el PNUMA.

С тех пор как не стало препятствий для законного брака он очень озабочен заключением нового соглашения.
Ya que él no es más un impedimento, está muy ansioso por llegar a un nuevo arreglo.

Отмечает прогресс, достигнутый в разработке нового соглашения, как указано в приложении и настоящей резолюции;
Toma nota del progreso realizado hacia un nuevo convenio, como se indica en el anexo a la presente resolución;

Февраля начались переговоры между правительством и Европейским союзом в отношении нового соглашения о рыболовстве.
Las conversaciones entre el Gobierno y la Unión Europea sobre un nuevo acuerdo de pesca se iniciaron el 6 de febrero.

По условиям нового соглашения Организация не будет нести никаких прямых оперативных расходов.
En virtud de las disposiciones de los nuevos arreglos, la Organización no correría con ningún gasto directo de funcionamiento.

Просит Председателя провести консультации с целью содействия дальнейшему прогрессу в разработке нового соглашения;
Pide al Presidente que inicie consultas con miras a realizar nuevos progresos para adoptar un nuevo convenio;

Уполномочила Генерального директора обеспечить вступление нового соглашения в силу, как это предусмотрено в пункте 1 его статьи 18.
Autorizó al Director General a hacer entrar en vigor el nuevo acuerdo de la manera estipulada en el párrafo 1 de su artículo 18.

Продолжало расширяться участие развивающихся стран в сети ДИД: они выступили сторонами в 71 из 81 нового соглашения.
La participación de los países en desarrollo en las redes de TBI siguió aumentando, ya que participaron en 71 de los 81 nuevos acuerdos.

Затем мы встретились в Марракеше, Марокко, 15 апреля 1994 года для подписания нового соглашения о создании Всемирной торговой организации.
Nos reunimos entonces en Marrakech, Marruecos, el 15 de abril de 1994, para firmar el nuevo acuerdo que establece la Organización Mundial del Comercio.

Новые органы власти официально не признают эту систему, однако мирятся с нею до достижения нового соглашения.
Las nuevas autoridades del Gobierno no reconocen oficialmente el sistema, pero lo tolerarían hasta que se llegue a un nuevo acuerdo.

Прежде всего я хотел бы подчеркнуть важность Монтеррейского консенсуса, который привел к разработке нового соглашения между развивающимися и развитыми странами.
En primer lugar, deseo subrayar la importancia del Consenso de Monterrey, que ha suscitado un nuevo pacto entre los países en desarrollo y desarrollados.

Любая объективная оценка нового соглашения Еврогруппы по греческому госдолгу приводит к выводу, что это соглашение обрекает Грецию на вечное долговое рабство.
Cualquier evaluación objetiva del reciente acuerdo del Eurogrupo sobre la deuda pública de Grecia concluiría que se condenó al país al endeudamiento perpetuo.

Мы надеемся, что конференция этого года в Познани позволит заложить надежные основы для достижения нового соглашения в Копенгагене в декабре следующего года.
Esperamos que en la Conferencia de Poznan de este año se sienten las bases para que en diciembre del año próximo se llegue a un nuevo acuerdo en Copenhague.

Вклад Европейского союза имеет форму нового Соглашения Котону, которое регулирует отношения с африканскими, карибскими и тихоокеанскими странами.
La contribución de la Unión Europea es el nuevo Acuerdo de Cotonú, que regula sus relaciones con los países de África, el Caribe y el Pacífico.

В настоящее время представители договаривающихся сторон обсуждают вопросы, связанные с подготовкой нового соглашения о гуманитарном транзите беженцев.
En la actualidad, los representantes de las partes contratantes están analizando la posibilidad de elaborar otro acuerdo sobre el traslado humanitario de refugiados.

Соответствующее предложение будет внесено во время обсуждения нового соглашения Международного совета по оливковому маслу, которое пройдет под эгидой ЮНКТАД в ноябре 2014 года.
Esta idea se presentaría en el debate sobre un nuevo acuerdo del Consejo Oleícola Internacional, que se celebraría en noviembre de 2014, bajo los auspicios de la UNCTAD.

Мы настоятельно призываем все государства, которые еще не сделали этого, стать участниками Конвенции и нового Соглашения для обеспечения цели универсального участия.
Instamos a todos los Estados que todavía no lo han hecho, a adherir a la Convención y al nuevo acuerdo, a fin de alcanzar el objetivo de la participación universal.

Что касается второй части нового соглашения, то общий объем потоков ресурсов в Африку в реальном выражении фактически в небольшой период осуществления Программы сократился.
Con respecto a la segunda parte del nuevo pacto, las corrientes netas de recursos para África disminuyeron en términos reales durante la breve aplicación del Programa.

Если Международная конференция труда примет решение в пользу принятия нового соглашения, то она при этом может счесть целесообразным воспользоваться накопленными результатами работы Комитета.
Si la Conferencia Internacional del Trabajo decide adoptar un nuevo instrumento, es posible que desee tener en cuenta la labor realizada hasta la fecha por el Comité.

Переговоры с правительством Австрии начались в мае 1993 года параллельно с разработкой нового Соглашения о Центральных учреждениях.
En mayo de 1993 se empezó a negociar oficialmente al respecto con el Gobierno de Austria y esas negociaciones se celebraron paralelamente a las relacionadas con el nuevo Acuerdo relativo a la Sede.

ЮНИСЕФ занимается пересмотром положений соглашений о сотрудничестве и официально решит вопросы отчетности и перевода средств в рамках нового соглашения.
El UNICEF está revisando el acuerdo de cooperación y abordará formalmente la presentación de informes financieros y las transferencias de fondos en el nuevo acuerdo.

Европейский союз подчеркнул центральную роль, которая должна быть отведена в рамках нового соглашения усилиям по искоренению нищеты и формированию стабильной демократической политической среды.
La UE subrayó el papel básico que debe darse a la eliminación de la pobreza y el fomento de un ambiente político estable y democrático en virtud de un nuevo acuerdo.

Единогласного решения сторон нового соглашения должно быть достаточно для установления обязательств по соглашению, в том числе связанных с сокращением выбросов.
Una decisión unánime de las partes en el nuevo acuerdo debe bastar para establecer obligaciones con arreglo al acuerdo, con inclusión de las que entrañan reducciones de la emisión.

Группа также приветствует заключение Европейским союзом и Гвинеей-Бисау нового соглашения о рыбном промысле, которое отменяет временный запрет на действие предыдущего соглашения..
El Grupo también acoge con satisfacción el nuevo acuerdo de pesca entre la Unión Europea y GuineaBissau, que levantó la suspensión del acuerdo anterior.

Предложения Комиссии в отношении нового соглашения содержат положение о предоставлении Гренландии доступа к независимости в соответствии с этими нормами.
Las propuestas de la Comisión para la concertación de un nuevo arreglo contendrán una disposición sobre el acceso a la independencia de Groenlandia de conformidad con este principio.

Управлению по правовым вопросам следует провести обзор нового соглашения, с тем чтобы это соглашение и соглашение об урегулировании можно было заключить с подрядчиком одновременно.
La Oficina de Asuntos Jurídicos debería examinar el nuevo acuerdo para que tanto éste, como el arreglo extrajudicial pudieran concluirse con el contratista de forma simultánea.

Одной из причин заключения нового соглашения является необходимость более тесного сотрудничества в ходе осуществления возложенных на них обязанностей, а также должного обмена информацией.
Uno de los motivos por los que se concertó el nuevo acuerdo era la necesidad de coordinar más estrechamente las actividades y de establecer un nivel adecuado de intercambio de información.

На международном уровне Египет приветствует подписание нового соглашения по СНВ между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией и последующего трехстороннего соглашения между МАГАТЭ и обеими странами.
A nivel internacional, Egipto acoge con beneplácito la firma del nuevo acuerdo START entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia y el acuerdo trilateral subsiguiente entre el OIEA y ambos países.