ПОВТОРНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• nuevo juicio
• nuevo proceso
• la reapertura del proceso

Примеры использования Повторного разбирательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальная дата повторного разбирательства была назначена на 1 июня 1988 года.
La fecha inicial para el nuevo proceso fue el 1º de junio de 1988.

Председатель в скором времени назначит Судебную камеру для повторного разбирательства.
El Presidente designará en breve a una Sala de Primera Instancia para el nuevo juicio.

По оценкам, дата начала такого частичного повторного разбирательства была перенесена на июнь 2011 года.
Se ha revisado a junio de 2011 la estimación de la fecha en que comenzará el nuevo juicio parcial.

Апелляции, поданные всеми тремя обвиняемыми в отношении сферы охвата повторного разбирательства.
Siguen pendientes las apelaciones de tres acusados sobre el alcance del nuevo juicio.

Еще один человек ожидает повторного разбирательства согласно решению Апелляционной камеры, принятому в августе в отношении вынесения решения по делу Мувуньи.
También hay una persona que espera un nuevo juicio, conforme lo ha ordenado la Sala de Apelaciones en agosto pasado en su fallo sobre Muvunyi.

Верховный суд Косово в своем решении от 21 июля 2005 года вернул дело для повторного разбирательства.
El 21 de julio de 2005, el Tribunal Supremo de Kosovo devolvió la causa para que se celebrara un nuevo juicio.

В ходе повторного разбирательства в Судебной камере были заслушаны показания 12 свидетелей обвинения, а показания еще 44 свидетелей были представлены в письменном виде.
Durante el nuevo proceso, rindieron testimonio ante la Sala doce testigos de cargo y se presentó por escrito la declaración de otros 44 testigos.

Если Верховный суд считает представленные юридические основания достаточными, то он может отменить приговор и вернуть дело для повторного разбирательства.
Si el Tribunal Supremo considera que existen motivos legales suficientes, puede anular una sentencia y devolver la causa para nuevo juicio.

В этой связи авторы отмечают, что в ходе повторного разбирательства судья неоднократно подвергал защиту критике за недобросовестное выполнение своих обязанностей.
En este contexto, los autores hacen observar, que durante el nuevo proceso, el juez criticó a la defensa en varias ocasiones por no realizar su labor adecuadamente.

Обвинение обеспечивает эффективное использование имеющихся в его распоряжении ресурсов, применяя целенаправленный подход к проведению повторного разбирательства.
La Fiscalía se está asegurando de que en este nuevo juicio sus recursos se utilicen de manera eficiente, para lo cual ha aplicado un criterio selectivo.

В отношении отсрочки в проведении повторного разбирательства г-н Райт признает, что он провел на свободе два года и по этой причине не мог присутствовать на суде.
En cuanto a la demora en la obtención de un segundo juicio, el Sr. Wright reconoce que estuvo ausente durante dos años, período durante el cual no pudo ser llevado a juicio..

Если оправдание является подложным, то это значит, что обвиняемому никогда ничего не угрожало и поэтому он не может быть огражден от повторного разбирательства.
Si la absolución es fraudulenta, el acusado no ha estado nunca sometido a la acción de la ley y, por lo tanto, no debe ser protegido de un segundo enjuiciamiento.

По итогам повторного разбирательства, завершившегося 2 октября 2009 года, Латиф Гаши был приговорен к шести годам, Назиф Мехмети-- к трем годам, а Рустем Мустафа-- к четырем годам лишения свободы.
El nuevo juicio concluyó el 2 de octubre 2009, y en él, Latif Gashi fue condenado a seis años de prisión; Nazif Mehmeti, a tres años; y Rrustem Mustafa, a cuatro años.

Это обстоятельство было обращено судьей против защиты при проведении повторного разбирательства, когда перекрестный допрос Ашмана был уже невозможен.
Este hecho fue tenido en cuenta en contra de la defensa por el juez en el segundo juicio de los autores, cuando ya no existía la oportunidad de interrogar al detective, Sr. Ashman.

После неоднократного переноса заседаний Верховный суд отменил решение Апелляционного суда Бенгази и 25 декабря 2005 года вернул дело для повторного разбирательства в Уголовный суд Триполи.
Tras aplazar reiteradamente las audiencias, el Tribunal Supremo casó el fallo del Tribunal de Apelación de Benghazi y remitió el asunto para un nuevo juicio al Tribunal Penal de Trípoli el 25 de diciembre de 2005.

Серьезную озабоченность вызывает также наличие проблем, касающихся права на обжалование, повторного разбирательства и заочного разбирательства, а также непроведения различия между взрослыми и подростками.
También eran motivo de gran preocupación cuestiones relativas al derecho de apelación, la reapertura del proceso y los juicios en rebeldía, así como el hecho de no diferenciar a los adultos de los menores.

Несколько дней спустя апелляционный суд отменил обвинительный приговор, вынесенный четырем мужчинам в связи с убийством в 1998 году епископа Хуана Херарди, сославшись на процедурные ошибки, требующие повторного разбирательства.
Pocos días después, un tribunal de apelación revocó la sentencia dictada contra cuatro hombres en relación con el asesinato del Obispo Juan Gerardi, perpetrado en 1998, aduciendo errores de procedimiento que requerirían un nuevo juicio.

И наконец, как об этом говорится ниже, Апелляционный отдел в настоящее время берет на себя выполнение работы, связанной с проведением повторного разбирательства дела Харадиная и др. и привлечением к ответственности Рашича за неуважение к суду.
Por último, como se señala más abajo, la División de Apelaciones ha asumido las tareas relacionadas con el nuevo juicio en la causa Haradinaj et al. y el juicio por desacato en la causa Rašić.

Несмотря на то, что 13 октября 1995 года военный суд Биелины аннулировал этот вердикт и постановил провести повторное судебное разбирательство, г-н Мемович по-прежнему содержится под стражей, а дата повторного разбирательства не назначена.
Aunque el Tribunal Militar de Bijeljina anuló la condena el 13 de octubre de 1995 y ordenó un nuevo juicio, esa persona sigue recluida y no se ha fijado una fecha para el nuevo juicio.

Таким образом, Комитет считает, что они должны быть освобождены, если законодательством Сьерра-Леоне не предусмотрена возможность повторного разбирательства, обеспечивающего все гарантии, предусмотренные статьей 14 Пакта.
Por tanto, el Comité considera que deben ser puestos en libertad a menos que el ordenamiento jurídico de Sierra Leona disponga la posibilidad de celebrar nuevos procesos con todas las garantías previstas en el artículo 14 del Pacto.

По завершении повторного разбирательства 29 июня 1984 года Высокий суд Порт- оф- Спейна вновь осудил автора и другого обвиняемого за убийство и приговорил их к смертной казни. 9 июля 1985 года Апелляционный суд отклонил их апелляцию.
Al término del segundo juicio, el 29 de junio de 1984, el Tribunal Superior de Justicia de Puerto España nuevamente declaró culpables de asesinato al autor y al otro acusado y los condenó a muerte. El Tribunal de Apelación desestimó la apelación de los condenados el 9 de julio de 1985.

Прокурор ходатайствовал в суде об отмене смертного приговора и о возвращении дела в Апелляционный суд Бенгази для повторного разбирательства, поскольку в ходе задержания и допросов авторов и соответчика имели место" процессуальные нарушения".
El fiscal pidió al Tribunal que anulara las condenas a muerte y que diera traslado de la causa al Tribunal de Apelación de Bengasi para que celebrara un nuevo juicio, alegando que se habían producido" irregularidades" durante la detención y el interrogatorio de las autoras y del coacusado.

Обвинение продолжает использовать для повторного разбирательства по делу Харадинай и др. кадры из Апелляционного отдела, учитывая тот факт, что решение о проведении этого повторного разбирательства было принято после утверждения нынешнего бюджета Международного трибунала.
La Fiscalía sigue financiando la plantilla para el nuevo juicio en la causa Haradinaj et al. con recursos de la División de Apelaciones, dado que el nuevo juicio no se ordenó hasta después de aprobarse el presupuesto actual del Tribunal.

Кроме того, судьи вынуждены заниматься не только этим делом, но и другими делами, поскольку одному из судей поручено дело Станишича и Симатовича, а председательствующему судье было поручено выполнять функции председателя в ходе частичного повторного разбирательства по делу Харадиная и др.
Además, los Magistrados han tenido que dividir su atención entre este juicio y otro, ya que un Magistrado está asignado a la causa Stanišić y Smatović y el Magistrado Presidente esta asignado a presidir el nuevo juicio parcial de Haradinaj y otros.

Председательствующий судья Хол и судья Дельвуа назначены для повторного разбирательства по делу Харадинай и др.; они указали, что Судебная камера, рассматривающая дело Станишич и Жуплянин, вряд ли продолжит заседать пять дней в неделю до конца судебного разбирательства..
El magistrado Hall, Presidente del Tribunal, y el magistrado Delvoie están asignados al nuevo juicio en la causa Haradinaj et al. y han señalado que es improbable que la Sala de Primera Instancia en la causa Stanišić y Župljanin siga sesionando cinco días a la semana hasta el final del proceso.

Европейский союз внимательно следит за рассмотрением этого дела в сотрудничестве с Соединенными Штатами Америки, ОБСЕ, Канцелярией Высокого представителя и Советом Европы и поддерживает усилия соответствующих органов Боснии и Герцеговины, направленные на обеспечение скорейшего проведения повторного разбирательства.
La Unión Europea está examinando detenidamente la cuestión en cooperación con los Estados Unidos de América, la OSCE, la Oficina de la Alta Representante y el Consejo de Europa y apoya los esfuerzos de las autoridades competentes de Bosnia y Herzegovina para garantizar que los nuevos juicios sean rápidos.

Верховный суд возвратил дело в окружной суд Сплита для повторного разбирательства, однако лишь в отношении того факта, что некоторые свидетели сообщили, что, когда в начале 1992 года они попали в плен в Боснии и Герцеговине, они находились на действительной военной службе в хорватской армии.
El Tribunal Supremo devolvió el caso al Tribunal de Distrito de Split para un nuevo juicio, pero sólo con respecto al hecho de que algunos testigos habían declarado que en el momento en que fueron tomados prisioneros en Bosnia y Herzegovina a principios de 1992 eran soldados en servicio activo del ejército croata.

Судья предварительного производства установил предельные сроки завершения ряда других ключевых мер в рамках подготовки повторного разбирательства, включая направление досудебной записки обвинения и совместного заявления относительно договоренности, достигнутой между сторонами.
El juez de instrucción fijó los plazos para la conclusión de varias otras etapas clave de la preparación para la revisión de la causa, como la presentación del escrito preliminar de la defensa y de una declaración conjunta de lo que habían acordado las partes.

В ходе повторного разбирательства Гамбургский суд официально обратился к министерству юстиции Соединенных Штатов с просьбой предоставить свидетелей для прямого допроса, разрешить провести допрос с использованием видеосвязи или, в ином случае, направить ему протоколы произведенных до того времени допросов.
Durante la reapertura del proceso, el Tribunal de Hamburgo solicitó oficialmente al Departamento de Justicia de los Estados Unidos que trasladara a los testigos para ser interrogados directamente, permitiera que se les interrogara a través de videoconferencia o bien, que le enviara minutas de los interrogatorios llevados a cabo hasta la fecha.

Пункт 3 требует, чтобы суд при вынесении приговора лицу за то или иное преступление по настоящему Кодексу в случае повторного разбирательства учитывал при назначении соответствующего наказания степень наказания, которое уже было вынесено и ту часть его срока, которую уже отбыло это лицо за то же преступление или то же деяние по приговору предыдущего суда.
El párrafo 3 obliga al tribunal que declare culpable a un individuo de un delito previsto en el Código en un nuevo procedimiento a tener en cuenta al imponer la pena correspondiente la medida en que el individuo ya haya cumplido cualquier pena impuesta por el mismo crimen o la misma acción a raíz de un juicio anterior.