СПРАВЕДЛИВОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de un juicio imparcial
• de un juicio justo
• procesales
• de un proceso justo
• de un proceso imparcial

Примеры использования Справедливого разбирательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аспекты справедливого разбирательства.
Aspectos del derecho a un juicio imparcial.

Закон обеспечивает гарантии справедливого разбирательства.
La ley establece las garantías de un proceso equitativo.

Применение после вынесения окончательного судебного решения и справедливого разбирательства.
Uso de conformidad con una sentencia definitiva y tras un juicio justo.

Досудебное заключение и принцип справедливого разбирательства.
La prisión preventiva y el principio de un juicio justo.

Конституция предусматривает целую совокупность прав, касающихся справедливого разбирательства.
La Constitución consagraba una serie de derechos relativos a la celebración de juicios imparciales.

Досудебное заключение и принцип справедливого разбирательства;
La detención previa al enjuiciamiento y el principio de un juicio justo;

Минимальные требования в отношении справедливого разбирательства в рамках судопроизводства по гражданским и уголовным делам( статья 70);
Requisitos mínimos de un juicio imparcial en los procedimientos judiciales civiles y penales(art. 70);

Он был приговорен в рамках судебного процесса, который не смог обеспечить основные гарантии справедливого разбирательства.
La víctima ha sido condenada en base a un juicio que no contó con las garantías básicas de un juicio justo.

Минимальные требования, касающиеся справедливого разбирательства в ходе судопроизводства по гражданским и уголовным делам( раздел 70);
Condiciones mínimas para un proceso imparcial ante los tribunales en los procedimientos civiles y penales(art. 70);

В сообщении утверждается, что именно это является нарушением принципа справедливого разбирательства, гарантируемого пунктом 1 статьи 14 Пакта.
Se trata de una violación del concepto de juicio justo, reconocido en el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.

Согласно источнику судебное разбирательство его дела проводилось в нарушение минимальных международных норм справедливого разбирательства.
Según la fuente, el juicio a que fue sometido no se ajustó a las normas internacionales mínimas de un proceso imparcial.

Суды обычного права по самой своей сути противоречат некоторым принципам справедливого разбирательства, например, доступу к адвокату.
Los tribunales consuetudinarios, por su propia naturaleza, son incoherentes con determinados principios de un juicio justo como el acceso a un abogado.

Особое значение имеют принципы, закрепленные в статьях 11- 15, поскольку они обеспечивают эффективные гарантии справедливого разбирательства.
Los principios consagrados en los artículos 11 a 15 son de especial importancia, porque ofrecen garantías eficaces de un proceso justo.

Эти стандарты со всей определенностью предполагают проведение справедливого разбирательства и принятие решений, которые являются правосудными.
Entre esas normas cabe mencionar, como una necesidad absoluta, la existencia de procedimientos equitativos y la adopción de decisiones justas.

Следовательно, военные комиссии должны в полной мере соблюдать положения статьи 14 и уважать гарантии справедливого разбирательства.
Por lo tanto, las comisiones militares también deberían cumplir plenamente las disposiciones del artículo 14 y respetar las garantías de un juicio imparcial.

Все суды должны соблюдать все требования, касающиеся справедливого разбирательства, и обеспечивать гарантии правосудия, предусмотренные в статье 14 Пакта.
Todos los tribunales y cortes deben cumplir con las normas de un juicio imparcial y ofrecer las garantías de justicia prescritas en el artículo 14 del Pacto.

Она привела ряд примеров, из которых следует, что военные трибуналы не соблюдают в достаточной степени гарантии справедливого разбирательства.
Recordó los numerosos ejemplos comprobados que atestiguan que los tribunales militares no siempre respetan suficientemente las garantías procesales.

Делегация также поддерживает предложение относительно исключения случаев, когда суд после справедливого разбирательства приходит к заключению, что определенное имущество было приобретено незаконно.
También está a favor de la excepción propuesta para los casos en que un tribunal determine, tras un juicio justo, que ciertos bienes se han adquirido ilegalmente.

Уважение прав человека в пенитенциарных заведениях, в том числе применительно к досудебному заключению и принципу справедливого разбирательства;
El respeto de los derechos humanos en los establecimientos penales, inclusive con respecto a la detención previa al enjuiciamiento y el principio de un juicio justo;

Это означает, что окончательный смертный приговор по их делу был вынесен без соблюдения требований справедливого разбирательства, установленных в статье 14 Пакта.
Ello quiere decir que en su caso la sentencia definitiva a la pena de muerte se dictó sin que se cumplieran las exigencias de un juicio equitativo enunciadas en el artículo 14 del Pacto.

После установления фактов дело направляется в компетентный судебный орган, который проводит открытые заседания, соблюдая все гарантии справедливого разбирательства.
Una vez establecidos los hechos, se somete el caso al órgano judicial competente, que juzga en audiencia pública y con todas las garantías de un juicio imparcial.

Он обратил внимание на важные элементы справедливого разбирательства и выразил обеспокоенность в связи со случаями, когда суд может вынести смертный приговор.
Hizo hincapié en los elementos importantes de un juicio imparcial y expresó preocupación por los casos en que el juicio puede dar lugar a la imposición de la pena de muerte.

Среди мигрантов, находящихся в центрах задержания, распространяются памятки на нескольких языках, в частности об их правах и гарантиях справедливого разбирательства.
Se entregan a los migrantes que se encuentran en las estaciones migratorias documentos de información en varios idiomas sobre sus derechos y las debidas garantías procesales.

Его продолжающееся содержание под стражей без справедливого разбирательства в независимом суде, а также условия его содержания являются нарушением международных норм по правам человека в этой области.
Su detención prolongada sin un juicio imparcial ante un tribunal independiente, así como las condiciones de su detención, violan las normas internacionales de derechos humanos en la materia.

В связи с делом г-на Шоу Конституционный суд будет призван определить, нарушило ли его осуждение по уголовному делу гарантии справедливого разбирательства.
En el caso del Sr. Shaw, se pediría al Tribunal Constitucional que determinara si la sentencia condenatoria del autor en un juicio penal violó las garantías de un juicio imparcial.

Судьи должны разрешать споры путем установления фактических обстоятельств и применения надлежащих норм в обстановке справедливого разбирательства. Это включает обязанность:.
Los magistrados resolverán las controversias sobre la base de hechos demostrados y del derecho que corresponda aplicar en procedimientos imparciales, lo que incluye la obligación de:.

Кроме того, любое решение о выдаче может быть опротестовано в судебном порядке и заинтересованное лицо пользуется всеми гарантиями, предусматриваемыми законом в плане справедливого разбирательства.
Asimismo, se puede impugnar cualquier decisión de extradición ante los tribunales, y la persona implicada debe gozar de todas las garantías inherentes al derecho a un juicio justo.

Право на эффективную помощь защитника, предусмотренное в пункте 3 статьи 14 Пакта, является одним из основных признаков справедливого разбирательства.
El derecho a ser defendido eficazmente por un abogado, conforme a lo dispuesto en el artículo 14, párrafo 3, del Pacto, es una de las características fundamentales de un juicio imparcial.

График рассмотрения отдельных дел составляется судебными камерами в консультации со сторонами и с учетом необходимости обеспечения справедливого разбирательства.
El calendario de las distintas causas lo fijan las Salas de Primera Instancia en consulta con las partes, tomando en consideración las necesidades de un juicio justo.

Во многих решениях Рабочей группы подчеркивалось, что проводимые в ВСГБ разбирательства не соответствуют международным нормам справедливого разбирательства.
En numerosas decisiones del Grupo de Trabajo se ha subrayado que esas actuaciones no se ajustan a las normas internacionales sobre la imparcialidad de los juicios.