СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ПРОВОДИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• las actuaciones se sustanciarán
• juicio se celebró
• audiencia se celebra

Примеры использования Судебное разбирательство проводится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебное разбирательство проводится в соответствии с правилом 2. 13.
Las actuaciones se harán de conformidad con la regla 2.13.

Функционируют два зала заседаний, в которых судебное разбирательство проводится одновременно.
Hay en funcionamiento dos salas, donde se celebran juicios simultáneamente.

Судебное разбирательство проводится в соответствии с правилами 2. 12( b) и 2. 13.
Las actuaciones se sustanciarán de conformidad con el párrafo b de la regla 2.12 y con la regla 2.13.

Заменить пункты( c) и( d) следующим предложением:<< Судебное разбирательство проводится в соответствии с правилами 2. 12( b) и 2. 13gt;gt;.
Sustituir los apartados c y d por la siguiente expresión:" Las actuaciones se sustanciarán de conformidad con las reglas 2.12 b y 2.13".

Судебное разбирательство проводится в соответствии с подправилом 2 правила 54 и правилом 55.
Las actuaciones se sustanciarán de conformidad con la subregla 2 de la regla 54 y la regla 55.

В подпункте g пункта 1 делается попытка обеспечить обвиняемому возможность понимать происходящее в ходе судебного разбирательства посредством предоставления ему права на бесплатную помощь переводчика в том случае, если судебное разбирательство проводится на языке, которого обвиняемый не понимает или на котором он не говорит.
El apartado g del párrafo 1 tiene por objeto garantizar que el acusado entienda lo que sucede durante las audiencias concediéndole el derecho a interpretación gratuita si la audiencia se celebra en un idioma que el acusado no entiende o no habla.

Когда судебное разбирательство проводится по предъявлении обвинительного акта в Верховном суде, им руководит судья, заседающий вместе с жюри присяжных.
Cuando un juicio se lleva a cabo en el Tribunal Supremo mediante acta de acusación, lo dirige un juez que actúa con un jurado.

В случае необходимости незаконным иммигрантам предоставляется жилье и медицинская помощь до тех пор, пока они не возвращаются в страну происхождения и им оказывается правовая помощь, включая предоставление услуг переводчиков и адвокатов; обычно судебное разбирательство проводится в течение 48 часов с момента ареста.
De ser necesario, se suministra alojamiento y atención de la salud a los inmigrantes ilegales hasta que regresen a sus países de origen, y se les otorgan las debidas garantías procesales, incluidos servicios de intérpretes y abogados; por lo general, una audiencia se celebra en un plazo de 48 horas desde el momento de la detención.

Судебное разбирательство проводится при участии прокурора, лица, в отношении которого принято решение о выдаче, его защитника или законного представителя, если он участвует в деле.
La audiencia judicial se realiza con la participación del fiscal, de la persona contra la cual se dictó el auto de extradición, y su abogado defensor o su representante legal, si este participa en la causa.

Однако Рабочая группа обладает компетенцией считать, что, когда судебное разбирательство проводится в каком-либо месте, находящемся вдали от мест, где якобы были совершены преступления, а ключевых свидетелей, вызванных защитниками, не могли заслушать из-за того, что Специальный трибунал выдал повестки об их явке в суд в последний момент, а другие свидетели не могли быть подвергнуты перекрестному допросу, право подсудимых на защиту надлежащим образом соблюдено не было.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo sí es competente para determinar que, como el juicio se celebró en una zona apartada de los lugares en que presuntamente se cometieron los delitos, y los testigos clave propuestos por los abogados defensores no pudieron ser escuchados debido al poco margen de tiempo que les concedía la citación expedida por el Tribunal Especial, y tampoco se pudo interrogar a otros testigos, no se respetó debidamente el derecho a la defensa de los procesados.

Судебное разбирательство проводится судьей единолично, а все спорные дела, помимо дел, которые касаются предусмотренных в чрезвычайном законодательстве правонарушений, рассматриваются с участием присяжных.
El juicio tiene lugar ante un solo juez, y todas las causas controvertidas que no sean las que entrañen delitos especificados en la legislación de emergencia se someten también a la consideración de un jurado.

Судебное разбирательство проводится на испанском языке даже в тех регионах, где наиболее высока концентрация коренных народов, а число переводчиков или двуязычных практикующих юристов совершенно не достаточно.
Los procedimientos judiciales tienen lugar en español, incluso en zonas con alta concentración de indígenas, y el número de profesionales o de intérpretes judiciales bilingües es absolutamente insuficiente.

Закрытое судебное разбирательство проводится лишь в тех случаях, когда судебное дело связано с государственной тайной, или в целях охраны общественной морали, или когда необходимо не допустить предание гласности личной жизни того или иного лица( статья 262 Уголовно-процессуального кодекса).
Sólo podrán celebrarse juicios a puerta cerrada cuando el carácter de la causa constituya un secreto de Estado, para preservar la moral pública o siempre que sea necesario para impedir que el público conozca la vida privada de una persona(artículo 262 del Código de Procedimiento Penal).

По данным источника, судебное разбирательство проводилось в закрытом суде в тюрьме.
Según informa la fuente, el juicio se celebró a puerta cerrada en la misma cárcel.

Функционируют два зала заседаний, в которых судебные разбирательства проводятся одновременно.
Están en funcionamiento dos salas en donde se celebran juicios simultáneamente.

Из общего числа таких случаев судебные разбирательства проводились только 85 раз.
De todos esos casos, sólo habrían sido juzgados 85.

Судебное разбирательство проводилось в городском суде Душанбе с октября 2002 года по апрель 2003 года(" первое судебное разбирательство").
El juicio tuvo lugar en el tribunal de la ciudad de Dushanbé de octubre de 2002 a abril de 2003(en adelante el" primer juicio").

Все следственные действия и судебное разбирательство проводились в полном соответствии с действующим законодательством.
Todos los actos de instrucción y el juicio se llevaron a cabo de conformidad con la legislación vigente.

Тем не менее, остальные процедуры в рамках обоих судебных разбирательств проводились полностью на португальском языке без устного перевода.
No obstante, la parte restante de ambos juicios se desarrolló exclusivamente en portugués, sin servicio de interpretación.

Согласно полученным сообщениям, эти судебные разбирательства проводились не в полном соответствии с требованиями, закрепленными в отношении процедур судебного разбирательства в международных договорах.
Conforme a los informes recibidos, los juicios se celebraban sin respetar plenamente las debidas garantías estipuladas en instrumentos internacionales.

Хотя судебные разбирательства проводятся на английском языке, ответчики, плохо говорящие по-английски, пользуются услугами устного переводчика.
Los procesos judiciales se desarrollan en inglés, si bien los acusados que no dominan ese idioma cuentan con la asistencia de un intérprete.

Кроме того, вразрез с положениями пункта 2 статьи 16 Декларации соответствующие судебные разбирательства проводятся военными трибуналами.
Además, se están celebrando juicios ante tribunales militares en violación del párrafo 2, del artículo 16, de la Declaración.

Судебная система Тимора намерена и далее следовать процедуре, которую использовали специальные коллегии и в соответствии с которой судебные разбирательства проводятся с участием международных обвинителей и адвокатов защиты, которые излагают свои аргументы перед коллегией в составе двух международных судей и одного национального судьи.
El poder judicial de Timor tiene previsto continuar el modelo de los Grupos Especiales, según el cual se celebran juicios con fiscales y defensores internacionales ante un tribunal formado por dos magistrados internacionales y uno nacional.

В своем ответе правительство не опровергает тот факт, что арест был произведен подразделением армии и что расследование и судебное разбирательство проводились под руководством этого учреждения.
En su respuesta, el Gobierno no refuta el hecho de que la detención fuera llevada a cabo por una unidad del ejército y que la investigación y los juicios se estén efectuando bajo el mando de esa institución.

Огромная временнáя и географическая сфера судебного разбирательства предъявляет уникальные требования к Судебной камере с тем, чтобы она обеспечила полную защиту прав обвиняемого( который представляет себя самостоятельно) и чтобы судебное разбирательство проводилось как можно более оперативно.
La considerable extensión temporal y geográfica del juicio ha hecho exigencias singulares a la Sala de Primera Instancia para velar por la plena protección de los derechos del acusado(que se representa) y que el juicio se realice de la manera más expedita posible.

Соединенное Королевство, выразив озабоченность по поводу недавно вынесенного приговора, настоятельно призвало Кыргызстан пересмотреть это дело и обеспечить, чтобы в будущем любое судебное разбирательство проводилось в соответствии с международными стандартами.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, al tiempo que mostraba su consternación por el reciente veredicto, instó a Kirguistán a volver a examinar el caso y a velar por que en el futuro todos los juicios se celebrasen con arreglo a las normas internacionales.

Многие судебные разбирательства проводятся путем закрытых слушаний на территории тюрем, без юридического представительства, в отсутствие членов семей или без их уведомления, без доказывания свидетельскими показаниями или на основании подтасованных фактов и в соответствии с произвольными решениями судей.
Muchos juicios se celebraban a puerta cerrada en recintos penitenciarios, sin representación letrada, sin la presencia o conocimiento de los familiares de los presos, sin pruebas o con pruebas viciadas y a expensas de la arbitrariedad de las resoluciones judiciales.

Гарантировать, чтобы нормы, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, применялись ко всем детям, находящимся под его юрисдикцией, и чтобы все судебные разбирательства проводились оперативно и беспристрастно, в соответствии с минимальными стандартами справедливого судебного разбирательства;.
Garantizar que las normas en materia de justicia juvenil se apliquen a todos los niños bajo su jurisdicción y que todos los juicios se celebren con prontitud e imparcialidad, de acuerdo con las normas mínimas de un juicio imparcial;

Автор обжаловал свой приговор в Национальном суде, заявив о наличии процедурных нарушений, в частности о том факте, что решение было основано на показаниях свидетеля, который не был приведен к присяге, что был нарушен принцип состязательных возможностей, а также что судебное разбирательство проводилось без должных гарантий соблюдения надлежащей правовой процедуры.
El autor apeló la sentencia ante el Tribunal Nacional, alegando irregularidades procesales, en particular el hecho que la decisión se basó en un testigo cuyas declaraciones fueron prestadas sin juramento y con desconocimiento del principio de contradicción y que el juicio se celebró sin las garantías del proceso debido.

Касаясь претензии автора относительно нарушения прав ее сына по пункту 1 статьи 14 вследствие вынесения смертного приговора некомпетентным судом, Комитет отмечает, что государство- участник не рассмотрело эту претензию и не представило никаких пояснений на предмет того, почему судебное разбирательство проводилось в первой инстанции Военной коллегией Верховного суда.
En cuanto a la pretensión de la autora de que la sentencia pronunciada por un tribunal incompetente violó los derechos reconocidos a su hijo por el párrafo 1 del artículo 14, el Comité observa que el Estado Parte no ha respondido a la misma ni explicado por qué el juicio se celebró, en primera instancia, ante la Sala Militar de la Corte Suprema.