СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ПРОВОДИТСЯ на Английском - Английский перевод

• proceedings shall be conducted
• trial is conducted

Примеры использования Судебное разбирательство проводится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судебное разбирательство проводится в соответствии с правилом 2. 13.
The proceedings shall be conducted in accordance with rule 2.13.

Кроме того, в этом случае судебное разбирательство проводится военными судами и максимальным наказанием является пожизненное тюремное заключение.
In this case, moreover, the trial is held in the military courts and the maximum penalty is life imprisonment.

Судебное разбирательство проводится в соответствии с правилами 2. 10( b) и 2. 11.
The proceedings shall be conducted in accordance with rules 2.10(b) and 2.11.

Это ограничение компетенции действует а fоrtіоrі, если судебное разбирательство проводится в государстве, которое не является участником Факультативного протокола.
This limitation of competence applies a fortiori where the proceedings take place in a State that is not party to the Optional Protocol.

Судебное разбирательство проводится в соответствии с подправилом 2 правила 54 и правилом 55.
The proceedings shall be conducted in accordance with rules 54, sub-rule 2, and 55.

Новая озабоченность, возникшая у Специального представителя в ходе его последней поездки в страны, вызвана тем обстоятельством, что в некоторых случаях судебное разбирательство проводится Палатой народных представителей.
The Special Representative found a fresh cause for concern on his latest visit, in trials conducted by the House of Representatives of the People.

Конечно, когда судебное разбирательство проводится в другой стране, точные переводы являются существенными.
Of course, when a trial is conducted in another country, accurate translations are essential.

В случае необходимости незаконным иммигрантам предоставляется жилье и медицинская помощь до тех пор, пока они не возвращаются в страну происхождения и им оказывается правовая помощь, включая предоставление услуг переводчиков и адвокатов; обычно судебное разбирательство проводится в течение 48 часов с момента ареста.
Illegal immigrants were provided with shelter and health care, where necessary, until they returned to their country of origin, and were accorded due process of law, including the services of interpreters and lawyers; normally, a hearing was held within 48 hours of arrest.

Когда судебное разбирательство проводится по предъявлении обвинительного акта в Верховном суде, им руководит судья, заседающий вместе с жюри присяжных.
Where a trial takes place on indictment in the Supreme Court it is conducted by a judge sitting with a jury.

В каждом из трех залов заседаний Трибунала одно судебное разбирательство проводится утром, а второе судебное разбирательство, связанное с участием второй группы обвинителей, проводится после обеда.
In each of the Tribunal's three courtrooms, one trial is conducted in the morning and a second trial, involving a second prosecution team, takes its place in the afternoon.

Судебное разбирательство проводится судьей единолично, а все спорные дела, помимо дел, которые касаются предусмотренных в чрезвычайном законодательстве правонарушений, рассматриваются с участием присяжных.
Proceedings are heard before a single judge, and all contested cases, other than those involving offences specified under emergency legislation, take place before a jury.

Каждая Сторона безоговорочно отказывается от каких-либо возражений, которые она может иметь в любое время( а) по месту проведения любого разбирательства судебных органов Вануату;( б) что такое судебное разбирательство проводится в неудобном месте или( в) что такие судебные органы не имеют юридической силы в отношении любой из Сторон.
Each Party irrevocably waives any objection that it may have at any time(a) to the venue of any proceedings brought in the courts of Vanuatu;(b) that such proceedings have been brought in an inconvenient forum or(c) that such courts do not have jurisdiction over it.

Судебное разбирательство проводится в открытом судебном слушании и в присутствии всех желающих, за исключением случаев, когда суд на основании указываемых им соображений постановляет проводить слушание дела в закрытом заседании.
Trial proceedings are conducted in open court and anyone can attend, unless a court decides, for stated reasons, that they should be held in camera.

Статья 165 Конституции гласит, что судебное разбирательство проводится на открытых заседаниях за исключением случаев, когда суд постановляет, что это может противоречить нормам общественной морали или принципам правопорядка.
Article 165 of the Constitution states that trials shall be held in open sessions, except when the court decides that this would be contrary to public decency or order.

Судебное разбирательство проводится на испанском языке даже в тех регионах, где наиболее высока концентрация коренных народов, а число переводчиков или двуязычных практикующих юристов совершенно не достаточно.
Judicial proceedings take place in Spanish, even in areas with a high concentration of indigenous people, and the number of interpreters or bilingual legal practitioners is totally insufficient.

Хотя, как правило, судебное разбирательство проводится открытым, суд, тем не менее, может провести разбирательство при закрытых дверях, если, по его мнению, такое разбирательство, будучи публичным, может нанести моральный ущерб и вызвать скандал.
Although the general rule is that court proceedings are to be public, nevertheless the court may hold its sitting behind closed doors in cases where it is of the opinion that the proceedings, if conducted in public, might be offensive to morality or might cause scandals.

Судебное разбирательство проводится при участии прокурора, лица, в отношении которого принято решение о выдаче, его защитника или законного представителя, если он участвует в деле.
The judicial proceedings are conducted with the participation of the procurator, the person concerned by the extradition decision, and his or her counsel or legal representative, if involved in the case.

Судебное разбирательство проводилось с многочисленными нарушениями, такими, как содержание под стражей до суда в течение запрещенного законом срока и лишение доступа к адвокатам и членам семьи.
The proceedings were marked by numerous irregularities, such as the illegal length of the defendant's pre-trial detention and a lack of access to defence lawyers and family members.

Судебное разбирательство проводилось в городском суде Душанбе с октября 2002 года по апрель 2003 года" первое судебное разбирательство..
The trial took place in the Dushanbe city court from October 2002 to April 2003 hereinafter, the"first trial..

Все следственные действия и судебное разбирательство проводились в полном соответствии с действующим законодательством.
All the investigation acts and the trial were carried out in compliance with the legislation into force.

Он также отмечает, что все допросы, следственные действия и судебное разбирательство проводились с участием адвоката защиты.
It also contends that all interrogations, investigation and court proceedings were conducted with the participation of a defence counsel.

В ходе судебного разбирательства обвинитель зачитал обвинительный акт, свидетели давали показания и адвокат обеспечивал защиту; судебное разбирательство проводилось в открытом заседании и в соответствии с законом.
During the proceedings the prosecutor read out the indictment, witnesses gave testimony and counsel provided a defence; the proceedings were conducted in public and in accordance with the law.

Делегация заявила, что все судебные разбирательства проводились в соответствии с надлежащей правовой процедурой и международными нормами справедливого судебного разбирательства..
The delegation said that all trials took place according to due process and international norms of fair trials..

В то время два судебных разбирательства проводились в постоянно действующей палате, а третье- во временно действующей палате.
At the time, two trials were taking place in the permanent chamber, and a third one was being held in the provisional chamber.

Важно поэтому принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы такие судебные разбирательства проводились при соблюдении условий, действительно обеспечивающих полное соблюдение гарантий, предусмотренных в статье 14.
Therefore, it is important to take all necessary measures to ensure that such trials take place under conditions which genuinely afford the full guarantees stipulated in article 14.

Согласно полученным сообщениям, эти судебные разбирательства проводились не в полном соответствии с требованиями, закрепленными в отношении процедур судебного разбирательства в международных договорах.
According to the reports received, the trials were being conducted in a fashion that did not fully allow for the due process called for in international instruments.

Судебные разбирательства проводятся в открытых судебных заседаниях, вследствие чего любой может следить за деятельностью судов( статья 110 Конституции);
Trials are held in public, as a result of which the performance of the courts can be monitored by anyone article 101 of the Constitution.

Призывает правительство Нигерии обеспечить, чтобы судебные разбирательства проводились в строгом соответствии с положениями международных договоров, участником которых Нигерия является;
Calls upon the Government of Nigeria to ensure that trials are held strictly in conformity with international instruments to which Nigeria is party;

С учетом того, что в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов судебные разбирательства проводились более медленными темпами, чем предполагалось, расходы по различным статьям оказались ниже объема предполагавшихся потребностей.
However, owing to the slower than anticipated pace of trial activities in the biennium 2004-2005, various objects of expenditure reflect a lower than anticipated level of requirements.

Судебные разбирательства проводятся в новом помещении суда, построенном ЮНОДК в тюрьме Шимо ла Тева вблизи Момбасы, и в судебном комплексе в Момбасе, отремонтированном ЮНОДК.
Prosecutions are taking place at the new courthouse constructed by UNODC at Shimo La Tewa Prison, near Mombasa, and at Mombasa Court Centre, refurbished by UNODC.