TRIAL TOOK PLACE на Русском - Русский перевод

• суд состоялся
• суд проходил
• судебное разбирательство проходило
• судебный процесс проходил

Примеры использования Trial took place на Английском языке и их переводы на Русский язык

The trial took place here.
Суд проходил здесь.

The Government adds that the trial took place in camera.
Правительство добавляет, что судебное разбирательство проходило в закрытом режиме.

The trial took place in August 1926.
Суд состоялся в августе 1926 года.

The source further reports that the Egyptian State Security Office stated that his trial took place in March 2000.
Источник далее сообщает, что Управление государственной безопасности Египта указало, что его судебный процесс был проведен в марте 2000 года.

The trial took place 28 April.
Суд по данному делу состоялся 28 июня.

Referring to article 8, he said that there must be due judicial guarantees to ensure that the trial took place before an impartial tribunal.
В отношении статьи 8 оратор говорит, что следовало бы предоставить надлежащие процессуальные гарантии того, что слушание дела будет проводиться в беспристрастном суде.

The trial took place in November 1946.
В августе 1946 состоялся судебный процесс.

In addition, the author son's right under article 9, paragraph 3, to be tried promptly was fully respected, and the trial took place in May- June 2006.
Кроме того, предусмотренное пунктом 3 статьи 9 право сына автора быть судимым в срочном порядке в полной мере соблюдено, и судебное разбирательство проходило в мае- июне 2006 года.

The trial took place before a British military tribunal.
Суд проходил перед британским военным трибуналом.

Literally on the day of Kostenko's release from a month-long custody another trial took place; he was charged with vandalism, and the prosecution requested that he remained in custody.
Буквально в день его освобождения из-под месячного ареста состоялся суд по ранее заведенному против Костенко делу о вандализме, на котором обвинение требовало заключить его под стражу.

His trial took place from 10 August through 12 September 1917.
Суд проходил с 10 августа по 12 сентября 1917.

The court proceedings fully observed the Criminal Procedure Code then into force, and the trial took place in the presence of two prosecutors, and of the author's son's two lawyers.
В процессе судопроизводства полностью соблюдались положения действовавшего в то время Уголовно-процессуального кодекса, а слушание дела проходило в присутствии двух прокуроров и двух адвокатов сына автора.

The trial took place on February 12 before the proconsul Anullinus.
Допрос происходил 12 февраля перед проконсулом Гаем Аннием Ануллином.

Uzbek law stipulated that the proceedings should be conducted in Uzbek, Karakalpak or the language spoken by the majority of the population in the location where the trial took place.
Согласно действующим в стране правовым положениям, рассмотрение дела ведется на узбекском, каракалпакском или другом языке, на котором говорит большинство населения в той местности, где проходит судебное разбирательство.

In September 1812, a trial took place over the Russian arsonists in Moscow.
В сентябре 1812 года здесь состоялся суд над русскими поджигателями Москвы.

By law, military courts tried members of the armed services for ordinary offences as long as there was no civilian defendant involved, in which case the trial took place in an ordinary court.
По закону военные суды вершат суд над военнослужащими за обычные преступления, если в них не вовлечен ответчик гражданское лицо, в этом случае суд происходит в суде общей юрисдикции.

His trial took place publicly and was widely reported by the media.
Судебный процесс проводился публично и широко освещался средствами массовой информации.

By letter dated 29 May 2007, it requested the Government to be informed about the following:(a) When Mr. Alouane's trial took place;(b) before which court;(c) who was his defence lawyer and(d) on how many occasions Mr. Al-Alouane was able to meet with him.
В письме от 29 мая 2007 года она просила правительство получить информацию о следующем: а когда состоялось судебное разбирательство дела г-на аль- Алуана; b в каком суде; с кто был его адвокатом и d сколько раз гн аль- Алуан имел возможность встретиться с ним.

The trial took place on June 27; Vitaly Arsenyuk died the same night, reports Krym.
Реалии журналист Радио Свобода в Крыму Антон Наумлюк, суд состоялся 27 июня, Виталий Арсенюк умер в ту же ночь.

Prior to his arraignment before the tribunal, Mr. Malaolu was denied access to a lawyer, a doctor and members of his family, and remanded at a military detention facility in Lagos, until he was moved to the northern city of Jos, where the trial took place.
В период, предшествующий доставке г-на Малаолу в трибунал, ему было отказано в доступе к адвокату, врачу и членам его семьи; он содержался под стражей в расположении одной из военных частей в Лагосе, а затем был переведен в расположенный на севере страны город Джос, где и состоялся суд.

She even doubts that the trial took place, given that the State party provided no copy of the judgement.
Она даже сомневается в том, что суд состоялся, поскольку государство- участник не представило копию судебного решения.

The source claims not to know the grounds for the arrest, but states that Aref received a twoyear sentence, with six months' rigorous imprisonment, and that the trial took place in unlawful conditions with no possibility of a genuine defence.
Источник заявляет, что ему не известны основания для ареста, но вместе с тем сообщает, что Ареф был приговорен к двум годам тюремного заключения с содержанием в течение шести месяцев в условиях строгого режима и что суд проходил в незаконных условиях без какойлибо возможности обеспечения действенной защиты.

The trial took place between 18 and 21 June 1945 with foreign press and observers from the United Kingdom and United States present.
Суд проходил с 18 по 21 июня 1945 года в присутствии представителей иностранной прессы и обозревателей из США и Великобритании.

A preliminary judicial investigation was opened, and those who had written the letter were charged. On 17 March 2003, the signatories of the letter and the owner and editor of the newspaper were indicted for the public expression of offensive ideas, in violation of article 2 of the Anti-Racism Law but the charge under article 1 of that law was dropped. On 25 June 2003, the trial took place at the Misdemeanors Court of Patras the Patras Court.
Было начато предварительное судебное расследование, и авторам письма были предъявлены обвинения. 17 марта 2003 года лицам, подписавшим письмо, и владельцу и редактору газеты были предъявлены обвинительные акты в связи с публичным высказыванием оскорбительных идей в нарушение положений статьи 2 Закона о борьбе с расизмом, но обвинение на основании статьи 1 этого закона было снято. 25 июня 2003 года в Патрасском суде по делам о мисдиминорах( Патрасский суд) состоялось судебное заседание.

The trial took place two days after his arrest and on a Sunday, when courts are normally closed other than for exceptional cases.
Суд состоялся через два дня после ареста, в воскресенье, когда суды, как правило, не работают, кроме исключительных случаев.

The Group concludes from the foregoing and from the circumstances of Mr. Abbou's trial, from the fact that he was transferred to El Kef prison although the investigation and trial took place in Tunis, and from the support he received from the Tunisian Bar and numerous national and international non-governmental organizations that it was indeed the articles he published on the Internet, and not the complaint from a female colleague, that were the reason for his arrest and conviction.
С учетом вышеизложенных фактов и обстоятельств судебного процесса по делу гна Аббу, его перевода в тюрьму Кефа, несмотря на то что следствие и судебное разбирательство проводились в городе Тунисе, а также поддержки, которую он получил со стороны тунисской коллегии адвокатов и большого числа национальных и международных неправительственных организаций, Группа делает вывод о том, что поводом для ареста и осуждения г-на Аббу стали все же статьи, опубликованные в Интернете, а не жалоба его коллеги.

The trial took place in the Dushanbe city court from October 2002 to April 2003 hereinafter, the"first trial..
Судебное разбирательство проводилось в городском суде Душанбе с октября 2002 года по апрель 2003 года" первое судебное разбирательство..

The source has, however, informed the Working Group that the trial took place before a military court, and the Working Group has in several opinions considered the trial of civilians before Egyptian military tribunals.
Вместе с тем источник проинформировал Рабочую группу о том, что судебное разбирательство проходило в военном суде, и в нескольких мнениях, сформулированных Рабочей группой, рассматриваются случаи судебного разбирательства дел гражданских лиц в военных трибуналах Египта.

The trial took place in March 2009, with the jury finding Tiller not guilty on all charges on March 27, approximately two months before his death.
Судебный процесс проходил в марте 2009 года; 27 марта, примерно за два месяца до его смерти, суд оправдал Тиллера по всем пунктам обвинения.

The State party submits that the trial took place between 25 September and 13 October 1995 and the hearings were public; nothing in the case file confirms that the relatives and friends of the accused were removed from the court room at any point.
Государство- участник утверждает, что суд состоялся 25 сентября- 13 октября 1995 года и что заседания были открытыми; ничто в материалах дела не подтверждает, что родственники и друзья обвиняемого когда-либо удалялись из зала суда..