ПРОВОДИЛИСЬ СОВМЕСТНО на Английском - Английский перевод

• were carried out jointly
• were conducted jointly
• were held jointly
• were undertaken jointly
• were conducted in collaboration
• were conducted in cooperation

Примеры использования Проводились совместно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все операции проводились совместно с ВСДРК.
All operations were carried out jointly with FARDC.

Эти работы проводились совместно с ОАО« Хибинская тепловая компания» и управляющими компаниями.
This work was carried out in collaboration with JSC Khibinskaya Heat Company and management companies.

Оценка и анализ данных проводились совместно с Институтом и ЮНФПА.
Evaluation and analysis of data were carried out jointly by the Institute and UNFPA.

Указанные мероприятия проводились совместно и при поддержке Национального Центра по правам человека, Министерства юстиции и Парламента.
These were carried out in cooperation with and the support of the National Centre for Human Rights, the Ministry of Justice and the parliament.

Примерно две трети из этих патрулей проводились совместно с афганской полицией.
Approximately two thirds of those patrols were conducted jointly with the Afghan police.

Оценка и анализ данных проводились совместно ЮНФПА и Междисциплинарным демографическим институтом Нидерландов.
Evaluation and analysis of data were carried out jointly by UNFPA and the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute.

Примерно 28 процентов семинаров, организованных за период с 2009 года, проводились совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Approximately 28 per cent of the seminars undertaken since 2009 were jointly conducted with other United Nations entities.

Эти мероприятия проводились совместно в Банги и западной части страны, с тем чтобы расширить сферу своей деятельности по контролю за обстановкой в зоне ответственности.
These actions have been carried out jointly in Bangui and the western part of the country in order to extend the area control actions.

Важным элементом проведения этого обзора в 2003 году стал тот факт, что все мероприятия в рамках этого проекта проводились совместно с Управлением.
A significant element in the survey in 2003 has been the fact that all survey activities have been jointly conducted with the Counter Narcotics Directorate.

Мероприятия в Гондурасе проводились совместно с Организацией американских государств, и их результатом стало принятие правительством этой страны нового закона.
The work in Honduras was carried out jointly with the Organization of American States and resulted in the adoption of a new law by the Government.

Все региональные и национальные семинары, мероприятия, организованные в Женеве для участников переговоров в рамках ВТО, и интенсивные учебные курсы проводились совместно с этой организацией.
All regional and national seminars, Geneva-based events for WTO negotiators and intensive training courses were undertaken jointly with that organization.

Работы проводились совместно с партнером премии, одним из самых авторитетных технических вузов страны, Московским физико-техническим институтом.
These works were conducted in cooperation with a partner, one of Russia's most reputable technical universities, the Moscow Institute of Physics and Technology MFTI.

Он сказал, что научные исследования проводились совместно с учеными этих научных учреждений, в результате сотрудничества было подготовлено 5 статей.
He said that scientific research was carried out jointly with academics of these scientific institutions, as a result of cooperation 5 articles were published.

Миссии проводились совместно с другими учреждениями и в рамках недавно начатого процесса миссий по оценке, координируемых Службой по разминированию Организации Объединенных Наций.
Missions were undertaken in conjunction with other agencies, and through the newly established process of assessment missions coordinated by the United Nations Mine Action Service.

С начала года комитетом было проведено 5 проверок, некоторые из которых проводились совместно с Центром экспертиз, исследований и испытаний в строительстве.
From the beginning, 5 checks were carried out by the Committee, some of which were conducted in collaboration with centers of expertise, research and testing in the construction industry.

Первые два совещания проводились совместно с совещаниями Президиума в рамках подготовки Совещания высокого уровня по принятию обязательств и связанных с ним последующих мероприятий.
The first two meetings were held jointly with the Bureau in preparation for and as follow-up to the High-level Commitment Meeting.

Данный пункт, включая четыре его подпункта, был рассмотрен ВОО на его 2, 3, 9 и 13- м заседаниях, которые проводились совместно с ВОКНТА, 2, 3, 8 и 12 июня, соответственно.
This item, including its four sub-items, was considered by the SBI at its 2nd, 3rd, 9th and 13th meetings, which were held jointly with the SBSTA, on 2, 3, 8 and 12 June, respectively.

Перечисленные выше мероприятия проводились совместно и в консультации с ЮНИСЕФ, Фондом Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения, ИМООНТ и ЮНИФЕМ.
All of the above outputs were carried out jointly and in consultation with UNICEF, the United Nations Population Fund, UNMIT and UNIFEM.

Так, Ассамблея и Совет просили, чтобы тематические оценки и обзоры оперативной деятельности в рамках программ проводились совместно и с максимальным использованием национального потенциала.
Both the Assembly and the Council have requested that thematic evaluations and programme reviews of operational activities be undertaken jointly, making the fullest possible use of national capacity.

Четыре интервью проводились совместно двумя нашими исследователями( мужчиной и женщиной), пять- исследователем- мужчиной, 18- исследователем- женщиной.
Four of these interviews were conducted jointly by two Human Rights Watch researchers, one male and one female, five by a male researcher, and 18 by a female researcher.

Информация ежедневно обновлялась, а брифинги для прессы еженедельно проводились совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций, Комиссией Африканского союза, неправительственными организациями и средствами массовой информации.
Daily updates and weekly press briefings were shared with United Nations agencies, the African Union Commission, non-governmental organizations and the media.

Совещания, которые проводились совместно, были открыты в 16 ч. 05 м. г-жой Нино Тхилава( Грузия), Председателем Бюро девятого совещания Конференции Сторон Венской конвенции.
The meetings, which were held jointly, were opened at 4.05 p.m. by Ms. Nino Tkhilava(Georgia), President of the Bureau of the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention.

В зонах перед отдельными зданиями клиники и на пересечении улиц потребовались специальные строительные работы, которые проводились совместно с профессионалами по строительству подземных сооружений.
The areas in front of certain selected hospital buildings and road intersections needed special special construction arrangements, which were carried out in collaboration with a professional for underground construction.

Информационные мероприятия проводились совместно с министерством по гендерным вопросам, Коалицией мужчин против насилия в отношении женщин и ассоциацией матерей- одиночек.
The sensitization was conducted in collaboration with the Ministry in charge of Gender, the Coalition of Men Fighting Violence against Women and the Association of Single Mothers.

Отдел закупок участвовал в реализации трех проектов совершенствования рабочих процессов" Lean Six Sigma", которые проводились совместно Департаментом по вопросам управления, Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки.
The Procurement Division participated in three Lean Six Sigma business process improvement projects, conducted jointly by the Department of Management, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.

Презентации и обсуждения на семинаре проводились совместно с аналогичным проектом по созданию МЛЦ в странах Центральной Азии, что позволило ознакомиться с состоянием выполнения работ в каждом из регионов.
The presentations and discussions at the seminar were jointly delivered with the Central Asia ILC sister project respectively revealing the progress achieved by each region.

Подготовка кадров и соответствующие мероприятия были организованы министерством окружающей среды и устойчивого развития и проводились совместно с сотрудниками программы СПАЙДЕР- ООН и инструкторами Регионального центра по подготовке кадров в области аэрокосмической съемки.
The training and related events were hosted by the Ministry of Environment and Sustainable Development and were carried out jointly by UN-SPIDER staff and trainers from the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys.

Слушания в каждом из вышеуказанных городов проводились совместно с территориальными подразделениями Министерства охраны окружающей среды и неправительственной организацией из соответствующего региона.
The hearings in each of the aforementioned cities and towns were held jointly with the territorial subdivisions of the Ministry of Environmental Protection and the NGO from the relevant region.

Ежегодные конференции по предотвращению конфликтов, урегулированию конфликтов и миростроительству, которые проводились совместно АСЕАН и Организацией Объединенных Наций, начиная с 2001 года, являются прекрасным примером тесного сотрудничества между этими двумя учреждениями.
The annual conference on conflict prevention, conflict resolution and peace-building that has been held jointly by ASEAN and the United Nations since 2001 is an excellent example of close cooperation between the two institutions.

Посещения мест хранения оружия проводились совместно с ливийскими официальными лицами и представителями соответствующих международных структур, включая Службу Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
Visits to weapons storage sites have been conducted jointly by Libyan officials and international counterparts, including the United Nations Mine Action Service.