WAS CONDUCTED IN COLLABORATION на Русском - Русский перевод

• была проведена в сотрудничестве
• проводилась в сотрудничестве

Примеры использования Was conducted in collaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The study, which was commenced in 1999, was conducted in collaboration with UNCHR, with the support of the Ford Foundation.
Исследование, начатое в 1999 году, проводилось совместно с ЦПЧООН при поддержке Фонда Форда.

In 2007, the Office was invited to chair a panel discussion on promoting democracy at a meeting of the European Foundation Centre's General Assembly on the theme"New challenges for global philanthropy", which was conducted in collaboration with the Club de Madrid.
В 2007 году Бюро было предложено председательствовать в ходе группового обсуждения вопросов поощрения демократии на заседании генеральной ассамблеи Европейского центра фондов по теме<< Новые задачи глобальной благотворительной деятельности>>, организованном в сотрудничестве с Мадридским клубом.

The training programme was conducted in collaboration with FAO, using the FAO socio-economic and gender analysis training package.
Учебная программа была осуществлена в сотрудничестве с ФАО с использованием пакета учебных материалов ФАО по социально-экономическому и гендерному анализу.

A strategic overview, assessment and capability analysis of the strategic deployment stocks was conducted in collaboration with UNLB and the Logistics Support Division.
Стратегический обзор, оценка и анализ возможностей запасов стратегического развертывания был проведен в сотрудничестве с БСООН и Отделом материально-технического обеспечения.

The School was conducted in collaboration with the EU-Russia Civil Society Forum, the Council of Europe, and the Embassies of France, Germany and Switzerland.
Школа была организована в сотрудничестве с Гражданским форумом ЕС- Россия, Советом Европы, посольствами Франции, Германии и Швейцарии.

The Integrated Household Living Conditions Assessment(under UNOPS execution) was conducted in collaboration with the Ministry of National Planning and Economic Development.
Комплексная оценка условий жизни семей( организованная ЮНОПС) проводилась в сотрудничестве с министерством национального планирования и экономического развития.

This campaign was conducted in collaboration with French economist Michel Chevalier, and succeeded despite Parliament's endemic mistrust of the French.
Эта кампания проводилась в сотрудничестве с французским экономистом Мишелем Шевалье и преуспела, несмотря на исторически сложившееся недоверие парламента к французам.

The research, entitled"From promoting gender equality to empowering women: role of e-government in Asia and the Pacific", was conducted in collaboration with the Asia Pacific Women's Information Network Centre of Sookmyung Women's University, in the Republic of Korea.
Исследование на тему<< От поощрения гендерного равенства к расширению прав и возможностей женщин: роль электронного правительства в Азиатско-Тихоокеанском регионе>> было проведено в сотрудничестве с Азиатско-Тихоокеанским центром женских сетей при Женском университете Сукмюн в Республике Корея.

The case study was conducted in collaboration with the Department of Environment of the Ministry of Natural Resources and Environment of the country.
Данное тематическое исследование было проведено в сотрудничестве с Департаментом окружающей среды Министерства природных ресурсов и окружающей среды вышеупомянутой страны.

During the first few years of its existence, the National Prison Service School offered 500 places on its specialized course on health care in prisons, which was conducted in collaboration with the Oswaldo Cruz Foundation. More than 10,000 places are being offered on another four in-service training courses, in collaboration with the Federal University of Minas Gerais.
В первые годы своей деятельности ЭСПЕН предложила 500 мест для слушателей курса специализации по вопросам здравоохранения в системе исправительных учреждений, который был организован совместно с Фондом Освальдо Круса; кроме того, выделено свыше 10 000 мест для обучения по четырем другим курсам повышения квалификации совместно с Федеральным университетом Минас- Жерайс.

This campaign was conducted in collaboration with John Bright and French economist Michel Chevalier, and succeeded despite Parliament's endemic mistrust of the French.
Эта кампания проводилась в сотрудничестве с французским экономистом Мишелем Шевалье и оказалась успешной, несмотря на историческое недоверие парламента к французам.

The thematic evaluation of UNIDO projects in the area of SMTQ was conducted in collaboration with the Swiss Agency for Development and Cooperation(SECO) and based on evaluations in 15 countries.
Тематическая оценка проектов ЮНИДО в области СМИК была проведена в сотрудничестве со Швейцарским агентством в поддержку развития и сотрудничества( СЕКО) и базировалась на оценках по 15 странам.

The sensitization was conducted in collaboration with the Ministry in charge of Gender, the Coalition of Men Fighting Violence against Women and the Association of Single Mothers.
Информационные мероприятия проводились совместно с министерством по гендерным вопросам, Коалицией мужчин против насилия в отношении женщин и ассоциацией матерей- одиночек.

Increased attention is being paid to organizing joint evaluations: the evaluation in Haiti was conducted in collaboration with the Canadian International Development Agency, which co-funded the programme, while the evaluation in Burkina Faso was cost-shared with the Belgian Survival Fund.
Повышенное внимание уделяется проведению совместных оценок: оценка на Гаити была проведена в сотрудничестве с Канадским агентством по международному развитию, которое софинансировало эту программу, а оценка в Буркина-Фасо была проведена на основе совместного несения расходов с Бельгийским фондом за выживание.

The survey was conducted in collaboration with a wide range of partners, including Governments, United Nations agencies, regional organizations and institutions and civil society organizations.
Обследование проводилось во взаимодействии с широким кругом партнеров, включающим правительства, учреждения Организации Объединенных Наций, региональные организации и институты и общественные организации.

The above-mentioned meeting was conducted in collaboration with the Global Water Partnership, which has an interest in future work.
Вышеупомянутое совещание было проведено совместно с организацией<< Глобальное партнерство в области водоснабжения>>, которая заинтересована в будущей деятельности.

This research was conducted in collaboration with the scientific groups from Sweden, France, Great Britain and the USA, specialized in the processing of the data obtained during the last space missions to the Solar system planets: Galileo(Jupiter), Cassini(Saturn) and Messenger Mercury.
Исследования велись совместно с научными группами из Швеции, Франции, Великобритании и США, ведущими обработку данных последних космических миссий к планетам Солнечной системы: Галилео( Юпитер), Кассини( Сатурн) и Мессенджер Меркурий.

Mine-risk education was conducted in collaboration with national non-governmental organizations and volunteers, the Ministry of Education and the Sri Lankan Army/Humanitarian Demining Unit, reaching 252,953 persons in 2009 and 392,540 in 2010.
Эти мероприятия проводились в сотрудничестве с национальными неправительственными организациями и добровольцами, министерством образования и группой по гуманитарному разминированию армии Шри-Ланки, и ими было охвачено 252 953 человека в 2009 году и 392 540 человек в 2010 году.

The programme was conducted in collaboration with local partners, partner institutions and agencies such as the World Bank, the World Food Programme(WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the United Nations Development Programme(UNDP) and UNOCI and covers Bouaké, Korhogo, Man, Danané and Logoualé.
Программа осуществлялась во взаимодействии с местными партнерами и такими организациями и учреждениями- партнерами, как Всемирный банк, Всемирная продовольственная программа( ВПП), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ОООНКИ, и охватывает Буаке, Корого, Ман, Данане и Логуале.

The assessment would be conducted in collaboration with those regions.
Оценка будет проводиться в сотрудничестве с этими регионами.

The peer reviews will be conducted in collaboration with the competition authorities in each country.
Коллегиальные обзоры будут проводиться в сотрудничестве с органами этих стран, отвечающими за конкуренцию.

The project is conducted in collaboration with Dr. Robert Kaiser.
Проект проводился в сотрудничестве с Робертом Кайзером Университет Висконсин- Мэдисон.

Activities are conducted in collaboration with other UN agencies, Governmental and private partners.
Мероприятия проводятся во взаимодействии с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, правительствами и частными структурами.

This exercise is conducted in collaboration with the Water and Sewerage Authority;
Указанная работа проводится в сотрудничестве с Управлением водоснабжения и канализации;

Repatriation is conducted in collaboration with provincial and regency/municipality governments.
Возвращение на родину осуществляется в сотрудничестве с органами власти провинций и округов/ муниципалитетов.

Such activities may be conducted in collaboration with non-governmental organisations.
Эта деятельность может проводиться при сотрудничестве с неправительственными организациями.

Demining activities should be conducted in collaboration with the OAS.
Деятельность по разминированию должна проводиться в сотрудничестве с ОАГ.

The studies on corruption were conducted in collaboration with the Foundation for Market Economy(FME, Budapest) within the frame of Think Tank Partnership Program in 2003-2004.
Проекты по исследованию коррупции проводились совместно с Фондом рыночной экономики( Foundation for Market Economy)( Будапешт) в рамках программы сотрудничества независимых аналитических центров Think Tank Partnership Program в 2003- 2004 гг.

Those operations were conducted in collaboration with neighbouring South Africa and constitute an example of fruitful cooperation between neighbouring countries in the area of public security.
Такие операции проводились в сотрудничестве с соседней Южной Африкой и представляют собой пример плодотворного сотрудничества между соседними странами в области общественной безопасности.

From the beginning, 5 checks were carried out by the Committee, some of which were conducted in collaboration with centers of expertise, research and testing in the construction industry.
С начала года комитетом было проведено 5 проверок, некоторые из которых проводились совместно с Центром экспертиз, исследований и испытаний в строительстве.