WAS CONDUCTED IN CONFORMITY на Русском - Русский перевод

• проводилась в соответствии
• была проведена в соответствии

Примеры использования Was conducted in conformity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rockwell hardness test was conducted in conformity with DIN EN ISO 6508-1.
Измерение твердости по Роквеллу( HRC) проводили согласно DIN EN ISO 6508- 1.

The audit was conducted in conformity with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the International Standards on Auditing.
Ревизия проводилась в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и международными стандартами ревизии.

The analysis of UNCCD financial flows and trends contained in this document was conducted in conformity with the analytical framework presented in document ICCD/CRIC(9)/8.
Содержащийся в настоящем документе анализ финансовых потоков и тенденций по КБОООН был выполнен в соответствии с системой аналитических методов, представленной в документе ICCD/ CRIC( 9)/ 8.

The audit was conducted in conformity with article XIV of the UNICEF Financial Regulations and Rules, as well as with the International Standards on Auditing.
Ревизия проводилась согласно статье XIV Финансовых положений и правил ЮНИСЕФ и приложению к ним, а также в соответствии с Международными стандартами аудита.

While UNAMET could not in any way be considered a peacekeeping mission, his delegation was willing to be flexible regarding the mode of financing, provided that the Mission was conducted in conformity with the mandate set forth in the agreements and in Security Council resolution 1246 1999.
Хотя МООНВТ никоим образом нельзя рассматривать как миссию по поддержанию мира, его делегация хотела бы проявить гибкость в отношении порядка финансирования, при том условии, что миссия будет осуществляться в соответствии с мандатом, предусмотренным в соглашениях и в резолюции 1246( 1999) Совета Безопасности.

The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, as well as the International Standards on Auditing.
Ревизия проводилась в соответствии со статьей VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и Международными стандартами аудита.

The State party has refuted these allegations, in general terms by affirming that the trial was conducted in conformity with the law and procedures then into force, and in particular by contending that the trial was always held in the lawyers' and prosecutors' presence.
Государство- участник опровергает эти обвинения, утверждая в целом, что судебное разбирательство велось в соответствии с действовавшими на тот момент правовыми и процессуальными нормами, и заявляя, в частности, что заседания суда неизменно проходили в присутствии адвокатов и прокуроров.

The audit was conducted in conformity with article XII of the Financial Regulations of the United Nations and the annex thereto and with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
Эта проверка была проведена в соответствии со статьей XII Финансовых положений Организации Объединенных Наций и приложением к ним, а также в соответствии с общими нормами ревизии Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.

The preliminary investigation was conducted in conformity with the Criminal Procedure Legislation and from the moment of his arrest(7 April 2002), he was represented by a lawyer.
Предварительное следствие было проведено в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом, и с момента ареста автора( 7 апреля 2002 года) его представлял адвокат.

The audit was conducted in conformity with article XIV of the UNICEF Financial Regulations and Rules and the annex thereto, as well as the International Standards on Auditing.
Ревизия проводилась в соответствии со статьей XIV Финансовых положений и правил ЮНИСЕФ и приложения к ним, а также в соответствии с Международными стандартами ревизии.

The audit was conducted in conformity with the Financial Regulations and Rules of the United Nations(ST/SGB/2003/7 and Amend.1), as well as the International Standards on Auditing.
Ревизия была проведена в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций( ST/ SGB/ 2003/ 7 и Amend. 1) и международными стандартами ревизии.

The audit was conducted in conformity with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Financial Rules of UNODC, as well as the International Standards on Auditing.
Ревизия проводилась в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и Финансовыми правилами ЮНОДК, а также Международными стандартами аудита.

The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations(ST/SGB/2003/7 and Amend.1), as well as the International Standards on Auditing.
Ревизия проводилась согласно статье VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций( ST/ SGB/ 2003/ 7 и Amend. 1), а также Международным стандартам ревизии.

The audit was conducted in conformity with article 14(a) of the Regulations and Rules of the Fund and the annex thereto, as well as the International Standards on Auditing.
Ревизия проводилась согласно статье 14 а Финансовых положений и правил Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и приложению к ним, а также международным стандартам ревизии.

The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto(see ST/SGB/2003/7), as well as the International Standards on Auditing.
Ревизия проводилась согласно статье VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и приложению к ним( см. ST/ SGB/ 2003/ 7), а также международным стандартам ревизии.

The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto(see ST/SGB/2003/7), as well as the International Standards on Auditing.
Ревизия проводилась в соответствии со статьей VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и приложением к ним( см. ST/ SGB/ 2003/ 7), а также международными стандартами ревизии.

The audit was conducted in conformity with article XII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, and the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
Ревизия проводилась в соответствии со статьей XII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и приложением к ним и общими стандартами проведения ревизии, установленными Группой внешних ревизоров при Организации Объединенных Наций, специализированных учреждениях и Международном агентстве по атомной энергии.

The audit was conducted in conformity with the Financial Regulations of the United Nations, the financial rules for voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees and, where applicable, the Financial Rules of the United Nations, as well as the International Standards on Auditing.
Ревизия проводилась согласно Финансовым положениям Организации Объединенных Наций, Финансовым правилам, регулирующим деятельность фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара по делам беженцев, а также в надлежащих случаях согласно Финансовым правилам Организации Объединенных Наций и Международным стандартам ревизии.

The Advisory Committee notes that the audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations to assess the compliance with the rules, procedures and systems and management directives established by the United Nations Administration for peacekeeping operations.
Консультативный комитет отмечает, что ревизия проводилась согласно статье VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций для оценки соблюдения правил и процедур, установленных администрацией Организации Объединенных Наций для операций по поддержанию мира, использования созданных ею систем и выполнения ее руководящих указаний.

The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and the International Standards on Auditing.
Ревизия была проведена в соответствии со статьей VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и приложением к ним, общими стандартами ревизии, применяемыми Группой внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и Международным агентством по атомной энергии, и международными стандартами ревизии.

The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and the International Standards on Auditing.
Ревизия была проведена в соответствии со статьей VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и приложением к ним, общими стандартами ревизии Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии, а также в соответствии с международными стандартами ревизии.

The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, as well as the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and the International Standards on Auditing.
Ревизия была проведена в соответствии со статьей VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и приложениям к ним, а также общими стандартами ревизии, принятыми Группой внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии и международными стандартами в области аудита.

The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, as well as with the International Standards on Auditing which require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
Ревизия проводилась согласно статье VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и приложению к ним, а также международным стандартам ревизии, в соответствии с которыми Комиссия должна планировать и проводить ревизию таким образом, чтобы ее результаты являлись убедительным доказательством наличия или отсутствия в финансовых ведомостях неправильных данных, существенным образом искажающих реальное положение.

Administrative procedures are conducted in conformity with the General Administrative Procedure Act Ur. l.
Административное производство осуществляется в соответствии с Законом об общем административном производстве Ur. 1.

Depending on the nature of the case, judicial proceedings in matters of civil law are conducted in conformity with the Non-Litigious Civil Procedure Act Ur. l.
В зависимости от характера дела гражданское судопроизводство осуществляется в соответствии с Законом о несудебном порядке разрешения споров Ur. 1.

In criminal cases, judicial proceedings and pre-trial procedures are conducted in conformity with the Criminal Procedure Act Ur. l.
По уголовным делам судопроизводство и досудебное производство осуществляются в соответствии с Законом об уголовном судопроизводстве Ur. 1.

They shall be conducted in conformity with the provisions of the International Standard for Testing and Investigations.
Они должны проходить в соответствии с положениями Международного стандарта по тестированию и расследованиям.

All efforts and initiatives must be conducted in conformity with the basic principles of peacekeeping, namely, consent of the parties, non-use of force except in self-defence and impartiality.
Все усилия и инициативы должны осуществляться в соответствии с основными принципами миротворческой деятельности, а именно принципами согласия сторон, неприменения силы, кроме как в порядке самообороны, и беспристрастности.

The processes of promoting and protecting human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and with international law.
Процессы поощрения и защиты прав человека должны осуществляться в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и с международным правом.

The ballot would be conducted in conformity with rules 14 and 15 of the provisional rules of procedure of the meeting CAT/OP/SP/3.
Голосование будет проводиться в соответствии с правилами 14 и 15 временных правил процедуры совещания CAT/ OP/ SP/ 3.