UNDERTAKEN IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• проводимых в соответствии
• осуществленное в соответствии
• осуществляться в соответствии
• предпринятые в соответствии
• принятых в соответствии
• это предпринимается в соответствии
• проводиться в соответствии
• взятые на себя в соответствии
• проведена в соответствии
• осуществленной в соответствии
• проведенных в соответствии
• проведены в соответствии
• осуществляемой в соответствии
• предпринятой в соответствии
• предпринимаемым в соответствии

Примеры использования Undertaken in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Related topics, all undertaken in accordance with SFM practice.
Рассмотрение следующих операций, все из которых осуществляются в соответствии с практикой УЛП.

Further requests the interim secretariat to report to the Conference of the Parties on the work undertaken in accordance with paragraph 2.
Просит далее временный секретариат представить Конференции Сторон доклад о работе, проделанной в соответствии с пунктом 2.

Actions undertaken in accordance with paragraph 11 of General Assembly resolution 56/219.
Меры, принятые в соответствии с положениями пункта 11 резолюции 56/ 219 Генеральной Ассамблеи.

Welcomes the work of the Special Rapporteur on Disability undertaken in accordance with section IV of the Standard Rules;
Приветствует работу Специального докладчика по вопросам инвалидности, проводимую в соответствии с положениями раздела IV Стандартных правил;

The review will be undertaken in accordance with the terms of reference contained in the annex to decision 6/CMP.6.
Этот обзор будет проведен в соответствии с кругом ведения, содержащимся в приложении к решению 6/ CMP. 6.

The LWG will submit an annual report to CEFACT covering its activities undertaken in accordance with its mandate and work programme.
РГПВ будет представлять СЕФАКТ ежегодный доклад о своей деятельности, проводимой в соответствии с ее мандатом и программой работы.

The result of the monitoring undertaken in accordance with paragraph 1 shall be made available to the authorities involved and to the public.
Результаты мониторинга, проводимого в соответствии с пунктом 1, должны доводиться до сведения соответствующих органов и общественности.

Such activities, however, will promote trust between the communities only if they are undertaken in accordance with UNFICYP procedures.
Такие мероприятия, однако, будут способствовать установлению доверия между общинами только в том случае, если они будут осуществляться в соответствии с процедурами ВСООНК.

The results of the monitoring undertaken in accordance with paragraph 1 shall be made publicly available.
Результаты мониторинга, проводимого в соответствии с пунктом 1, подлежат обнародованию.

Welcomes the work of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development undertaken in accordance with section IV of the Standard Rules;"3.
Приветствует работу Специального докладчика по вопросам инвалидности Комиссии социального развития, проводимую в соответствии с положениями раздела IV Стандартных правил;

Also decides that the review will be undertaken in accordance with the terms of reference contained in the annex to this decision;
Также постановляет, что обзор будет проводиться в соответствии с кругом ведения, содержащимся в приложении к настоящему решению;

Moreover, these requirements are usually more stringent than the government regulations reflected in measures undertaken in accordance with the requirements of the SPS Agreement.
Кроме того, эти требования обычно являются более жесткими, чем предписания правительств, отражаемые в мерах, принимаемых в соответствии с требованиями Соглашения по СФМ.

The evaluation was undertaken in accordance with the norms and standards for evaluation established by the United Nations Evaluation Group.
Оценка была проведена в соответствии с нормами и стандартами оценки, установленными Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки.

The disposition of the assets for the period ending 30 June 2006 was undertaken in accordance with United Nations financial regulation 5.14.
Ликвидация имущества за период, закончившийся 30 июня 2006 года, была осуществлена в соответствии с финансовым положением 5. 14 Организации Объединенных Наций.

To report on the work undertaken in accordance with subparagraphs(a) and(b), with special emphasis on implementation indicators, for the tenth session.
Представить десятой сессии доклад о работе, проделанной во исполнение подпунктов a и b, с особым упором на показатели осуществления.

In my delegation's view, these activities should be devised, developed, and undertaken in accordance with the objectives and principles of the Charter.
С точки зрения моей делегации, деятельность в этих областях должна планироваться, разрабатываться и предприниматься в соответствии с целями и принципами Устава.

Research and monitoring undertaken in accordance with the Research and Monitoring Plan should seek to address the following questions.
Исследования и мониторинг, проводимые в соответствии с Планом проведения исследований и мониторинга, должны быть направлены на решение следующих вопросов.

Requests that the Conference on Disarmament include in its 1995 report to the General Assembly a section on efforts undertaken in accordance with the above recommendation.
Просит Конференцию по разоружению включить в ее доклад Генеральной Ассамблее за 1995 год раздел, посвященный усилиям, предпринимаемым в соответствии с указанной выше рекомендацией.

And actions undertaken in accordance with the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development;
И действия, предпринятые в соответствии с Заключительным документом Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием;

The disposition of the assets as at 30 June 2006 was undertaken in accordance with United Nations financial regulation 5.14.
Ликвидация имущества по состоянию на 30 июня 2006 года была осуществлена в соответствии с финансовым положением 5. 14 Организации Объединенных Наций.

Undertaken in accordance with national development priorities, objectives, circumstances and capabilities, while respecting sovereignty.
Осуществляться в соответствии с национальными приоритетами, задачами, условиями и возможностями в области развития и при уважении суверенитета;

Takes note of the reports and the work of the Committee of Permanent Representatives and the High-level Committee of Ministers and Officials undertaken in accordance with their respective mandates.26.
Принимает к сведению доклады и работу Комитета постоянных представителей и Комитета высокого уровня министров и должностных лиц, проведенную в соответствии с их мандатами26.

Turkey's intervention was undertaken in accordance with its rights and obligations under the 1960 Treaty of Guarantee and was fully legal and legitimate.
Вмешательство Турции было осуществлено в соответствии с ее правами и обязанностями, вытекающими из Договора о гарантиях 1960 года, и было полностью законным и обоснованным.

Taking note of the report(E/CN.4/1999/24) of the Special Rapporteur, Mr. Hannu Halinen, regarding his mission undertaken in accordance with Commission resolution 1993/2 A of 19 February 1993.
Принимая к сведению доклад Специального докладчика г-на Ханну Халинена( E/ CN. 4/ 1999/ 24) о миссии, которую он осуществил в соответствии с резолюцией 1993/ 2 A Комиссии от 19 февраля 1993 года.

Two visits were undertaken in accordance with its mandate under articles 11(b) and 12 of the Optional Protocol, to Germany(8- 12 April) and Armenia 3- 6 September.
Два посещения были проведены в соответствии с мандатом Подкомитета, предусмотренным статьей 11 b и статьей 12 Факультативного протокола: в Германию( 8- 12 апреля) и Армению 3- 6 сентября.

IMPLEMENTATION OF THE SCHEME OF INTERNATIONAL SCIENTIFIC OBSERVATION 4.1 A summary of all scientific observation programs undertaken in accordance with the scheme is given in SC-CAMLR-XX/BG/23.
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ СИСТЕМЫ МЕЖДУНАРОДНОГО НАУЧНОГО НАБЛЮДЕНИЯ 4. 1 В SC- CAMLR- XX/ BG/ 23 приводится сводка всех программ наблюдения, выполненных в соответствии с Системой.

The compliance by the parties with the obligations undertaken in accordance with the signed agreements and the consolidation of mutual confidence are of paramount importance.
Выполнение сторонами своих обязательств, взятых на себя в соответствии с подписанными соглашениями, и укрепление взаимного доверия имеют первостепенное значение.

The GEF-funded exercise on"national capacity needs self-assessments"(NCSA) is intended to be an entirely country-driven process, undertaken in accordance with country priorities and situations.
Финансируемая Глобальным экологическим фондом Программа самостоятельной оценки национальных потенциалов задумана как полностью страновой процесс, осуществляемый в соответствии с приоритетами и потребностями страны.

Welcomes the report of the Secretary-General A/48/400. and actions undertaken in accordance with the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development;
Приветствует доклад Генерального секретаря 15/ и действия, предпринятые в соответствии с Заключительным документом Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием;

Finally, draft resolution A/49/C.1/L.25 requests the Conference on Disarmament to include in its 1995 report to the General Assembly a section on efforts undertaken in accordance with the foregoing.
И наконец проект резолюции A/ С. 1/ 49/ L. 25 просит Конференцию по разоружению включить в ее доклад Генеральной Ассамблее за 1995 год раздел, посвященный усилиям, предпринимаемым в соответствии с вышеизложенным.