BE EXERCISED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• осуществляться в соответствии
• реализовываться в соответствии
• быть реализовано в соответствии

Примеры использования Be exercised in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your right of access can be exercised in accordance with the Act.
Ваше право доступа может осуществляться в соответствии с Законом.

It must be exercised in accordance with the rules of customary international law, particularly those concerning the immunities of State officials.
Он должен осуществляться в соответствии с нормами обычного международного права, в частности нормами, касающимися иммунитетов государственных должностных лиц.

Your right of access can be exercised in accordance with the law.
Ваше право доступа может быть выполнено в соответствии с законом.

The sovereign power of a State to regulate the entry and stay of foreign nationals on its territory and to determine the status of migrants should be exercised in accordance with international human rights law.
Суверенное право государства регулировать въезд и пребывание иностранных граждан на его территории и определять статус мигрантов должно осуществляться в соответствии с международным правом в области прав человека.

Your right of access can be exercised in accordance with the Act.
Ваше право доступа может быть использовано в соответствии с Актом.

The rights set forth in article 5 of the Declaration, such as the right to meet and assemble and the right to form non-governmental associations or groups, must be exercised in accordance with national legislation.
Права, провозглашенные в статье 5 Декларации, а именно право на проведение собраний и право создавать неправительственные ассоциации или группы, должны осуществляться при соблюдении национального законодательства.

Your right of access can be exercised in accordance with the Act.
Ваше право на доступ может быть реализовано в соответствии с Законом.

It considered that the main focus of the draft resolution remained too narrow, that all peoples had the right to self-determination and that that right should be exercised in accordance with international law.
Европейский союз считает, что основная направленность этого проекта резолюции все еще остается слишком ограниченной, что все народы имеют право на самоопределение и что это право должно осуществляться в соответствии с международным правом.

Rights must be exercised in accordance with the requirements of good faith.
Все права должны осуществляться в соответствии с требованиями добросовестности.

Article 27 requires that rights and freedoms should be exercised in accordance with the law.
В статье 27 предусматривается, что права и свободы реализуются в соответствии с законодательством.

This right may be exercised in accordance with the procedure to be approved by the NCCIR.
Это право осуществляется в соответствии с порядком, утвержденным НКГРСИ.

Nevertheless, the right to which Israel is entitled must be exercised in accordance with international law.
Тем не менее право, вверенное Израилю, должно осуществляться в соответствии с нормами международного права.

These rights must be exercised in accordance with applicable legislation on the protection of personal data.
Пользование этими правами должно осуществляться в соответствии с нормативом, применяемым к защите персональных данных.

This does not create any obligation of States with respect to such a right, which must be exercised in accordance with international law.
Это не возлагает на государства никакой обязанности в отношении такого права, которое должно осуществляться в соответствии с международным правом.

Such use of force must be exercised in accordance with the international laws of war.
Такое применение силы должно осуществляться в соответствии с международными нормами ведения войны.

A State's right to expel aliens was inherent in the sovereignty of States, but that right must be exercised in accordance with international law.
Право государства высылать иностранцев является неотъемлемой частью государственного суверенитета, но оно должно осуществляться в соответствии с нормами международного права.

The discretion would be exercised in accordance with the requirements of this article.
Такие дискреционные полномочия должны осуществляться в соответствии с требованиями данной статьи.

However, withdrawal from the instrument, as provided for in article X, is a sovereign right that must be exercised in accordance with the Convention of Vienna on the Law of Treaties.
Тем не менее, предусмотренный статьей Х выход из этого Договора является суверенным правом, которое должно осуществляться в соответствии с Венской конвенцией о праве договоров.

Such authority shall be exercised in accordance with the existing laws, as specified previously, and any regulations issued by UNMIK.
Такие полномочия должны осуществляться в соответствии с действующими законами, как указывалось выше, и любыми распоряжениями МООНВАК.

Article 110 also applies to the exclusive economic zone, and the right of visit may be exercised in accordance with the provisions of article 58 of the Convention.
Статья 110 применима также и к исключительной экономической зоне, и право на осмотр может быть осуществлено в соответствии с положениями статьи 58 Конвенции.

Extra vigilance should be exercised in accordance with local norms at the first overseas maritime port handling such shipments or trans-shipments from the Democratic People's Republic of Korea with regard to containers carrying cargo originating from the Democratic People's Republic of Korea.
Особую бдительность следует проявлять в соответствии с местными нормами в первом иностранном морском порту, в котором производится обработка таких грузов или транзитных грузов КНДР, в отношении контейнеров, содержащих грузы, следующие из КНДР.

The Security Council's power to impose sanctions should be exercised in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
Полномочия Совета Безопасности по введению санкций должны осуществляться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

The Law on Police stipulates that police employees' right to organizations and activities related to trade unions and other professional and other areas must be exercised in accordance with the law.
Закон о полиции предусматривает, что права сотрудников полиции по созданию организаций и ведению деятельности, связанной с профессиональными союзами и иными профессиональными и иными объединениями, должны реализовываться в соответствии с действующим законодательством.

Universal jurisdiction should be exercised in accordance with universally recognized rules of international law.
Универсальная юрисдикция должна осуществляться в соответствии с общепризнанными нормами международного права.

However, as against the guarantor/issuer, confirmer, nominated person or beneficiary other than the grantor, the security right must be exercised in accordance with recommendations 25 bis, 25 ter and 25 quater.
Однако это обеспечительное право в отношении гаранта/ эмитента, подтверждающей стороны, назначенного лица или бенефициара, иного, нежели лицо, предоставившее право, должно реализовываться в соответствии с рекомендациями 25 бис, 25 тер и 25 кватер.

A State's right to expel aliens must be exercised in accordance with international law, including the rules on the protection of human rights and dignity.
Право государства на высылку иностранцев должно осуществляться в соответствии с международным правом, включая нормы о защите прав и достоинства человека.

Additional suggestions for items to be included in the elements had been made, including a reference to the requirement that universal jurisdiction should be exercised in accordance with other relevant rules and principles of international law.
Были внесены предложения относительно дополнительных пунктов, которые следует включить в перечень элементов, в том числе требование, чтобы универсальная юрисдикция осуществлялась в соответствии с другими связанными с ней нормами и принципами международного права.

All economic, social and cultural rights must be exercised in accordance with article 2(2)(non-discrimination) and article 3 equality between men and women.
Все экономические, социальные и культурные права должны осуществляться в соответствии со статьей 2( 2) Пакта( недискриминация) и его статьей 3 равенство мужчин и женщин.

Article 110 also applies to the exclusive economic zone, and the right of visit may be exercised in accordance with the provisions of article 58 of the Convention.
Статья 110 также действует в отношении исключительной экономической зоны, и право на досмотр может быть реализовано в соответствии с положениями статьи 58 Конвенции.

These rights may be exercised in accordance with the law of January 6 th 1978, as amended by the Act of August 6 th 2004 by request via e-mail at or by paper mail support@galaxytapis. fr at 55 Avenue Marceau, 75016 Paris, France with proof of identity and a legitimate reason if required by law.
Эти права могут быть осуществлены в соответствии с законом от 6 января 1978 года, с поправками, внесенными Законом от 6 августа 2004 по запросу по электронной почте или на бумаге support@ galaxytapis. fr почты на 55 Avenue Марсо, 75016 Париж, Франция с удостоверение личности и законных оснований, если этого требует закон.