BE EXERCISED ONLY на Русском - Русский перевод

• осуществляться только
• быть осуществлено только
• быть реализовано только
• быть осуществлены только

Примеры использования Be exercised only на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right of expulsion may be exercised only in individual cases.
Право на высылку может осуществляться только в индивидуальном порядке.

In any other case the instrument is payable to all of them and the rights of a holder may be exercised only by all of them.
Во всякон ином случае вексель оплачивается 8CQM получатеJ1ЯМ соомсстно, и права держателя могут осуществляться только ИНН всеми.

These rights may be exercised only for economic or social reasons.
Это право может осуществляться только по социально-экономическим соображениям.

In order to safeguard children's interests it sets limits to parental rights, which may be exercised only in the children's interests.
В целях защиты интересов ребенка установлены пределы родительских прав, которые могут осуществляться лишь в интересах детей.

The right of control may be exercised only by the controlling party and is limited to.
Право контроля над грузом может осуществляться только контролирующей стороной и ограничивается.

In order to protect the child, limits are imposed on the parental rights, which may be exercised only in the interests of the child.
В целях защиты интересов ребенка установлены пределы родительских прав, которые могут осуществляться лишь в интересах детей.

This responsibility can be exercised only through the collective response of the United Nations system.
Эти обязанности могут быть осуществлены только на основе коллективных усилий всей системы Организации Объединенных Наций.

Collection of the deposits and other valuables of natural persons may be exercised only in accordance with a court injunction.
Изъятие вкладов и других ценностей физических лиц может осуществляться только по указанию суда.

Diplomatic protection had to be exercised only by peaceful means, in accordance with the norms of international law.
Дипломатическая защита должна осуществляться только мирными средствами и в соответствии с нормами международного права.

Admission of the children, not residing in the territory, may be exercised only when there are seats available.
Прием детей, не проживающих на данной территории, может осуществляться только при наличии свободных мест.

That flexibility should be exercised only with the concurrence of the Advisory Committee, which acted on behalf of the General Assembly.
Такая гибкость должна реализовываться только с согласия Консультативного комитета, который действует от имени Генеральной Ассамблеи.

The purchase of additional years of contributory service could be exercised only once during a participant's career.
Покупка>> дополнительного срока зачитываемой для пенсии службы может осуществляться лишь один раз в период службы участника.

The right to strike may be exercised only after the conclusion of intermediation and conciliation efforts, with the purpose of concluding labour agreements.
Право на забастовку может быть реализовано только после завершения попыток посредничества и примирения, предпринимаемых с целью заключения трудового договора.

That law applies to product purchased in its entirety, it can be exercised only on the withdrawal of the product purchased;
Этот закон распространяется на изделия, приобретенного в полном объеме, оно может быть осуществлено только на выводе продукта, приобретенного;

These can be exercised only through national courts, however, and such prosecutions are not always possible in relation to civilian personnel or experts on mission.
Вместе с тем такое привлечение может осуществляться только через национальные суды и не всегда возможно в отношении гражданских лиц или экспертов в командировках.

In addition, the right of self-defence could be exercised only in response to an act of aggression.
С другой стороны, право на самооборону может быть реализовано только в ответ на акт агрессии.

With respect to articles 2, 3 and 25, the Belgian Government makes a reservation, in that under the Belgian Constitution the royal powers may be exercised only by males.
В отношении статей 2, 3 и 25 правительство Бельгии делает оговорку о том, что в соответствии с Конституцией Бельгии королевская власть может осуществляться только мужчинами.

The State power serves all citizens and can be exercised only in cases and within the scope stipulated by law.
Государственная власть служит всем гражданам и может осуществляться только в случаях и в пределах, предусмотренных законом.

Jurisdiction may be exercised only by judges appointed in accordance with their precepts, with public prosecutors and defenders intervening directly within their sphere of competence.
Судебные полномочия могут осуществлять лишь судьи, назначенные на эту должность, в соответствии с требованиями закона и при непосредственном участии прокуроров и государственных защитников в выполнении их функций.

That the United States declares that the right referred to in Article 47 may be exercised only in accordance with international law.
Соединенные Штаты заявляют, что право, предусмотренное в статье 47, может осуществляться только в соответствии с международным правом.

In reality, such authority can be exercised only if and when it is accepted as the basis for decisions by my Special Representative.
В реальной жизни такие властные полномочия могут осуществляться лишь в тех условиях и тогда, когда с ними соглашаются как с основанием для принятия моим Специальным представителем своих решений.

Since the marriage itself is a voluntary form of joint activities, its termination may be exercised only by agreement of the spouses.
Поскольку сам брак является добровольной формой совместной деятельности, то и его расторжение может осуществляться только по соглашению супругов.

It was stated that diplomatic protection could be exercised only when the State extending protection could prove that the person concerned was its national.
Было указано, что дипломатическая защита может осуществляться только тогда, когда предоставляющее защиту государство может доказать, что заинтересованное лицо является его гражданином.

For the purpose of protecting the interests of the child limits are imposed on parental rights, which may be exercised only in the interests of the child.
В целях защиты интересов ребенка установлены пределы родительских прав, которые могут осуществляться лишь в интересах детей.

The right to economic, social and cultural development could be exercised only in the context of a world order based on democracy, human rights, justice and dialogue among peoples.
Право на экономическое, социальное и культурное развитие может осуществляться лишь в рамках мирового порядка, основанного на демократии, правах человека, справедливости и диалоге между народами.

Although nationality was governed essentially by national legislation, the competence of States in that field could be exercised only within the limits set by international law.
Хотя гражданство в основном регулируется внутренним правом, компетенция государств в этой области может осуществляться только в пределах, установленных международным правом.

Universal jurisdiction should be exercised only under exceptional circumstances that warrant its use, and from the perspective of coexistence with national statutory and case law.
Универсальную юрисдикцию следует осуществлять только в исключительных обстоятельствах, оправдывающих обращение к ней, и при понимании ее сосуществования с национальным статутным и прецедентным правом.

It recalled that the rights of workers' and employers' organizations could be exercised only in a climate free from violence, pressure or threats of any kind.
Он напомнил, что права организаций трудящихся и работодателей могут быть осуществлены только в обстановке, свободной от насилия, давления или угроз какого бы то ни было рода.

The right to vote could be exercised only in the area of the constituency where the elector has permanent residency and where he or she is registered on the list of permanent electors.
Право голоса может осуществляться только в пределах избирательного округа, в котором данный избиратель имеет постоянное место жительства и зарегистрирован в списке постоянных избирателей.

Although nationality was essentially governed by national legislation, the competence of States in that area could be exercised only within the limits set by international law.
Хотя вопросы гражданства регулируются в основном внутренним законодательством, полномочия государства в этой сфере могут быть реализованы только в рамках, определяемых международным правом.