CAN ONLY BE EXERCISED на Русском - Русский перевод

• может осуществляться только
• может быть осуществлено лишь только

Примеры использования Can only be exercised на Английском языке и их переводы на Русский язык

This right can only be exercised by the prosecutor.
Этим правом может пользоваться только прокурор.

In others, the right of the accused to meet with his or her lawyer in private can only be exercised when the person is brought before the judge.
В некоторых странах право обвиняемого на свидание с его или ее адвокатом без свидетелей может быть предоставлено только с разрешения судьи.

Such control can only be exercised by the Member States.
Такой контроль может осуществляться только государствами- членами.

The right to be heard is not recognized for children in administrative procedures affecting them and can only be exercised in criminal proceedings through children's legal representatives;
Право быть заслушанными не признается за детьми в рамках затрагивающих их административных процедур, и им можно воспользоваться лишь в рамках процедур уголовного разбирательства через законных представителей детей;

The methods can only be exercised if set out in the charter.
Для выхода могут быть использованы только методы, определенные в уставе компании.

The Committee affirms that the rights of workers as provided for under article 8 of the Covenant can only be exercised in a climate free from violence, pressure or threats of any kind.
Комитет утверждает, что право трудящихся, предусмотренное в статье 8 Пакта, может быть осуществлено лишь только в условиях, свободных от насилия, давления или угроз какого бы то ни было рода.

Constitutional rights and freedoms can only be exercised by a person having a citizen's status, i.e. they are equal for all FRY citizens regardless of their national background.
Конституционные права и свободы могут осуществляться лишь лицом, имеющим статус гражданина, т. е. они равны для всех граждан СРЮ независимо от их национального происхождения.

In some common law jurisdictions, that right, which is sometimes referred to as“termination for convenience”, can only be exercised if expressly provided for in a statute or in the relevant contract.
В некоторых странах системы общего права такое право, которое иногда называется правом на“ прекращение по соображениям удобства”, может быть осуществлено только в том случае, если оно специально предусмотрено в законодательном акте или в соответствующем контракте.

Such a right can only be exercised when Iran has taken the required steps to restore the confidence of the international community lost as a result of its past activities.
Такое право может быть реализовано только тогда, когда Иран примет необходимые меры для восстановления доверия международного сообщества, которое было утрачено вследствие прошлой деятельности Ирана.

In the case of a bill, this right of reply can only be exercised at the second reading debate.
В случае законопроекта это ответное право может быть использовано лишь во время обсуждения во втором чтении.

This indirect election subordinates the president to the parliament, and also gives the president limited legitimacy and turns most presidential powers into reserve powers that can only be exercised under rare circumstance.
Эта система непрямых выборов подчиняет президента парламенту, а также ограничивает легитимность президента и превращает большинство президентских полномочий по сути в резервные возможности, которые могут быть реализованы только в редких, практически исключительных, обстоятельствах.

It is based on the presumption that right of access can only be exercised if there is an appropriate system in place for the exercise of the right.
Оно основано на презумпции, согласно которой право доступа может осуществляться лишь при наличии надлежащей системы для осуществления права.

However, one of the important roles of the Boards is to ensure coherent and cost-effective programme activities at each RTC/P, and this function can only be exercised when the Boards meet at least once annually.
Тем не менее одной из важных функций Совета является обеспечение согласованных и эффективных с точки зрения расходов мероприятий по программе в каждом ИУЦ/ П, и эта функция может осуществляться лишь при том условии, что Совет будет встречаться не реже раза в год.

However, s.11(2) states that those rights and freedoms can only be exercised with respect for the rights and freedoms of others, the national interest, in acceptance of Tuvaluan values and culture and with respect for them.
Вместе с тем в пункте 2 раздела 11 говорится о том, что эти права и свободы могут осуществляться только при соблюдении прав и свобод других лиц, национальных интересов, признании и уважении ценностей и культуры Тувалу.

With specific regard to cultural rights, the Committee further notes with concern that some of these rights are not respected- such as the right to use a minority language, which can only be exercised in community with other members of the minority group.
В частности, о культурных правах, то Комитет также отмечает с обеспокоенностью, что некоторые из этих прав не соблюдаются, например право пользоваться языком какого-либо меньшинства, которое может осуществляться только совместно с другими представителями этого меньшинства.

The Committee is also concerned that the right to strike can only be exercised if strict conditions are met, and that participation in a strike can lead not only to the suspension of wages but also of social security rights.
Комитет также обеспокоен тем, что правом на забастовку можно воспользоваться только при соблюдении жестких требований и что участие в забастовках может приводить не только к лишению заработной платы, но и к утрате прав на социальное обеспечение.

In response to the interventions, Switzerland noted that DNA testing for workers of foreign origin is a possibility established in the law as a last resort which can only be exercised on a voluntary basis, and that there are possibilities to appeal.
В ответ на прозвучавшие выступления Швейцария отметила, что ДНК- тестирование работников иностранного происхождения является установленным законом крайним средством, которое может применяться только на добровольной основе, и к тому же существуют возможности обжалования.

The second requirement is that the injured State's faculté to adopt interim measures can only be exercised temporarily, namely"until the admissibility of such measures has been decided upon by an international body within the framework of a third party settlement procedure.
Второе требование состоит в том, чтобы возможность потерпевшего государства применять временные меры могла осуществляться лишь на временной основе, а именно" до тех пор, пока будет принято решение о допустимости таких мер международным органом в рамках процедуры третейского урегулирования.

For the author, the fact that the judgments were declared unlawful by the HJPC after it received complaints from dissatisfied parties amounts to a severe interference with his independence as a judge as well as usurpation, by an executive organ, of judicial power that can only be exercised by a higher court.
С точки зрения автора сообщения тот факт, что после получения жалоб не удовлетворенных вынесенными решениями сторон ВСПС объявил их незаконными, является грубым посягательством на независимость суда и узурпацией исполнительным органом судебных полномочий, которые может осуществлять лишь вышестоящий судебный орган.

The will to create socially sustainable societies, democracies, and economies can only be exercised by those who are living now and to be enjoyed by those who survive.
Желание, чтобы создавать социально устойчивые общества, демократии, и экономики может осуществиться только теми, кто живет сейчас, а результат будет использован теми, кто выживет.

Accordingly, the concept of state sovereignty can only be exercised through exclusive territorial control so that such control becomes the cornerstone of international law, while the exclusivity of control means that no other state may exercise competence within the territory of another state without the express consent of the latter.
Соответственно, концепцию государственного суверенитета можно осуществлять только посредством исключительного территориального контроля, дабы такой контроль стал краеугольным камнем международного права, в то время как исключительность контроля означает, что никакое другое государство не может осуществлять компетенцию в пределах территории другого государства без явно выраженного согласия со стороны последнего.

UNCLOS provides that enforcement action against foreign vessels can only be exercised by warships, military aircraft and other ships or aircraft clearly marked and identifiable as being on government service and authorized to that effect.
ЮНКЛОС предусматривает, что принудительные меры в отношении иностранных судов могут приниматься лишь военными кораблями, военными летательными аппаратами или иными судами или летательными аппаратами с четкими опознавательными знаками, свидетельствующими о том, что они несут государственную службу и имеют надлежащие полномочия в этой связи.

The right to have one's conviction reviewed can only be exercised effectively if the convicted person is entitled to have access to a duly reasoned, written judgement of the trial court, and, at least in the court of first appeal where domestic law provides for several instances of appeal, also to other documents, such as trial transcripts, necessary to enjoy the effective exercise of the right to appeal.
Право на пересмотр осуждения может быть эффективно осуществлено, только если осужденное лицо получает доступ к должным образом мотивированному, составленному в письменной форме приговору суда и, по меньшей мере, в суде первой апелляционной инстанции в тех случаях, когда внутреннее право предусматривает несколько апелляционных инстанций, также и к другим документам, таким, как протоколы судебных заседаний, необходимых для эффективного осуществления права на обжалование.

The Committee recalls that the right to have one's conviction reviewed can only be exercised effectively if the convicted person is entitled to have access to a duly reasoned, written judgement of the trial court, and at least in the court of first appeal where domestic law provides for several instances of appeal.
Комитет напоминает, что право на пересмотр осуждения может быть эффективно осуществлено лишь в том случае, если осужденное лицо располагает правом на доступ к должным образом мотивированному, составленному в письменной форме приговору суда и, по меньшей мере, в суде первой апелляционной инстанции в тех случаях, когда национальное законодательство предусматривает несколько апелляционных инстанций.

This summary of Committee jurisprudence states that"The right to have one's conviction reviewed can only be exercised effectively if the convicted person is entitled to have access to a duly reasoned, written judgement of the trial court, and at least in the court of first appeal where domestic law provides for several instances of appeal.
В этом резюме практики Комитета отмечается, что" право на пересмотр осуждения может быть эффективно осуществлено лишь в том случае, если осужденное лицо имеет право на доступ к должным образом обоснованному письменному решению суда первой инстанции и, по меньшей мере, в апелляционном суде первой инстанции, в котором внутригосударственным правом предусмотрено несколько апелляционных инстанций…" 2.

Jurisdiction over vessels flying the flag of a State other than the intervening State can only be exercised in conformity with the Agreement, particularly respecting the principle which gives to the flag State"preferential jurisdiction" 130/ concerning any relevant offence committed on board its vessel or in relation to the rules on the necessity of having prior authorization before any action is taken.
Юрисдикция над судами, плавающими под флагом государства, не являющегося государством, предпринимающим соответствующие действия, может осуществляться только в соответствии с Соглашением, в частности с уважением принципа, предоставляющего государству флага" предпочтительную юрисдикцию" 130/ в отношении любого соответствующего правонарушения, совершенного на борту его судна, или в связи с правилами о необходимости получения предварительного разрешения до принятия каких бы то ни было мер.

Judicial power could only be exercised by the courts, and all other bodies were prohibited from making judgements or assuming other responsibilities of a court.
Судебные полномочия могут осуществлять только суды, а всем другим органам запрещено выносить постановления или брать на себя выполнение других функций суда.

The Commission was not considering the acquisition of nationality, but rather diplomatic protection, which could only be exercised on behalf of a national.
Поскольку дело идет не о получении гражданства, а о дипломатической защите, которую можно осуществить только по отношению к гражданину.

Some Governments stressed that, as a general rule, universal jurisdiction within their jurisdiction could only be exercised when the perpetrator was present in their territory at the time when formal legal proceedings were initiated.
Некоторые правительства особо подчеркнули, что, как правило, универсальная юрисдикция в рамках их юрисдикции может осуществляться только тогда, когда преступник находится на их территории во время возбуждения официального судебного разбирательства.

Universal jurisdiction enabled States to prosecute the perpetrators of international crimes residing in a State which was unable or unwilling to do so and could only be exercised in accordance with international law.
Универсальная юрисдикция позволяет государствам преследовать в уголовном порядке лиц, совершивших международные преступления, которые проживают в государстве, не способном или не желающем делать этого, и может осуществляться только на основании норм международного права.