COULD BE EXERCISED ONLY на Русском - Русский перевод

• может осуществляться лишь

Примеры использования Could be exercised only на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the right of self-defence could be exercised only in response to an act of aggression.
С другой стороны, право на самооборону может быть реализовано только в ответ на акт агрессии.

The Board agreed that the number of years any participant could purchase would be limited to three and that the purchase of additional years could be exercised only once during a participant's career.
Правление постановило, что срок, который любой участник может<< купить>>, будет ограничен тремя годами и что<< покупка>> дополнительного срока может осуществляться лишь один раз в период службы участника.

The right to economic, social and cultural development could be exercised only in the context of a world order based on democracy, human rights, justice and dialogue among peoples.
Право на экономическое, социальное и культурное развитие может осуществляться лишь в рамках мирового порядка, основанного на демократии, правах человека, справедливости и диалоге между народами.

Although nationality was governed essentially by national legislation, the competence of States in that field could be exercised only within the limits set by international law.
Хотя гражданство в основном регулируется внутренним правом, компетенция государств в этой области может осуществляться только в пределах, установленных международным правом.

The right to vote could be exercised only in the area of the constituency where the elector has permanent residency and where he or she is registered on the list of permanent electors.
Право голоса может осуществляться только в пределах избирательного округа, в котором данный избиратель имеет постоянное место жительства и зарегистрирован в списке постоянных избирателей.

The purchase of additional years of contributory service could be exercised only once during a participant's career.
Покупка>> дополнительного срока зачитываемой для пенсии службы может осуществляться лишь один раз в период службы участника.

It was, moreover, distinct from the jurisdiction exercised by the international criminal tribunals; while the two institutions had the same objective-- avoiding impunity-- universal jurisdiction could be exercised only by States.
Кроме того, такая юрисдикция отличается от юрисдикции, осуществляемой международными уголовными трибуналами; хотя обе эти нормы имеют одну и ту же цель-- не допускать безнаказанности, универсальная юрисдикция может осуществляться лишь государствами.

It recalled that the rights of workers' and employers' organizations could be exercised only in a climate free from violence, pressure or threats of any kind.
Он напомнил, что права организаций трудящихся и работодателей могут быть осуществлены только в обстановке, свободной от насилия, давления или угроз какого бы то ни было рода.

Such a right could be exercised only in conjunction with any author's right to the protection of the moral and material interest resulting from his or her scientific, literary or artistic production in line with article 27, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights.
Такое право может осуществляться только в сочетании с правом любого автора защищать моральные и материальные интересы, являющиеся результатом его или ее научных, литературных или художественных трудов, в соответствии с пунктом 2 статьи 27 Всеобщей декларации прав человека.

Although nationality was essentially governed by national legislation, the competence of States in that area could be exercised only within the limits set by international law.
Хотя вопросы гражданства регулируются в основном внутренним законодательством, полномочия государства в этой сфере могут быть реализованы только в рамках, определяемых международным правом.

It was stated that diplomatic protection could be exercised only when the State extending protection could prove that the person concerned was its national.
Было указано, что дипломатическая защита может осуществляться только тогда, когда предоставляющее защиту государство может доказать, что заинтересованное лицо является его гражданином.

It was stated that one possible limitation that would need to be discussed was that the right to sue infringers could be exercised only by a rights holder or an exclusive licensee.
Было отмечено, что одним из возможных ограничений, которые необходимо обсудить, является положение о том, что право на преследование нарушителей может осуществляться исключительно держателем прав или держателем исключительной лицензии.

With regard to paragraph 1, subparagraph(b), national jurisdiction could be exercised only over offences committed abroad by agents or employees of the Argentine authorities in the performance of their duty.
Что касается подпункта b пункта 1, то национальная юрисдикция может осуществляться только в отношении тех преступлений, которые совершаются за границей представителями или служащими аргентинских органов власти при исполнении ими своих обязанностей.

While France recognized the inalienable right of States to benefit from the development of nuclear energy for peaceful purposes and from international cooperation in that field, that right could be exercised only by means of strict compliance with articles I, II and III of the Treaty.
Хотя Франция признает неотъемлемое право государств пользоваться плодами освоения ядерной энергии в мирных целях и получать выгоду от международного сотрудничества в этой области, это право может быть осуществлено только при неукоснительном соблюдении статей I, II и III Договора.

Under traditional doctrine, such protection could be exercised only where certain conditions were met, including the exhaustion of local remedies and compliance of the claimant's previous conduct with the so-called“clean hands” rule.
В соответствии с традиционной доктриной такая защита может осуществляться лишь при соблюдении определенных условий, включая исчерпание внутренних средств правовой защиты и соответствие поведения истца в предшествующий период так называемому принципу" чистых рук.

With regard to the specific issues on which the Commission had asked for comments, his delegation believed that diplomatic protection could be exercised only when the State extending protection could prove that the person concerned was its national.
Что касается конкретных вопросов, по которым Комиссия просила представить комментарии, то, по мнению его делегации, дипломатическая защита может осуществляться лишь в том случае, когда государство, обеспечивающее защиту, может доказать, что соответствующее лицо является его гражданином.

According to the traditional doctrine, diplomatic protection could be exercised only under certain conditions connected with(a) the nationality of the claimant,(b) the exhaustion of local remedies, and(c) the previous conduct of the claimant the“clean hands” rule.
Согласно традиционной доктрине дипломатическая защита может осуществляться лишь при наличии определенных условий, связанных с: а гражданством заявителя; b исчерпанием внутренних средств правовой защиты и с предшествующим поведением заявителя правило" чистых рук.

Recent practice had demonstrated that other States, international organizations and non-governmental humanitarian organizations were entitled to offer their assistance to the affected State, but the right to humanitarian assistance was an exception to the principle of the exclusive territorial jurisdiction of the disaster-stricken State and could be exercised only subject to the consent of that State.
Как показывает практика последнего времени, другие государства, международные организации и неправительственные гуманитарные организации имеют право оказывать помощь пострадавшему государству, однако такое право на оказание гуманитарной помощи представляет собой исключение из принципа исключительной территориальной юрисдикции пострадавшего от бедствия государства и может осуществляться только с согласия этого государства.

Nearly all policy conditions contained a clause to the effect that the right to maternity allowance could be exercised only if the anticipated date of delivery was at least two years after the start date of the insurance.
Почти все страховые полисы содержали оговорку о том, что право на выплату пособия по беременности и родам может осуществляться лишь в том случае, если предполагаемая дата родов была по меньшей мере за два года после даты начала действия страховки.

The core of diplomatic protection was that protection could be exercised only by the victim's State of nationality, because only that State could invoke the responsibility of the host State as a result of the latter's violation of international obligations.
Основной элемент дипломатической защиты заключается в том, что защита может осуществляться лишь государством, гражданином которого является потерпевший, поскольку лишь это государство может ссылаться на ответственность государства пребывания, наступающую в результате нарушения последним международных обязательств.

The civil law countries in this group all followed systems of mandatory prosecution, under which limited discretionary powers, where established, could be exercised only in respect of"petty" offences, where a prosecution would appear unreasonable, or in"exceptionally and strictly defined cases.
Все входящие в эту группу страны гражданского права придерживаются систем императивного уголовного преследования, в рамках которых ограниченные дискреционные полномочия, если таковые предусмотрены, могут осуществляться лишь в отношении" мелких" правонарушений, когда уголовное преследование представляется необоснованным, либо в рамках" исключительно и строго определенных дел.

These can be exercised only through national courts, however, and such prosecutions are not always possible in relation to civilian personnel or experts on mission.
Вместе с тем такое привлечение может осуществляться только через национальные суды и не всегда возможно в отношении гражданских лиц или экспертов в командировках.

This function is itself subject to control, since it can be exercised only by persons who have been commissioned by an authorized agent.
Эта функция как таковая подлежит надзору, поскольку она может осуществляться только лицами, которые получили разрешение от компетентного агента.

That law applies to product purchased in its entirety, it can be exercised only on the withdrawal of the product purchased;
Этот закон распространяется на изделия, приобретенного в полном объеме, оно может быть осуществлено только на выводе продукта, приобретенного;

In reality, such authority can be exercised only if and when it is accepted as the basis for decisions by my Special Representative.
В реальной жизни такие властные полномочия могут осуществляться лишь в тех условиях и тогда, когда с ними соглашаются как с основанием для принятия моим Специальным представителем своих решений.

The State power serves all citizens and can be exercised only in cases and within the scope stipulated by law.
Государственная власть служит всем гражданам и может осуществляться только в случаях и в пределах, предусмотренных законом.

This responsibility can be exercised only through the collective response of the United Nations system.
Эти обязанности могут быть осуществлены только на основе коллективных усилий всей системы Организации Объединенных Наций.

Rights to obligatory health insurance can be exercised only by a person whose insured status is ascertained.
Правами на обязательное медицинское страхование может воспользоваться лишь такое лицо, у которого подтверждено наличие страховки.

The warrants expire in two years on February 21, 2014 and can be exercised only if the share price exceeds 6.53GBp for a period of 20 consecutive days.
Варранты истекают через два года, 21 февраля 2014 г., и могут быть использованы только если цена акций будет превышать 6, 53 GBp в течение двадцати дней подряд.

This restriction is laid down in article 51(1) of the Constitution which provides that the right to strike under article 37(4) of the Constitution can be exercised only within the limits of the laws implementing these provisions.
Это ограничение предусмотрено в статье 51, часть 1, Конституции, где устанавливается, что право на забастовку согласно статье 37, часть 4, Конституции может осуществляться только в пределах законов об осуществлении этих положений.