COULD BE EXERCISED на Русском - Русский перевод

• может осуществляться
• может быть осуществлено
• могут быть реализованы
• могут осуществляться
• может быть осуществлена
• можно осуществлять
• можно пользоваться
• может применять

Примеры использования Could be exercised на Английском языке и их переводы на Русский язык

The options could be exercised up until May 2017.
Опционы могли быть исполнены до мая 2017 года.

This too, is an option that could be exercised.
Это также является вариантом, который может осуществиться.

A right could be exercised by groups and by individuals, but could be enjoyed only by individuals.
Право может осуществляться группами лиц и отдельными лицами, однако пользоваться им могут только отдельные лица.

The right to peaceful assembly could be exercised without restriction.
Право на проведение мирных собраний может осуществляться без каких-либо ограничений.

This option could be exercised by all Parties, in which case they would not need to register the exemption.
Этот вариант может быть использован всеми Сторонами; в подобном случае им не пришлось бы регистрировать соответствующее исключение.

At all events, diplomatic protection of a company could be exercised solely on the basis of its nationality.
В любом случае дипломатическая защита компании может осуществляться исключительно на основании ее национальной принадлежности.

This function could be exercised on his own initiative, at the request of the Minister for Corrective Services or in response to a complaint.
Эту функцию он мог осуществлять по собственной инициативе, по просьбе министра по делам исправительных учреждений или в ответ на полученную жалобу.

In any event, the right to enforcement could be exercised at a later date or in another country.
В любом случае право на принудительное исполнение может быть осуществлено позднее или в другой стране.

In the domestic legal order, the power to enforce was in the hands of the State and could be exercised effectively.
Во внутригосударственной системе правопорядка полномочие по обеспечению исполнения принадлежит государству и может осуществляться эффективно.

Individual rights could be exercised in a community.
Индивидуальные права могут осуществляться в общине.

It was vital to determine, on the basis of international law, which crimes would be covered by universal jurisdiction and how it could be exercised.
Опираясь на международное право, крайне важно определить, какие преступления будут охвачены универсальной юрисдикцией и каким образом ее можно осуществлять.

In addition, the right of self-defence could be exercised only in response to an act of aggression.
С другой стороны, право на самооборону может быть реализовано только в ответ на акт агрессии.

A similar rationale applies to cases where grantors are deprived of defences or procedural rights that could be exercised under prior law.
Аналогичные доводы применимы к ситуации, когда лицо, предоставившее право, лишается возражений или процессуальных прав, которыми оно могло пользоваться при прежнем законодательстве.

Mr. La Rue explained that the right to freedom of expression could be exercised passively, but required a permanent commitment by States.
Гн Ла Руе разъяснил, что право на свободу выражения мнений может осуществляться пассивно, но нуждается в постоянной приверженности со стороны государств.

There was no substitute for national capacities; the United Nations needed to help create the conditions where those capacities could be exercised.
Национальный потенциал заменить не может ничто; Организация Объединенных Наций должна содействовать созданию условий, при которых этот потенциал может быть реализован.

The purchase of additional years of contributory service could be exercised only once during a participant's career.
Покупка>> дополнительного срока зачитываемой для пенсии службы может осуществляться лишь один раз в период службы участника.

Universal jurisdiction could be exercised either through the enactment of domestic laws or through the investigation and trial of alleged offenders.
Универсальная юрисдикция может осуществляться либо путем принятия законов на национальном уровне, либо путем расследования нарушений и привлечения к суду лиц, подозреваемых в их совершении.

It would be interesting to know exactly at what time that right could be exercised and whether the person arrested was informed of it.
Было бы интересно узнать, с какого точно момента можно пользоваться этим правом и информируется ли о нем арестованное лицо.

Much has been said regarding the extent to which local remedies must be exhausted before diplomatic protection could be exercised.
Много было сказано о степени исчерпания внутренних средств правовой защиты, которая должна быть достигнута до того, как может быть осуществлена дипломатическая защита.

Argentina sought to be a State where all human rights could be exercised regardless of external events and their positive or negative impacts.
Аргентина стремится быть государством, в котором все права человека могли бы осуществляться независимо от внешних событий и их позитивных или негативных последствий.

To ensure that harmony prevailed in the world, he would attempt to find ways in which each fundamental right could be exercised without imperilling the other.
Для того чтобы в мире сохранялась гармония, он постарается найти пути обеспечения того, чтобы каждое из этих основополагающих прав могло осуществляться без ущерба для другого.

Finally, CETIM stated that the suggested mandates could be exercised by the same individual, if he or she has the ability and capacity to do so.
В заключение ЦЕТМ отметил, что предложенные мандаты могли бы осуществляться одним и тем же экспертом, при условии, что он будет обладать соответствующими возможностями и компетентностью.

It could be exercised even where there was no treaty-based obligation to prosecute those crimes and was an essential mechanism in the fight against impunity.
Она может осуществляться даже при отсутствии договорного обязательства привлекать к ответственности за совершение таких преступлений и является важнейшим механизмом в борьбе с безнаказанностью.

It recalled that the rights of workers' and employers' organizations could be exercised only in a climate free from violence, pressure or threats of any kind.
Он напомнил, что права организаций трудящихся и работодателей могут быть осуществлены только в обстановке, свободной от насилия, давления или угроз какого бы то ни было рода.

The draft articles should delineate clearly all matters relating to the right to resort to countermeasures, the circumstances in which that right could be exercised and prohibited countermeasures.
В проекте статей следует четко разграничить все случаи, касающиеся права принятия контрмер, обстоятельств, при которых это право может быть осуществлено, и запрещенных контрмер.

The right to economic, social and cultural development could be exercised only in the context of a world order based on democracy, human rights, justice and dialogue among peoples.
Право на экономическое, социальное и культурное развитие может осуществляться лишь в рамках мирового порядка, основанного на демократии, правах человека, справедливости и диалоге между народами.

Although nationality was governed essentially by national legislation, the competence of States in that field could be exercised only within the limits set by international law.
Хотя гражданство в основном регулируется внутренним правом, компетенция государств в этой области может осуществляться только в пределах, установленных международным правом.

The right to vote could be exercised only in the area of the constituency where the elector has permanent residency and where he or she is registered on the list of permanent electors.
Право голоса может осуществляться только в пределах избирательного округа, в котором данный избиратель имеет постоянное место жительства и зарегистрирован в списке постоянных избирателей.

Although nationality was essentially governed by national legislation, the competence of States in that area could be exercised only within the limits set by international law.
Хотя вопросы гражданства регулируются в основном внутренним законодательством, полномочия государства в этой сфере могут быть реализованы только в рамках, определяемых международным правом.

It was stated that diplomatic protection could be exercised only when the State extending protection could prove that the person concerned was its national.
Было указано, что дипломатическая защита может осуществляться только тогда, когда предоставляющее защиту государство может доказать, что заинтересованное лицо является его гражданином.