COULD BE EXCHANGED на Русском - Русский перевод

• может быть обменен
• можно было бы обмениваться
• можно было обменять
• можно будет обменяться
• можно обмениваться
• может производиться обмен

Примеры использования Could be exchanged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Later, it could be exchanged for real knit prizes from Lvivske.
Позже их можно было обменять на реальные вязанные призы от Львовского.

Provide a mechanism through which ideas on future technologies could be exchanged.
Обеспечении механизма, посредством которого можно обмениваться идеями о новых технологиях.

Information could be exchanged on issues related to the agenda of the Commission.
Мог бы производиться обмен информацией по вопросам, связанным с повесткой дня Комиссии.

A defining feature of this vehicle is that its six road wheels could be exchanged for flanged railway wheels.
Определяющей особенностью этого транспортного средства является то, что его шесть дорожных колес можно было сменить на фланцевые железнодорожные колеса.

The Soviet chervonets could be exchanged or purchased practically in countries all over the world.
Советский червонец можно было разменять или приобрести практически во всех странах мира.

A company shall be prohibited from issuing shares other than those provided for in this Law as well as the shares which could be exchanged for bonds.
Общество не может выпускать непредусмотренные в настоящем Законе акции, а также акции, которые можно обменять на облигации.

Prize devices give the tickets which could be exchanged with prizes in our underwater"Treasury.
Призовые аппараты выдают билетики, которые можно обменять на призы в нашей подводной« Сокровищнице».

Design of interior is also in traditional Dalmatian style, but by request of a new owner, at this phase of building, some things could be exchanged.
Дизайн интерьера также в традиционном далматинском стиле, но по просьбе нового владельца, на этом этапе строительства, некоторые вещи можно было обменять.

Consider how the data could be exchanged with administrations in other countries;
Рассмотрение вопроса о том, каким образом данными можно было бы обмениваться с административными органами в других странах;

The review should focus on implementation at the national level, so that experiences could be exchanged and gaps and obstacles identified.
Обзор должен быть посвящен осуществлению на национальном уровне, с тем чтобы можно было обменяться накопленным опытом и устранить пробелы и трудности.

The amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's-length transaction.
Сумма, за которую может быть обменян актив или урегулировано обязательство между осведомленными сторонами, готовыми заключить формальную сделку.

However, the country had very strict and comprehensive withholding legislation, which provided a rich source of information that could be exchanged.
В то же время в стране имеется весьма строгий и всеобъемлющий закон об удержании налогов, представляющий собой богатый источник информации, которой можно обмениваться.

Fair value" shall mean the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable parties;
Справедливая стоимость" означает сумму, за которую могут быть обменены активы или погашены обязательства между хорошо осведомленными сторонами;

It may also be noted that there are standard data collection forms in use in practically all regions of the world, which could be exchanged among countries.
Также можно отметить, что существуют стандартные формы сбора данных, которыми пользуются практически во всех регионах мира, и которыми можно было бы обмениваться между странами.

An international solution was needed whereby a reply coupon could be exchanged for a postage stamp in the post office of a foreign country.
Требовалось решить эту проблему в международном масштабе так, чтобы ответный купон можно было обменивать на марку в почтовом отделении за границей.

It was recommended that more frequent joint meetings of the Bureaux and secretariats of the functional commissions be held so that detailed information regarding the work of the commissions could be exchanged.
Было рекомендовано чаще проводить совместные заседания бюро и секретариатов функциональных комиссий, с тем чтобы можно было обмениваться подробной информацией о работе комиссий.

The Committee must, however, agree on a procedure whereby information could be exchanged with the Government of New Zealand following the closure of the session.
В то же время Комитет должен согласовать процедуру, при помощи которой можно было бы обмениваться информацией с правительством Новой Зеландии после окончания сессии.

In the period following the Bretton Woods Conference of 1944, exchange rates around the world were pegged to the United States dollar, which could be exchanged for a fixed amount of gold.
В период времени после Бреттон- Вудской конференции( 1944 год), валютный курс многих национальных валют сравнивали с фиксированным валютным курсом доллара США, который можно было обменять на определенное количество золота.

Fair value- the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties, in an arm's length transaction;
Рыночная стоимость-- сумма, на которую можно обменять тот или иной актив или погасить обязательство между осведомленными и согласными на операцию сторонами при независимых сделках;

One concern that was expressed was the extent to which information and intelligence could be exchanged between the public and the private sectors.
Но при этом была высказана озабоченность в отношении пределов, в каких государственный и частный секторы могут обмениваться полученной информацией открытого и закрытого характера.

These billets de confiance bore no guarantee, but could be exchanged for assignats, a type of paper currency introduced by the revolutionary government of which there was a shortage.
Доверительные билеты» не обладали гарантией, но могли быть обменяны на ассигнаты- разновидность бумажных денег, выпущенных революционным правительством.

The Group noted that the Government of the Netherlands would host a workshop for experts from relevant institutions and organizations, in particular experts from countries with offshore oil and gas activity, at which regional and national experiences could be exchanged.
Группа отметила, что правительство Нидерландов проведет семинар с участием экспертов из соответствующих учреждений и организаций, в частности из стран, ведущих морскую добычу нефти и газа, в рамках которого можно будет обменяться региональным и национальным опытом.

Lastly, there were many areas to be explored, in which information could be exchanged without any risk of a breach of confidentiality.
Наконец, г-н Родригес Рессия говорит, что существует много областей для изучения, в рамках которых может производиться обмен информацией без появления проблемы конфиденциальности.

Ideas could be exchanged on how the United Nations could help to mobilize financial and logistic support to specific peacemaking activities of OAU and for the development of training programmes on the settlement of disputes.
Можно было бы обменяться мнениями о том, как Организация Объединенных Наций могла бы способствовать мобилизации финансовой и материально-технической поддержки проведения конкретных миротворческих мероприятий ОАЕ и разработки учебных программ по урегулированию споров.

The Operation also provided a mechanism through which information on methods of concealment could be exchanged in order to alert authorities in participating countries.
В рамках операции также был разработан механизм, с помощью которого можно было обмениваться информацией о методах утаивания и в случае необходимости предупреждать власти участвующих в операции государств.

Fair value is the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arms's length transaction on the measurement date.
Справедливая стоимость представляет собой стоимость, по которой актив может быть обменен или обязательство может быть погашено между осведомленными, желающими совершить такую сделку, независимыми друг от друга сторонами по состоянию на дату определения стоимости.

These meetings could include separate sessions to discuss regional experience in the implementation of the various conventions and joint sessions where experiences could be exchanged with a view to promoting integrated approaches to issues of common concern.
Эти совещания могут включать раздельные заседания для обсуждения регионального опыта в осуществлении различных конвенций, а также совместные заседания, где можно будет обменяться опытом в целях содействия комплексным подходам по вопросам, представляющим общий интерес.

Fair value- The amount for which an asset could be exchanged or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
Справедливая стоимость- сумма, на которую можно обменять актив или урегулировать обязательство при совершении сделки между хорошо осведомленными, желающими совершить такую сделку независимыми сторонами.

Notes to the financial statements for the year ended 31 December 2010(continued) 26 Fair value of financial instruments The estimates of fair value are intended to approximate the amount for which a financial instrument could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
Справедливая стоимость финансовых инструментов Оценка справедливой стоимости предназначена для приблизительного определения суммы, на которую можно обменять финансовый инструмент между хорошо осведомленными сторонами, желающими заключить сделку" на расстоянии вытянутой руки.

Fair value is the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
Справедливая стоимость активов и обязательств отражает сумму, на которую возможен обмен активов или исполнение обязательств на общих условиях между хорошо информированными и заинтересованными сторонами.