COULD BE SHARED на Русском - Русский перевод

• можно было бы распространять
• можно будет поделиться
• могут совместно использоваться
• может быть передан
• можно обмениваться
• можно было бы обменяться
• они могли бы поделиться
• могут распределяться

Примеры использования Could be shared на Английском языке и их переводы на Русский язык

All materials could be shared with other countries.
Все материалы готовы и могут быть переданы другим странам.

That my way of seeing and feeling things could be shared by others.
Что я могу делиться с другими тем, что вижу и чувствую.

The knowledge acquired could be shared with other agencies of the United Nations system.
Приобретенными знаниями можно будет поделиться с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

He stressed that those and other good practices in the region could be shared and benefit other countries.
Он подчеркнул, что этим и другим полезным опытом в регионе можно было бы поделиться с другими странами, которые от этого выиграют.

This information could be shared through the proposed web-tool/portal of the Support Group.
Этой информацией можно было бы обмениваться посредством предлагаемого сетевого механизма/ портала Группы поддержки.

The relevant legislative measures could be shared as good practice.
Соответствующие законодательные мероприятия могли бы распространяться в качестве передового опыта.

The lessons learned could be shared with developing countries that were suffering from the current financial crisis.
Извлеченными уроками можно поделиться с развивающимися странами, постра- давшими от текущего финансового кризиса.

The experiences of these countries in these endeavours could be shared with other countries throughout the region.
Опыт этих стран, накопленный по мере осуществления таких усилий, может быть передан другим государствам региона.

Views could be shared on the progress made in implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.2.
В ходе этих слушаний можно было бы обменяться мнениями о прогрессе, достигнутом в деле осуществления Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

As a result, there is a diversity of lessons learned and good practices that could be shared with other regions.
В результате накапливается различный опыт и формируется надлежащая практика, которые могут обмениваться с другими регионами.

In addition, such taped sessions could be shared via social networks and on national ESD websites.
Кроме того, записями таких заседаний можно было бы обмениваться через социальные сети и национальные вебсайты, посвященные ОУР.

What are some good IFRS technical capacity-building practices that could be shared among member States?
Каковы примеры оптимальной практики укрепления технического потенциала в отношении МСФО, которую можно было бы распространить среди государств- членов?

This gave them the idea of a game that could be shared alike by both a headset wearer and those watching the wearer.
Это дало им представление об игре, которую можно было бы разделить на пользователя гарнитуры, и на тех, кто смотрит на пользователя.

The learning component will also assist the organization in identifying best practices that could be shared across regions.
Учебный компонент также будет содействовать организации в выявлении самых лучших видов практики, которые можно было бы распространять в регионах.

The glossary could be shared with other international organisations and become a common tool to integrate databases.
Глоссарий, возможно, будет предоставлен другим международным организациям и использоваться в качестве общего инструмента его интеграции баз данных.

It was not logical to posit that the exercise of jurisdiction could be shared by the host State and other States.
Нелогичным было бы утверждать, что юрисдикция может быть разделена между принимающим государством и другими государствами.

The cost of premises, however, could be shared among all programmes based on their percentage share of occupied space.
А расходы на помещения можно было бы распределять между всеми программами исходя из процентных долей занимаемой каждой из них площади.

This would enable them and the Committee to identify areas of common interest where information could be shared and joint work carried out.
Это позволило бы им и Комитету определить представляющие общий интерес области, в которых можно обмениваться информацией и проводить совместную работу.

Let us think, for example, of the expertise that could be shared in the promotion and verification of free and regular elections.
Давайте представим себе, например, возможный обмен опытом в содействии свободным и регулярным выборам и в обеспечении контроля за ними.

He was concerned that where TCEs were held by IPLCs, the benefits might not get back to them, and could be shared without their FPIC.
Он опасается, что в тех случаях, когда ТВК принадлежат КНМО, выгоды от их использования могут не вернуться к ним и могут быть разделены без их СПОС.

Experiences of feedback from policymakers could be shared, particularly with indicators proposed by the UNECE Task Force on Indicators of Gender Equality.
Участники также могут поделиться опытом налаживания обратной связи с политиками, в частности применительно к показателям, предложенным Целевой группой ЕЭК ООН по показателям гендерного равенства.

Sharing experiences with other regions The experience gained in OPCAT implementation in Europe and Central Asia could be shared with actors from other regions.
Обмен опытом с другими регионами Опыт, полученный в процессе выполнения ФПКПП в Европе и Центральной Азии, может быть передан субъектам из других регионов.

The expertise could be shared among potential contractors as long as recognized international standards for species identification were implemented.
Результаты работы таких специалистов можно было бы распространять среди потенциальных контракторов, если только удастся придерживаться признанных международных стандартов идентификации видов.

The innovative solutions and best practices developed by such an alliance could be shared broadly with dryland countries throughout the world.
Инновационными решениями и передовым опытом, накопленными таким альянсом, можно было бы поделиться с широким кругом засушливых стран во всем мире.

A panellist observed that whereas patents were usually only held by those who made a discovery, the benefits arising out of the use of such patents could be shared.
Один из участников отметил, что, хотя патенты обычно выдаются тем, кто совершил открытие, выгоды, вытекающие из таких патентов, могут распределяться между несколькими сторонами.

The view was expressed that the benefits from research and prospecting could be shared in an equitable manner, consistent with the goals of the Convention.
Было озвучено мнение, что выгоды научных исследований и поисковых работ могут совместно использоваться на справедливой основе в соответствии с целями Конвенции.

The ability for the private sector to operate effectively is enhanced because already available data from existing systems could be shared at a lower cost.
Способность частного сектора эффективно функционировать повышается, поскольку уже имеющиеся данные, полученные от существующих систем, могут совместно использоваться при более низком уровне издержек.

Nevertheless, much knowledge and expertise could be shared in the area of demand reduction and the Board urges further development of cooperation in that area.
Тем не менее имеется богатый опыт и знания в области сокращения спроса, которыми можно было бы обменяться, в связи с чем Комитет настоятельно призывает к дальнейшему развитию сотрудничества в этой сфере.

The first question concerned the implementation of the standards in Ecuador and sought to identify lessons learned that could be shared with other member States.
Их первый вопрос касался применения этих стандартов в Эквадоре, и цель его заключалась в том, чтобы определить, каким опытом можно было бы поделиться с другими государствами- членами.

Health data could be shared remotely, so patients may no longer need to visit hospitals for routine tests that could be performed accurately from home.
Медицинские данные можно будет передавать удаленно, поэтому пациентам больше не придется приходить в лечебные учреждения, чтобы пройти рутинное исследование, которое станет доступным в домашних условиях.