COULD BE CIRCULATED на Русском - Русский перевод

• можно было бы распространить
• может быть распространен
• можно было бы распространять

Примеры использования Could be circulated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The full text of the statements could be circulated in writing.
Полный текст этих заявлений может быть распространен в письменном виде.

Papers could be circulated as United Nations documents or unofficial conference room papers.
Соответствующие материалы можно было бы распространить в качестве документов Организации Объединенных Наций или неофициальных документов в залах заседаний.

Ms. Montineri(Secretariat) said that the guide could be circulated to the members of the Commission prior to publication.
Г-жа Монтинери( Секретариат) говорит, что текст руководства может быть распространен среди членов Комиссии до его опубликования.

The Commission was also of the opinion that, because of time constraints, information about national activities could be circulated in written form.
Комиссия выразила также мнение, что ввиду нехватки времени информацию о деятельности на национальном уровне можно было бы распространять в письменном виде.

To save time, the text could be circulated in only one language.
В целях экономии времени этот текст можно было бы распространить только на одном языке.

To further expedite the process, texts of introductory statements by Secretariat officials could be circulated to delegations in advance.
Кроме того, для содействия этому процессу можно было бы заблаговременно распространять среди делегаций тексты вступительных заявлений должностных лиц Секретариата.

In that event, the report could be circulated to the members of the Committee against Torture.
В этом случае данный доклад может быть распространен среди членов Комитета против пыток.

Consultations with Member States should be organized so that a revised draft programme framework could be circulated in good time before the next session.
Консультации с государствами- членами следует проводить таким образом, чтобы пересмотренный проект рамок прог- раммы можно было распространить заблаговременно до начала сессии.

This message could be circulated together with the amended UNECE/EU comparison tables referred to in section XIII of the report.
Данное сообщение могло бы быть разослано вместе с пересмотренными компаративными таблицами ЕЭК ООН/ ЕС, о которых говорится в разделе XIII настоящего доклада.

If it is necessary to get a speech on the record, then it could be circulated but it should still be summarized in a few points.
Если необходимо, чтобы та или иная речь попала в протокол, то в этом случае ее можно распространить, но все равно ее следует резюмировать в виде нескольких моментов.

The texts prepared could be circulated to members of the Committee so that they could consider them immediately after the conclusion of the part of the meeting devoted to questions and answers.
Подготовленные тексты могли бы быть розданы членам Комитета для рассмотрения сразу же по завершении части заседания, посвященной вопросам и ответам.

He therefore suggested that the Secretariat prepare a comparative table of the practice of seven committees, which could be circulated to the Committee during the sixty-second session.
Он предлагает в этой связи, чтобы секретариат подготовил сравнительную таблицу практики семи комитетов, которую можно было бы распространить членам Комитета на семьдесят второй сессии.

The Independent Expert had suggested that the recommendations could be circulated to the treaty bodies for review and possible further action, perhaps through inclusion in general recommendations.
Независимый эксперт высказал мнение о том, что эти рекомендации могли быть распространены среди договорных органов в целях их рассмотрения и, возможно, принятия по ним последующих мер, в том числе за счет их включения в общие рекомендации.

In 2001, it requested all heads of offices and human resource officers to actively identify new sources of recruitment where vacancy bulletins could be circulated.
В 2001 году он просил руководителей всех отделений и сотрудников кадровых служб приступить к активному поиску новых источников набора персонала, где можно было бы распространить объявления о наличии вакансий.

I would be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
Буду признателен, если текст настоящего письма можно будет распространить в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 19 повестки дня и Совета Безопасности.

The agreement would mirror that concluded in 1948 for the financing of the construction of the Headquarters complex, a copy of which could be circulated during informal consultations.
Это соглашение будет с зеркальной точностью отражать заключенное в 1948 году соглашение о финансировании строительства комплекса Центральных учреждений, копию которого можно будет распространить в ходе неофициальных консультаций.

We would be grateful if this document could be circulated as an official document of the forty-sixth session of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities under agenda item 18.
Мы были бы признательны, если бы этот документ мог быть распространен в качестве официального документа сорок шестой сессии Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в соответствии с пунктом 18 повестки дня.

An intersessional report synthesizing the Parties' responses could be prepared, and a similar questionnaire could be circulated to other stakeholders and their responses also incorporated in such a report;
Мог бы быть подготовлен межсессионный доклад с обобщением ответов Сторон, а аналогичный вопросник мог бы быть распространен среди других заинтересованных сторон, а их ответы также быть включены в такой доклад;

The criteria could be circulated in order to benefit from the insights of Governments and other entities, and be refined into a manageable reporting instrument capable of revealing where improvements could be made in the implementation of the right.
Критерии могут быть распространены с целью усовершенствовать их на основе опыта правительств и других образований и преобразованы в удобный для использования инструмент подготовки отчетности, позволяющий выявить возможные способы усовершенствования в области осуществления данного права.

He also asked whether the representative of the World Bank could make available the document on the multilateral trust fund so that it could be circulated as a United Nations document and taken up by the Committee.
Он также выразил пожелание, чтобы представитель Всемирного банка представил документ о Целевом многостороннем фонде, с тем чтобы можно было распространить его в качестве документа Организации Объединенных Наций и обсудить в рамках Комитета.

A first draft of the terms of reference could be circulated to all Member States and could also benefit from the comments of relevant international and nongovernmental organizations such as the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions, GRECO and Transparency International.
Первый проект круга ведения можно было бы распространить среди всех государств- членов, и полезными для него могли бы также быть комментарии соответствующих международных и неправительственных организаций таких, как Рабочая группа ОЭСР по проблемам взяточничества в международных деловых операциях GRECO и" Транспэренси интернэшнл.

The Meeting invited further proposals for inter-agency activities relating to the World Summit and noted that the information thereon could be circulated through the Office for Outer Space Affairs.
Совещание предложило представлять допол- нительные соображения о проведении межучреж- денческих мероприятий в связи со Всемирной встречей на высшем уровне и отметило, что информацию о таких предложениях можно было бы распространять через Управление по вопросам космического пространства.

It would be most appreciated if the attached report, which is available in English only, could be circulated as an official document of the thirty-fifth session of the Commission for Social Development, under item 3 of the provisional agenda.
Был бы весьма признателен, если бы прилагаемый доклад, который имеется только на английском языке, можно было бы распространить в качестве официального документа тридцать пятой сессии Комиссии социального развития по пункту 3 предварительной повестки дня.

In the same resolution, the Commission urged the Working Group on Indigenous Populations to consider the issue further and to comment on the report of the ad hoc working group(E/CN.4/1999/83) so that the views expressed could be circulated prior to the next session of the ad hoc working group.
В этой резолюции Комиссия также настоятельно рекомендовала Рабочей группе по коренным народам еще раз рассмотреть этот вопрос и высказать свои замечания по докладу специальной рабочей группы( E/ CN. 4/ 1999/ 83), с тем чтобы эти замечания могли быть распространены до следующей сессии специальной рабочей группы.

The Office of Legal Affairs had suggested that if such an agreement were finalized by the Parties, it could be circulated to all Parties by the Depositary and, providing that no objections were raised within a period of six months, would enter into force at the end of that period.
Управление по правовым вопросам предположило, что в случае достижения такой договоренности Сторонами она могла бы быть направлена всем Сторонам Депозитарием, и при условии, что в течение шести месяцев не поступит возражений, она вступит в силу к концу этого периода.

The Commission noted that the practice of holding a separate meeting of the Commission several months in advance of the meetings of the Council and Assembly would enable it to work more efficiently and would also mean that recommendations on key issues could be circulated to member States well in advance.
Комиссия отметила, что практика проведения отдельного совещания Комиссии за несколько месяцев до совещаний Совета и Ассамблеи позволила бы ей работать более эффективно, и это также означало бы, что рекомендации по ключевым вопросам можно будет распространять среди государств- членов заблаговременно.

Furthermore, the following observer agencies were invited to submit their views in writing so that they could be circulated as conference documents: the League of Arab States, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, the Organization of the Islamic Conference and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
Кроме того, следующим учреждениям- наблюдателям было предложено представить свои мнения в письменной форме, с тем чтобы их можно было распространить в качестве документов Конференции: Лиге арабских государств, Организации Исламская конференция, Организации по запрещению химического оружия и Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

As the reports containing the recommendations of the special rapporteurs are, in general, released immediately prior to or during the sessions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, it may be advisable to prepare biannually an executive summary of all recommendations made by special rapporteurs that could be circulated to each of the groups listed above, once in December following the General Assembly and again in May following the session of the Commission on Human Rights.
Поскольку доклады, содержащие рекомендации специальных докладчиков, как правило, выпускаются непосредственно до или во время сессии Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, возможно, целесообразно подготавливать на двухгодичной основе установочные резюме по всем рекомендациям специальных докладчиков, которые можно было бы распространять среди всех вышеперечисленных групп в декабре после сессии Генеральной Ассамблеи и в мае после сессии Комиссии по правам человека.

Since the production of that document, comments had been received suggesting an alternative, more direct procedure, to the effect that those decision guidance documents that were completed by the Interim Chemical Review Committee at its fifth meeting could be circulated at least six months in advance of the first meeting of the Conference of the Parties and then be directly transmitted to that meeting, with a request for their consideration and approval for inclusion in Annex III of the Convention.
После выхода этого документа были получены комментарии, предлагающие альтернативную, более прямую, процедуру, с тем чтобы документы для содействия принятию решения, подготовленные Временным комитетом по рассмотрению химических веществ на его пятом совещании, можно было распространить по крайней мере за шесть месяцев до первого совещания Конференции Сторон, а затем напрямую направить этому совещанию с просьбой рассмотреть и одобрить их для включения в процедуру ПОС и в приложение III к Конвенции.

Any kind of media can be circulated.
Любой вид средств массовой информации может быть распространен.