COULD BE DISSEMINATED на Русском - Русский перевод

• можно было бы распространять
• может распространяться
• можно было бы распространить
• могут распространяться

Примеры использования Could be disseminated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Or it could be disseminated intravascular coagulopathy.
Или это может быть рассеянная внутрисосудистая коагулопатия.

These publications, which provide useful guidelines to decision makers, could be disseminated in a more focused manner.
Эти издания, которые содержат полезные руководящие принципы для тех, кто участвует в принятии решений, можно было бы распространить более целенаправленным образом.

It could be disseminated and filled in by different minorities within the country.
Ее можно было бы распространять и составлять силами различных меньшинств в рамках страны.

In general, information could be disseminated in any language.
В целом информация может распространяться на любом языке.

Those were difficult problems to which there was no perfect solution, and no model practices were known that could be disseminated.
Это очень серьезные проблемы, и здесь не существует однозначного решения и нет какой-то особой практики, которую можно было бы распространить повсюду.

Moreover, successful experience could be disseminated, achieving a much broader effect.
Кроме того, успешный опыт можно распространять, тем самым добиваясь более широкого эффекта.

The conference also focused on best practices in instructive teaching and management that could be disseminated across the continent.
Участники конференции также уделили внимание вопросу о передовом опыте в области наглядного обучения и управления, который можно было бы распространить на всем континенте.

The development of software that could be disseminated to countries to increase their statistical capacity.
Разработка программного обеспечения, которое могло бы распространяться среди стран с целью наращивания их статистического потенциала.

SC.3 asked the delegation of the EU to inform the secretariat of any development in this area, so that this information could be disseminated to member States and River Commissions.
SC. 3 просила делегацию ЕС сообщить в секретариат о любых изменениях в этой области, с тем чтобы эту информацию можно было распространить среди государств- членов и речных комиссий.

Reports and case studies could be disseminated about successful applications of environmentally sound technologies.
Можно было бы распространять доклады и тематические исследования, касающиеся успешных случаев внедрения экологически безопасных технологий.

The CGE Chair highlighted the importance of completing the updating of the training materials as soon as possible in order that the training materials could be disseminated for wider use.
Председатель КГЭ особо подчеркнула важность скорейшего завершения обновления учебных материалов, с тем чтобы эти учебные материалы могли бы быть распространены для широкого использования.

This information could be disseminated, some as best practices, at meetings or be used as inputs for legislative documents.
Эта информация могла бы распространяться, в некоторых случаях в качестве передовой практики, на совещаниях или использоваться в качестве вклада в процесс подготовки директивных документов.

Iii Material from other intergovernmental organizations, in particular the Council of Europe, Interpol and the Lyon Group established by the Group of 8, could be disseminated more widely;
Iii материалы других межправительственных организаций, в частности Совета Европы, Интерпол и Лионской группы, учрежденной Группой восьми, могут быть распространены на более широкой основе;

Such an inventory could be disseminated over the SIDSnet website and would facilitate information exchange and SIDS-SIDS cooperation.
Такой перечень можно было бы распространить при помощи вебсайта сети<< СИДСнет>>, и его использование содействовало бы обмену информацией и сотрудничеству по линии СИДС- СИДС.

Third, there is a need for identifying new and innovative mechanisms to determine the extent to which publicly financed technology could be disseminated to developing countries.
В-третьих, требуется выявить новые и новаторские механизмы, с тем чтобы решить, насколько широко могла бы распространяться в развивающихся странах финансируемая за счет государственных средств технология.

That information could be disseminated, in part in the form of examples of best practice, at meetings or be used as inputs for legislative documents.
Эта информация может распространяться, в частности в форме примеров передовой практики, на совещаниях, или она может использоваться в качестве элементов директивных документов.

For example, it supported the production and dissemination of the FIMI report"Mairin iwanka raya: indigenous women stand against violence" and its translation into Spanish so that it could be disseminated in Latin America.
Например, ЮНИФЕМ оказывал содействие в подготовке и распространении доклада ФИМИ<< Майрин иванка райа: женщины, принадлежащие к коренному населению, выступают против насилия>> и в его переводе на испанский язык, с тем чтобы его можно было распространить в латиноамериканских странах.

Answers provided by the internet to different topics could be disseminated much earlier than those that come from any other channels because they do not need to be converted into electronic format.
Полученные с помощью ответов, представленных через Интернет по различным признакам, могут распространяться намного раньше по сравнению с данными, полученными с помощью других каналов, поскольку они не требуют преобразования в электронный формат.

Among the conclusions of the report on the expert meeting on"Capacity-building in the area of electronic commerce: human resource development" was a proposal to issue some CD-ROMs, which could be disseminated through the TRAINFORTRADE programme.
В докладе совещания экспертов по теме" Укрепление потенциала в области электронной торговли: развитие людских ресурсов" в числе прочих выводов содержится предложение организовать выпуск компакт-дисков, которые можно было бы распространить по линии программы ТРЕЙНФОРТРЕЙД.

Such guidelines could be disseminated via the Internet or in printed form and provide contact information of staff/units responsible for specific sectors, SMEs, or compliance assistance in general.
Подобные руководства могут распространяться через Интернет или в печатной форме и содержать контактную информацию подразделений или сотрудников, ответственных за оказание помощи в соблюдении норм МСП, предприятиям конкретной отрасли или любым предприятиям;

The population was not yet aware of the penalties that could be imposed under the Children's Act-- the product of three years' work-- as it had been adopted on 23 June and must be approved by the President before it could be disseminated.
Население еще не знает о том, какие наказания могут быть наложены в соответствии с Законом о детях, который является результатом трехлетней работы, поскольку он был принят только 23 июня и должен быть утвержден президентом, прежде чем его можно будет обнародовать.

He welcomed the increased academic assistance being provided to Africa through the Virtual Institute; the Institute was a good example of how UNCTAD's analytical inputs could be disseminated in developing countries, in line with the target of enhancing local academic capacities.
Он с удовлетворением отметил увеличение помощи, оказываемой научными кругами Африке через Виртуальный институт, который является хорошим примером того, каким образом результаты аналитической работы ЮНКТАД могут распространяться в развивающихся странах в интересах укрепления потенциала местных научных учреждений.

This knowledge could be disseminated, as proposed in the Yokohama Strategy, by pooling technologies for disaster prevention and mitigation and making them available to developing countries on favourable terms, and in a timely manner, in the context of technical cooperation.
Эту информацию можно было бы распространять, как предлагается в принятом в Йокогаме плане, посредством объединения технических усилий для предотвращения и смягчения последствий стихийных бедствий, с тем чтобы такие возможности были доступны развивающимся странам на благоприятных условиях и своевременно в контексте технического сотрудничества.

The workshop was aimed at identifying successful solutions and standards for access networks promoting open universal access on a very practical level, as well as sustainable business models for the operation and maintenance of such networks which could be disseminated as best practices.
Цель семинара-- определить успешные решения и стандарты для сетей, дающие на практическом уровне открытый доступ всем, а также модели обеспечения функционирования и обслуживания таких сетей на устойчивой основе, которые можно было бы распространять в качестве передовых.

Such information could be disseminated by law if the courts ruled that it was true, that it served the public good, and that the instigator of the dissemination had acted in good faith and had limited the information placed in the public domain to that necessary to protect the public good.
По закону такая информация может распространяться, если суды вынесли постановление, что она является правдивой, служит интересам общественного блага и что инициатор ее распространения действовал, исходя из лучших побуждений, и ограничил информацию, размещенную в открытом доступе, той, которая необходима для защиты интересов общественного блага.

The purpose of the workshop was to identify successful solutions and standards for access networks providing open universal access("first mile"), as well as sustainable business models for operation and maintenance of such networks that could be disseminated as best practices.
Цель семинара заключалась в определении успешных решений и стандартов для сетей, дающих открытый доступ всем(<< Первая миля>>), а также моделей обеспечения функционирования и обслуживания таких сетей на устойчивой основе, которые можно было бы распространять в качестве передовых.

It should be noted, however, that even though the titles could be disseminated via the Internet in all six languages, a user relying on these titles would be able to locate the texts of the corresponding multilateral treaties in their authentic languages only all six languages for those multilateral treaties adopted after 1974 in the official languages of the United Nations.
Вместе с тем следует отметить, что даже, хотя названия можно было бы распространять через Интернет на всех шести языках, тот, кто пользуется этими названиями, мог бы найти тексты соответствующих многосторонних договоров только лишь на их аутентичных языках всех шести языках применительно к тем многосторонним договорам, которые были приняты после 1974 года на официальных языках Организации Объединенных Наций.

Agreed Promote the systematic observation of the Earth's atmosphere by improving ground-based monitoring stations, increasing use of satellites and appropriate integration of these observations to produce high-quality data that could be disseminated for the use of all countries, in particular developing countries;
Согласовано содействовать систематическому наблюдению за атмосферой Земли путем совершенствования наземных станций слежения, расширения использования спутников и соответствующей интеграции результатов этих наблюдений с целью подготовки высококачественных данных, которые могли бы распространяться для использования всеми странами, в частности развивающимися странами;

He commended the important role played by the United Nations Development Programme and the United Nations Conference on Trade and Development, and also the activities with respect to human settlements, crime, drugs and refugees, and emphasized the necessity of making resources available to the Department of Public Information so that the message could be disseminated to all and not be directed to one specific group.
Он с удовлетворением отмечает ту важную роль, которую играют Программа развития Организации Объединенных Наций и Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, а также мероприятия, связанные с населенными пунктами, преступностью, наркотиками и беженцами, и подчеркивает необходимость выделения ресурсов для Департамента общественной информации, с тем чтобы информация могла распространяться для всех, а не для одной конкретной группы.

Promote the systematic observation of the Earth's atmosphere, land and oceans by improving monitoring stations, increasing the use of satellites and appropriate integration of these observations to produce high-quality data that could be disseminated for the use of all countries, in particular developing countries;
Содействовать систематическому наблюдению за атмосферой и поверхностью Земли и океанами посредством совершенствования наземных станций слежения, расширения использования спутников и надлежащей увязки результатов наземных наблюдений и наблюдений из космоса в целях подготовки высококачественных данных, которые могли бы распространяться для использования всеми странами, в частности развивающимися странами;