MAY BE CIRCULATED на Русском - Русский перевод

• могут быть распространены
• могут распространяться
• может быть распространен

Примеры использования May be circulated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Longer statements may be circulated in writing.
Более продолжительные заявления могут распространяться в письменной форме.

They should also be entitled to submit, in writing, their views and comments on questions within their competence, which may be circulated as documents of the Committee.
Они также имеют право подавать в письменном виде свои мнения и замечания по вопросам в рамках их компетенции, которые могут распространяться в качестве документов Комитета.

Longer statements may be circulated in writing.
Тексты более длительных выступлений могут быть распространены в письменной форме.

The Conference may also invite them to submit, in writing, their views and comments on questions within their competence, which may be circulated as Conference documents.
Конференция может также пригласить их представить в письменном виде свои мнения и замечания по вопросам, входящим в сферу их компетенции, которые могут быть распространены в качестве документов Конференции.

I would request that this statement may be circulated as an official document of the Conference.
Я бы просил распространить это заявление в качестве официального документа Конференции.

They may be circulated as informal communication without a document symbol(for example, as an enclosure to a note verbale) or as an official document upon specific request by a member State.
Такие документы могут распространяться как неофициальные сообщения без символа документа( например, в виде приложения к вербальной ноте) или как официальные документы по конкретной просьбе какого-либо из государств- членов.

The full texts of such statements may be circulated in writing.
Полный текст таких заявлений может быть распространен в письменном виде.

Other documents may be circulated to delegations during the session, e.g. informal documents which do not relate to any agenda item, advance copies of future proposals, etc.
Во время сессии среди делегаций могут распространяться прочие документы, например неофициальные документы, не относящиеся к какому-либо пункту повестки дня, предварительные документы, содержащие предложения, которые будут представлены в будущем, и т. д.

It is requested that this press statement may be circulated as an official document of the Conference.
Просил бы распространить это заявление для печати в качестве официального документа Конференции.

In turn, the registry operator shall communicate the refusal to the holder of the electronic bill of lading and amend the electronic record so that the electronic bill of lading may be circulated again.
В свою очередь оператор реестра препровождает отказ держателю электронного коносамента и вносит изменения в электронную запись, с тем чтобы электронный коносамент мог и дальше находиться в обращении.

If necessary, the text of a more detailed statement may be circulated to Council members and participants.
Когда это необходимо, текст более подробного заявления может быть распространен среди членов Совета и участников.

In accordance with recommendations of the Advisory Committee at its 1997 session, statements in the plenary should not exceed 10 minutes, it being understood that full-length statements may be circulated in writing.
В соответствии с рекомендациями Консультативного комитета, высказанными на его сессии 1997 года, выступления на пленарных заседаниях должны ограничиваться 10 минутами при том понимании, что полный текст выступлений может быть распространен в письменном виде.

The letter, along with its enclosure, may be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 106.
Это письмо вместе с добавлением к нему может быть распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 106 повестки дня.

Under the open tendering system, the invitation is communicated by means of an advertisement, which may be circulated internationally or more restrictedly.
При системе открытых торгов предложения рассылаются с помощью какого-либо объявления, которое может публиковаться на международной или менее широкой основе.

Written proposals by the observer organizations may be circulated by the Secretariat to the Commission and/or its relevant subsidiary organ unless decided otherwise by the Commission or the subsidiary organ concerned.
Секретариат может направлять Комиссии и/ или ее соответствующему вспомогательному органу письменные предложения организации в статусе наблюдателя, если только Комиссия или вспомогательный орган не примут иного решения.

In lieu of emergency meetings, specified topics or documents may be circulated for comments electronically.
Вместо проведения чрезвычайных совещаний информация о конкретных темах или конкретные документы могут распространяться для замечаний в электронном режиме.

Since only his name and functional title were provided in the resolution, the Panel obtained copies of his photograph from open sources(see annex IV). In order to facilitate his identification by the competent authorities, the photograph may be circulated to Member States.
Поскольку в резолюции были указаны лишь его фамилия и титул, Группа позаботилась о получении из открытых источников его фотографий( см. приложение IV). В целях содействия его идентификации компетентными органами эти фотографии могут быть распространены среди государств- членов.

For easy identification of Sheikh Musa Hilal by the competent authorities, his photograph(see annex IV), may be circulated to Member States. The Panel does not have the photographs or other identifying particulars of the remaining three designated persons.
В целях содействия компетентным органам в идентификации шейха Мусы Хилала среди государств- членов могут быть распространены его фотографии( см. приложение IV). Группа не располагает фотографиями или другими конкретными сведениями для идентификации остальных трех обозначенных в перечне лиц.

Reports on a number of in-depth reviews of national communications of Annex I parties may also be available at the session. Additional relevant background documentation may be circulated during the session.
Также в распоряжении участников сессии будут иметься доклады по ряду подробных обзоров национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I. В ходе сессии может быть распространена дополнительная документация, относящаяся к рассматриваемым вопросам.

I would kindly request that this summary be transmitted to the President of the General Assembly so that it may be circulated as an official document during the consultations on the draft outcome of the sixtieth session of the General Assembly scheduled for 21 to 23 June 2005 and the forthcoming session of the Council.
Я хотел бы просить Вас препроводить этот краткий отчет Председателю Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы его можно было распространить в качестве официального документа во время консультаций по проекту итогового документа шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, запланированных на 21- 23 июня 2005 года, и предстоящей сессии Совета.

With respect to the provision of parliamentary documents to intergovernmental bodies, the Department remains in strict compliance with the rule of simultaneous distribution, under which no one language version of a document may be circulated in advance of others.
Что касается предоставления документов заседающим межправительственным органам, то Департамент продолжал неукоснительно соблюдать правило одновременного распространения документов, согласно которому ни один документ не может быть распространен на одном из языков раньше вариантов на других языках.

Normal recruitment procedures5 require that vacancy announcements for vacant posts at the P-3 level may be circulated externally only when there is no suitably qualified internal candidate, while vacant posts at the P-4 level shall normally be circulated internally first, taking into account the potential availability of qualified internal candidates and the need to improve geographical and gender balance.
Согласно обычным процедурам набора5 объявления о вакантных должностях уровня С3 могут распространяться за пределами Организации лишь в случае отсутствия подходящих внутренних кандидатов, а объявления о вакантных должностях уровня С4 должны сначала распространяться внутри Организации с учетом возможного наличия подходящих внутренних кандидатов и необходимости улучшения географической и гендерной сбалансированности.

After biocidal pretreatment has been successfully completed, cooling water may be circulated over the tower fill with the fan off.
После того как предварительная антибактериальная обработка воды будет выполнена, охлаждающая вода может циркулировать через систему заполнения градирни при выключенном вентиляторе.

The Permanent Mission of Pakistan accredited to the United Nations and other International Organisations in Geneva, presents its compliments to the Secretariat of the Conference on Disarmament in Geneva and has the honour to request that the attached press release issued by the Ministry of Foreign Affairs, Government of Pakistan, regarding the work of the Conference on Disarmament may be circulated to all member states as an official document of the CD.
Постоянное представительство Пакистана, аккредитованное при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве, свидетельствует свое уважение секретариату Конференции по разоружению в Женеве и имеет честь просить, чтобы прилагаемый пресс-релиз Министерства иностранных дел правительства Пакистана относительно работы Конференции по разоружению был распространен среди всех государств- членов в качестве официального документа КР.

A first draft of the"Compendium of best practices on decentralization", if available prior to the Governing Council, may be circulated to the Council members as an information document.
Первый проект" Сборника примеров наилучших видов практики по вопросам децентрализации", если он поступит в распоряжение до проведения сессии Совета управляющих, может быть распространен среди членов Совета в качестве информационного документа.

As part of its continuing effort to improve the geographical distribution of staff in the United Nations Secretariat, the Economic Commission for Europe has informed the Office of Human Resources Management that owing to the retirement of four staff members in 2007, vacancy announcements for one P-5 and three P-4 posts may be circulated among unrepresented and underrepresented countries as part of a fast track recruitment exercise.
В рамках своих постоянных усилий по улучшению географического распределения персонала в Секретариате Организации Объединенных Наций Европейская экономическая комиссия информировала Управление людских ресурсов о том, что в связи с выходом на пенсию четырех сотрудников в 2007 году среди непредставленных и недопредставленных стран в соответствии с процедурой ускоренного найма могут быть распространены объявления об открытии вакансий одной должности класса С5 и трех должностей класса С4.

The Council/Forum also requested that a draft updated water policy and strategy should be circulated for the ninth special session of the Council/Forum so that a final draft may be circulated no later than September 2006 for consideration by the Council/Forum at its twenty-fourth session.
Совет/ Форум также просил распространить проект обновленного варианта политики и стратегии в области водных ресурсов до девятой специальной сессии Совета/ Форума, с тем чтобы окончательный проект был распространен не позднее чем в сентябре 2006 года для рассмотрения Советом/ Форумом на его двадцать четвертой сессии.

Longer statements might be circulated in written form.
Заявления, занимающие больше времени, можно распространить в письменном виде.

Longer statements might be circulated in written form.
Заявления, занимающие больше времени, можно распространить в.

Look, I would like to assure everyone… that contrary to any rumors and gossip… that may be circulating… we have not captured any alien beings… from a purported surface world.
Послушайте, я хотел бы заверить всех… что вопреки всем слухам и сплетням… которые могут распространяться… мы не захватывали никаких пришельцев… из так называемого поверхностного мира.