COULD BE SHORTENED на Русском - Русский перевод

• может быть сокращен
• можно сократить
• можно было бы укоротить
• могут сокращаться

Примеры использования Could be shortened на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, the general debate could be shortened to just one week.
Вопервых, продолжительность общих прений можно было бы сократить до одной недели.

At the same time it is felt that the 12-year terms could be shortened.
В то же время она считает, что 12- летний срок нахождения в должности может быть сокращен.

The new combined Part Three could be shortened by further clustering topics.
Новую объединенную часть третью можно было бы сократить путем дальнейшей группировки тем.

The time necessary to recover capital costs and start turning a profit could be shortened by ten years.
Срок окупаемости капитальных затрат и начала получения прибыли может быть сокращен на десять лет.

Alternative service could be shortened or postponed if their marital status changed.
Альтернативная служба может быть сокращена или отложена в соответствии с изменением семейного положения этих лиц.

In the first sentence,"local police officers" could be shortened to"local police.
В первом предложении формулировку" сотрудники местной полиции" можно сократить до слов" местная полиция.

While supporting the Working Group's adoption of the principle that judges should not be eligible for re-election, his delegation felt that the 12-year term could be shortened.
Поддерживая принятие Рабочей группой принципа, согласно которому судьи не подлежат переизбранию, делегация Мальты считает, что 12- летний срок можно было бы сократить.

The section on the history of the Convention could be shortened but should not be deleted.
Раздел, посвященный истории Конвенции можно сократить, однако его следует сохранить.

The sessions of this Committee and its Subcommittees, particularly the Legal Subcommittee, could be shortened.
Сессии этого Комитета и его Подкомитетов, в особенности Юридического подкомитета, можно было бы сократить.

Mr. DIACONU said the concluding observations could be shortened without losing their substance.
Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что заключительные замечания можно сократить без ущерба для их содержания.

Mr. Möller(Observer for Finland) said that he found the United States proposal acceptable, although it could be shortened.
Г-н Меллер( наблюдатель от Финляндии) говорит, что считает предложение Соединенных Штатов приемлемым, хотя его текст можно было бы сократить.

The cycle for in-depth evaluations could be shortened by two years by eliminating the progress report phase.
Цикл проведения углубленных оценок можно было бы сократить на два года, отменив этап представления доклада о ходе осуществления.

It may explicitly request the Secretary-General to make arrangements under which the session could be shortened or extended.
Она может прямо просить Генерального секретаря создать условия, позволяющие сократить или увеличить продолжительность сессии.

However, the schedule for the development of the Defence Force could be shortened, subject to the provision of donor funds for the necessary capital investments.
Однако график создания Сил обороны может быть сокращен, если от доноров будут получены средства, необходимые для капиталовложений.

In response, the Director, Bureau for Development Policy, concurred that the approval process for country programmes could be shortened.
Отвечая на поставленные вопросы, Директор Бюро по политике в области развития согласился с тем, что процесс утверждения страновых программ можно было бы сократить.

Perhaps the first sentence in each case could be shortened to"I am impartial and independent and intend to remain so.
Возможно, первое предложение в каждом случае можно было бы сократить до следующего:<< Я беспристрастен( стна) и независим( а) и намереваюсь таковым( таковой) оставаться.

Mr. POCAR said that he approved of the substance of the draft revised by Mrs. Higgins, although he thought that it could be shortened and simplified.
Г-н ПОКАР по существу одобряет представленный г-жой Хиггинс пересмотренный проект( документ без условного обозначения), однако считает, что его можно сократить и упростить.

Otherwise, he agreed that the Netherlands proposal could be shortened to a form more readily acceptable and more appropriate to a framework convention.
В остальном он согласен с тем, что предложение Нидерландов можно сократить, с тем чтобы оно приняло более приемлемую форму и в большей степени соответствовало рамочной конвенции.

These signs appear to indicate that, given the steps we are taking and the enormous sacrifices we are making, the time-frame for our becoming creditors to these facilities could be shortened.
Эти признаки, похоже, указывают на то, что с учетом предпринимаемых нами шагов и огромных жертв, на которые мы идем, сроки предоставления нам кредитов этими механизмами могут быть сокращены.

Moreover, information currently presented in the annex to document E/CN.7/2001/8 could be shortened and incorporated into part one of the outline.
Кроме того, информацию, содержащуюся в настоящее время в приложении к документу E/ CN. 7/ 2001/ 8, можно было бы сократить и включить в первую часть набросков.

This period could be shortened if, within that time frame, bilateral and multilateral arrangements are identified to assume the critical responsibilities currently performed by UNMISET.
Этот срок может быть сокращен, если в течение указанного периода будут определены двусторонние и многосторонние механизмы, которые возьмут на себя важнейшие обязанности, выполняемые в настоящее время МООНПВТ.

It suggested that in the future the Commission adopt only the operational portion of the decisions and not the introduction to them, which in its view, could be shortened and attached to decisions as an accompanying note.
Она предложила Комиссии в будущем утверждать лишь постановляющую, а не вводную часть решений, которую, по ее мнению, можно сократить и прилагать к решениям в качестве сопроводительной записки.

In that regard, she said that the term of the Legal Subcommittee could be shortened and suggested that the question should be taken up by COPUOS as part of its future activities.
В этой связи она говорит, что срок действия Юридического подкомитета можно было бы сократить, и предлагает КОПУОС рассмотреть этот вопрос в рамках его будущей деятельности.

For future years, timeliness of the assessment could be improved for instance with e-alerts from the scientific literature and the questionnaire that could be shortened or filled in via an on-line application.
В последующие годы можно будет проводить оценку более оперативно, например благодаря предупреждениям из научной литературы, рассылаемым по электронной почте, и опросника, который можно было бы сократить или заполнять через онлайн приложение.

If the orthodontic treatment could be shortened prior to the surgery, the surgery could be performed at the beginning of treatment, and the greatest part of orthodontic treatment would be shifted to the post-operative period.
Если удается сократить ортодонтическое лечение до операции, операцию можно провести уже в начале лечения, а основную часть ортодонтического лечения перенести на послеоперационный период.

In the opinion of the Expert Group, those periods should be considered as a maximum, which could be shortened at the discretion of the Trial Chamber if it believes the circumstances so permit or require.
По мнению Группы экспертов, эти сроки должны рассматриваться как максимальные, и они могут быть сокращены по усмотрению Судебной камеры, если она сочтет, что обстоятельства позволяют или требуют этого.

Norway identified some overlap in the questions in part II, and also noted that at this early stage of applying the Protocol there was little information to share regarding practical experience, therefore, that section could be shortened.
Норвегия выявила некоторое дублирование вопросов в части II и отметила, что на данном начальном этапе применения Протокола объем информации о практическом опыте, которым можно было бы поделиться, является небольшим, поэтому этот раздел можно было бы укоротить.

We are of the view that the proposed guidelines for waterway signs and marking could be shortened by deleting those paragraphs not directly relating to the description of the signs or signals or the requirements for their installation.
Представляется, что объем предложенного Руководства, касающегося знаков судовой обстановки, мог бы быть уменьшен за счет изъятия статей, непосредственно не относящихся к описанию знаков и требованиям по их расстановке.

The Republic of Croatia accepts the activities of the Civilian Police Support Group, numbering 180 personnel for a single nine-month period, with the provision that their presence in Croatia could be shortened in duration, in line with the positive development of the situation in the region.
Республика Хорватия согласна на функционирование Группы поддержки гражданской полиции в количестве 180 человек в течение одного девятимесячного периода при условии, что в случае позитивного развития событий в регионе время ее нахождения в Хорватии может быть сокращено.

She noted with interest the suggestion by one delegation that debates could be shortened by including in the summary or verbatim records written and more detailed statements than those actually delivered in the meeting.
Она с интересом отмечает предложение одной из делегаций о том, что продолжительность прений можно было бы сократить путем включения в краткие или стенографические отчеты письменных и более подробных заявлений, чем те, которые действительно были сделаны на заседании.