COULD BE SHOWN на Русском - Русский перевод

• может быть доказано
• можно продемонстрировать

Примеры использования Could be shown на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those reconciliations could be shown to total the amounts initially stolen.
Путем суммирования этих данных могло быть показано, что они отражают общую сумму первоначально похищенных средств.

In addition, Poroshenko did not even unzip his jacket, sitting in the chair and realizing that he could be shown the door at any moment.
К тому же Порошенко даже не расстегнул свой пиджак, усевшись в кресло и понимая, что в любой момент ему могут указать на дверь.

This could be shown on different maps e g geological maps and maps showing forest areas with different silvicultural plans.
Это может быть показано на различных картах, например, геологических и картах, отражающих лесные зоны с различными лесоводческими планами.

Conversely, if any of these problems has a subexponential algorithm, then the exponential time hypothesis could be shown to be false.
Обратно, если любая из этих задач имеет субэкспоненциальный алгоритм, то можно будет показать, что гипотеза об экспоненциальном времени неверна.

However, a question was raised on how it could be shown that it was the improved practices that brought about the reduced emissions.
В то же время был затронут вопрос о том, как можно продемонстрировать, что сокращение выбросов было достигнуто за счет улучшения практики.

If a waiver of the requirement were allowed, no cause of action involving international responsibility could be shown before an international tribunal.
Если отказ от этого требования был бы разрешен, то никакого основания для иска, связанного с международной ответственностью, нельзя было бы продемонстрировать в международном суде.

Note: Projected costs and benefits could be shown over varying horizons, such as three, five or ten years, and at different levels of success.
Примечание: прогнозируемые издержки и выгоды могут указываться для различных периодов, как то: для трех, пяти или десяти лет, и различных степеней успеха.

As Mr. Hubbard next presented, there were 20 items-"Things"-in Dianetics and Scientology that were as"solid as test tubes" and which could be shown and demonstrated in the physical universe.
Рон Хаббард, в Дианетике и Саентологии имеется 20 элементов-« вещей»,- которые« такие же плотные, как пробирки» и которые можно показать и продемонстрировать в физической вселенной.

Therefore, for me it was important that in my homeland it could be shown not only in Russian, but also in local language",- says film producer Timur Bekmambetov.
Поэтому для меня было важно, чтобы на моей Родине его могли бы посмотреть не только на русском, но и на государственном языке»,- говорит продюсер картины Тимур Бекмамбетов.

The representative of Romania said that, with all due respect to CCNR's experience in the matter, the classification societies of the Danube States should be given a chance, unless they could be shown to be incompetent.
Представитель Румынии заявил, что он с уважением относится к накопленному ЦКСР опыту в этой области, но считает необходимым предоставить шанс классификационным обществам придунайских государств, по крайней мере в том случае, если невозможно доказать их некомпетентность.

Close relationships between atmospheric input and soil solution chemistry could be shown on the 50 plots for which soil solution and deposition data were available.
Тесную взаимосвязь между составом атмосферного воздуха и химическим составом почвы можно продемонстрировать на основании имеющихся данных по 50 участкам, включая состав почвы и осаждений.

Any policy which could be shown to benefit one country only at the expense of another, rather than improving the conditions in the global economy, could be brought for resolution.
Если может быть доказано, что какая-либо мера приносит выигрыш одной стране только за счет ущемления интересов другой, а не улучшает условия в глобальной экономике, то в этом случае можно было бы прибегать к механизму урегулирования споров.

A compromise was eventually reached in 1290, whereby a liberty was considered legitimate as long as it could be shown to have been exercised since the coronation of Richard the Lionheart in 1189.
В 1290 году был достигнут окончательный компромисс, вольность рассматривалась законной, если можно было показать, что ею пользовались со времени коронации короля Ричарда I в 1189 году.

Further, the set of draft articles on State responsibility did not incorporate the element of fault, and wrongfulness of an international act was defined as a breach of international obligation, unless objective circumstances could be shown to exclude the same.
Далее, свод проектов статей об ответственности государств не включал в себя элемент нарушения, и противоправность международного деяния определялась как нарушение международного обязательства при невозможности указать на объективные обстоятельства, исключающие такую противоправность.

The fact that what had been believed to be random differences between color naming in different languages could be shown to follow universal patterns was seen as a powerful argument against linguistic relativity.
Тот факт, что, казалось бы, случайные различия в наименованиях цветов в разных языках могут демонстрировать наличие универсальных лингвистических паттернов, представлялось важнейшим аргументом против лингвистического релятивизма.

The Committee, therefore, is of the view that the application of this standard should be reviewed by the Administrative Committee on Coordination and, in the meantime, there is no need for UNFPA to promulgate new regulations or rules; the value of the contribution in kind referred to by the Board, in paragraph 16 of its report, could be shown in a note to the financial statements, as proposed by the Board.
В связи с этим Комитет считает, что Административному комитету по координации следует рассмотреть вопрос о применении этого стандарта, причем пока что нет необходимости для ЮНФПА принимать новые положения или правила; стоимостная оценка взносов натурой, о которой упоминала Комиссия в пункте 16 своего доклада, может быть указана в примечании к финансовым ведомостям, как это было предложено Комиссией.

For completeness and ease of reference, the 2-20 Hz frequency range could be shown on a common time axis alongside the 20Hz-15kHz logarithmic spectrograms, but should be segregated and rendered separately with an independent colour scale so as not to restrict the dynamic range of the>20 Hz data.
Для полноты и простоты поиска диапазон частот 2- 20 Гц можно отображать на обычной шкале времени рядом с логарифмическими спектрограммами в 20 Гц- 15 кГц, но его следует выделять и показывать отдельно с собственной цветовой шкалой, чтобы не ограничивать динамический диапазон данных> 20 Гц.

Author John Semonche explained in his book Censoring sex that with True Blue and Like a Prayer, Madonna pushed the envelope of what could be shown on television, which resulted in increase of her popularity.
Автор Джон Семонше объяснил в своей книге Censoring Sex, что с True Blue и Like a Prayer, Мадонна раздвинула цензурные рамки того, что допускалось для показа по телевидению, и это впоследствии привело к увеличению ее популярности.

Each State Party shall[, as appropriate,] take the measures needed to ensure that legal[corporate] persons may be held liable where they[knowingly][or through failure of supervision] profit from a criminal activity or participate in the working of a criminal organization. Several delegations suggested that such liability should be incurred only if intent or(serious) negligence could be shown.
Каждое Государство- участник[, в случае необходимости,] принимает меры, необходимые для обеспечения возможного привлечения к ответственности юридических лиц в тех случаях, когда они[ осознанно][ или в результате недостаточного надзора] получают прибыль от преступной деятельности или участвуют в деятельности какой-либо преступной организацииНекоторые делегации предложили, чтобы такая ответственность возлагалась только в том случае, если может быть доказано намерение или( грубая) небрежность.

International human rights mechanisms have opined that most serious crimes were those where it could be shown that there was an intention to kill that had resulted in loss of life and that drug-related crimes and trafficking did not prima facie fall within that category.
Международные механизмы по правам человека считают, что самые тяжкие преступления-- это преступления, в связи с которыми может быть доказано наличие намерения совершить убийство, которое привело к гибели людей, и что преступления, связанные с наркотиками и наркоторговлей, не относятся prima facie к этой категории.

On the alleged violation of article 6 and the author's contention that errors were committed during his trial in Pennsylvania, which would have provided the basis for an appeal, the State party states that it is not for the Committee to review the facts and evidence of a trial unless it could be shown to have been arbitrary or a denial of justice.
В отношении заявления о якобы имевшем место нарушении статьи 6 и утверждения автора о том, что во время суда над ним в Пенсильвании были допущены ошибки, которые могли бы стать основанием для подачи апелляции, государство- участник заявляет, что Комитет не компетентен рассматривать факты и доказательства, касающиеся судебного процесса, если только не может быть доказано, что он носил произвольный характер или был равносилен отказу в осуществлении правосудия8.

The aforementioned 1972 London Dumping Convention for the prevention of marine pollution by waste dumping has been significantly strengthened by amendments in 1993 banning the dumping of radioactive, industrial and incineration wastes; a new protocol under discussion would ban all marine disposal except in specific cases that could be shown to have no adverse environmental impacts.
Вышеупомянутая Лондонская конвенция о захоронении( Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов) была значительно усилена в результате включения в нее в 1993 году поправок, запрещающих захоронение радиоактивных и промышленных отходов и мусора; находящийся в стадии обсуждения новый протокол предусматривает запрещение сброса в море любых отходов, за исключением особых случаев, когда можно доказать, что это не будет иметь негативных экологических последствий.

Multiple front ends can be shown from that.
От этого может быть показано несколько интерфейсных.

An example of a semi-bluff can be shown here.
Примером полублеф может быть показано на рисунке.

The Load and Draught screen can be shown using the Trailing Pipe position screen.
Данные по загрузке и осадке могут быть отображены, используя экран положения волокущей стрелы.

You could be showing them where it is..
Вы вполне могли бы показать им, где она.

Depending on the annotation's type, those information can be shown on the output PDF document.
Эта информация может отображаться в выходном документе PDF в зависимости от типа аннотации.

Your ads can be shown in Arabic, English and Russian.
Ваша реклама может быть показана на английском, арабском и русском.

Localization of every single event can be shown by Google Maps integration;
Локализация каждого отдельного события может отображаться с помощью интеграции с Google Maps;

Alternatively, the conductivity of the system can be shown.
Альтернативно, может быть показана проводимость системы.