CARRIED OUT ONLY на Русском - Русский перевод

• проводить только
• осуществлено только
• осуществляться только
• проводиться только
• произведено только
• выполнять только
• проведены только
• осуществляется только
• проведена только
• осуществлена только

Примеры использования Carried out only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Competition reflected as annual, but was carried out only seven times.
К онкурс задумывался как ежегодный, но был проведен только семь раз.

Engine wash- carried out only under the responsibility of the customer.
Мойка мотора- осуществляется только при полной ответственности клиента.

If you tick the box"My", the search will be carried out only by your posts.
Если поставить галочку в поле" Мои", то поиск будет осуществляться только по вашим записям.

Mooring can be carried out only in specially equipped places.
Швартовка может быть осуществлена только в специально оборудованных для этого местах.

Emptying and maintenance, including the disposal of dust collection containers, may be carried out only by specialists.
Процессы опорожнения и обслуживания, включая утилизацию пылесборного контейнера, разрешается выполнять только специалистам.

Capital punishment was carried out only after a complex procedure.
Смертный приговор приводится в исполнение только по завершении сложной процедуры.

Trades on additional floatation of securities to be placed on specialized trades can be carried out only on the day of the auction.
Торги по доразмещению ценных бумаг, размещаемых на специализированных торгах, могут быть проведены только в день аукциона.

This time it carried out only one wrestling with the rival from Verkhnedneprovsk.
На этот раз он провел всего одну схватку с соперником из Верхнеднепровска.

Any work on the electrical system must be carried out only by ŠKODA specialist garages.
Все работы с электрооборудованием разрешается проводить только на дилерском предприятии ŠKODA.

If it is carried out only what you like, it will not achieve success and will achieve half.
Если он будет выполнять только то, что нравится, успеха он не добьется или добьется наполовину.

However, they are restricted by many rules and carried out only in the presence of medical staff.
Впрочем, они ограничены множеством правил и проводятся только в присутствии медицинских работников.

In this area can be carried out only sanitary felling of trees in order to improve the overall condition of the forest.
На такой территории могут быть проведены только санитарные рубки деревьев с целью улучшения общего состояния леса.

Checks at the request of legal entities and citizens will be carried out only after consultation with prosecutors.
Проверки по заявлению юридических лиц и граждан будут проводиться только после согласования с прокуратурой.

Of course, could be carried out only in conditions of sustained strategic stability.
Безусловно, все это может быть реализовано только при условии сохранения стратегической стабильности.

Long-term and comprehensive capacity-building of FARDC can be carried out only in cooperation with bilateral donors.
Долгосрочное и всеобъемлющее наращивание потенциала ВСДРК может быть осуществлено только в сотрудничестве с двусторонними донорами.

Transactions can be carried out only with those companies and on such goods as specified in agency contracts.
Сделки могут быть осуществлены только с теми компаниями и по таким товарам, которые указаны в агентских договорах.

The house is fully assembled at the factory, and then build on the foundation carried out only minor painting and carpentry work.
Дом полностью собирают на фабрике, а после сборки на фундаменте проводят только мелкие покрасочные и столярные работы.

Thus, the necessary analysis can be carried out only in a toxicological laboratory or a medico-legal institution 5-7.
Таким образом, необходимый анализ может быть выполнен только в токсикологической лаборатории или судебном медицинском учреждении 5- 7.

Our tournaments have a high category and according to the Federal Customs Administration regulations, they can not be carried out only in one city.
Наши турниры имеют высокую категорию и согласно регламенту ФТУ они не могут быть проведены только в одном городе.

An account may be opened and transactions carried out only after verification of the client's identity.
Счет клиенту открывается и операции осуществляются лишь после проведения идентификации клиентов.

The state registration of marriage outside the workplace of the body of the civil status acts registration is carried out only in the following cases.
Государственная регистрация заключения брака вне места работы органа ЗАГС может быть произведена только в следующих случаях.

Any commercial use of this Manual may be carried out only with written permission from NAVITEL s.r.o.
Любое коммерческое использование руководства может быть осуществлено только с письменного разрешения АО« ЦНТ».

In Armenia in 1990s several strategies were aimed at development of the public organizations, and they all were carried out only by foreign organizations.
В Армении в 90- х годах из горизонтальных структур только на развитие общественных организаций было направлено несколько стратегий, которые осуществляли только зарубежные организации.

The transition to the treatment of this decoction carried out only after the active complex therapy previous collection.
Переход на лечение этим отваром проводить только после активной комплексной терапии предыдущим сбором.

Repairs must be carried out only by authorised service agents as special tools and special parts are required for repair.
Ремонтные работы разрешается проводить только в уполномоченных сервисных службах, т. к. для ремонта требуются специальные инструменты и, соответственно, специальные детали.

Merger(connection) of companies under their decision can be carried out only with the consent of authorized state body;
Слияние( присоединение) обществ по их решению может быть осуществлено только с согласия уполномоченного на то государственного органа;

Due to a lack of funds, the investment was carried out only partially(including the purchase of 17 Citadis Type new low-floor cars produced by Alstom) and the journey time on a highly overcrowded line did not change.
Из-за недостатка финансов, модернизация была выполнена только частично включая закупку 17 низкопольных вагонов нового типа Цитадис производства концерна Альстом.

But, it should be borne in mind that in those places, kayaking is paid and carried out only with the assistance of a reserve officer.
Но следует учитывать, что в тех местах сплав по ней платный и осуществляется только в сопровождении сотрудника заповедника.

Where a patent search may be carried out only in relation to some of the claims, a patent search report shall be prepared only in relation to the claims in question.
В случае если патентный поиск может быть проведен только в отношении части пунктов формулы изобретения, отчет о патентном поиске подготавливается только в отношении этих пунктов формулы изобретения.

Requisitioning or compulsory acquisition of property for public purposes can be carried out only under the authority of law and on payment of fair compensation.
Реквизиция и экспроприация в общественных интересах могут быть осуществлены только на основании закона и при условии справедливого вознаграждения.