WAS CARRIED OUT ONLY на Русском - Русский перевод

• проводилось только
• осуществлялась только

Примеры использования Was carried out only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Competition reflected as annual, but was carried out only seven times.
К онкурс задумывался как ежегодный, но был проведен только семь раз.

The restoration was carried out only in 2009, and on the basis of the palace was organized museum of Hetmans of Ukraine.
Реставрация была проведена лишь в 2009 году, а на базе дворца создан музей гетманства Украины.

Thus, in fact, procurement under the program of 2015 was carried out only in 2016.
Таким образом, фактически, закупки по программе 2015 осуществлялись лишь в 2016 году.

A face-to-face interview was carried out only if the respondent asked for it.
Личный опрос проводился только по соответствующей просьбе респондента.

Anoufriev was present only at the verbal identification of the experiment, the technical verification was carried out only by Lytkin.
Ануфриев присутствовал только на словесной проверке эксперимента, техническую проверку проводили лишь с одним Лыткиным.

Capital punishment was carried out only after a complex procedure.
Смертный приговор приводится в исполнение только по завершении сложной процедуры.

However, due to the deportation of the Kalmyks that followed soon, the transition to a new version of the alphabet was carried out only after their rehabilitation- in the late 1950s.
Однако из-за последовавшей вскоре депортации калмыков переход на новый вариант алфавита был осуществлен только после их реабилитации- в конце 1950- х годов.

An external peer-review was carried out only for the aforementioned CEPAL Review, on an informal, unpaid basis.
Внешний независимый обзор, на неформальной и неоплачиваемой основе, проводится только в отношении упомянутого выше обзора<< ЭКЛАК.

While the average norm for major repairs is between 4-6% of the existing stock annually, in reality in some regions in 2002 major repair was carried out only on 0.1% of the stock.
Хотя средняя норма капитального ремонта находится в пределах 4- 6% жилищного фонда в год, на практике в некоторых регионах в 2002 году капитальный ремонт проводился лишь в отношении, 1% фонда.

For this purpose further investigation was carried out only in group 1 STEMI with DM2.
Для этой цели дальнейшее исследование осуществлялось только в 1- й группе ИМпSТ и СД 2.

Capital punishment was carried out only after the ratification of the Emir of Kuwait, who had the right to commute the sentence.
Смертная казнь осуществляется только лишь после ратификации приговора эмиром Кувейта, который имеет право смягчить наказание.

External independent evaluation Chemistry, biology, Physics was carried out only for school leavers Kharkiv district.
Внешнее независимое тестирование по химии, биологии, физике проводилось только для выпускников школ Харьковской области.

The analysis was carried out only on General Assembly documents, because there was an adequate number of them to support it.
Анализ проводился лишь по документам Генеральной Ассамблеи, поскольку они имелись в достаточном количестве для проведения такого анализа.

In the early years of Independence the national officer cadres made up just 0.6 percent of the total number of servicemen in the ranks of our army and training of officers was carried out only at the three military schools on three military specialties.
В первые годы независимости в рядах нашей армии национальные офицерские кадры составляли лишь, 6 процента от общего числа военнослужащих, а подготовка офицеров осуществлялась только тремя военными училищами по трем военным специальностям.

This assessment was carried out only on General Assembly documents because there was an adequate number of them to support the analysis.
Эта оценка проводилась только в отношении документов Генеральной Ассамблеи, поскольку их было достаточно для проведения анализа.

The system of systemic assessment(verification) of the efficiency of anti-corruption measures in the Kyrgyz Republic was de facto launched in the beginning of 2016, as at the end of 2015 such evaluation was carried out only with regard to 2 government agencies.
Система оценки( верификации) эффективности антикоррупционных мер в Кыргызской Республике на системной основе запущена с начала 2016 года, тогда как по итогам 2015 года оценка была проведена только в отношении двух государственных органов.

Initially the school was carried out only for Czech students, but last year organizers managed to attract interest of the Slovak colleagues for the school.
Изначально школа проводилась только для чешских студентов, но в прошлом году организаторам удалось привлечь интерес словацких коллег к проведению школы.

Video recording of demonstrations and other public meetings was carried out only by properly trained police officers and used to improve police handling of such events.
Видеозапись демонстраций и прочих публичных митингов ведут только специально обученные сотрудники полиции, а видеоматериалы используются для совершенствования действий полиции на таких мероприятиях.

The attack was carried out only 2 kilometres from the site of a similar attack that had taken place in June in which two Israelis were killed.
Нападение было совершено всего в двух километрах от места аналогичного нападения, которое произошло в июне и в результате которого были убиты два израильтянина.

Since the National Population Census was carried out only in October 2002, new data on family structure cannot be obtained before 2004.
В связи с тем, что Всероссийская перепись населения проведена только в октябре 2002 года, новые данные о семейной структуре могут быть получены не ранее 2004 года.

In 2003 the structural survey which, up to 2002, was carried out only for industry, construction and transport is being extended to all branches of the economy.
В 2003 году на все отрасли экономики распространяется структурное обследование, которое до 2002 года проводилось только по отраслям промышленности, строительства, транспорта.

Due to a lack of funds, the investment was carried out only partially(including the purchase of 17 Citadis Type new low-floor cars produced by Alstom) and the journey time on a highly overcrowded line did not change.
Из-за недостатка финансов, модернизация была выполнена только частично включая закупку 17 низкопольных вагонов нового типа Цитадис производства концерна Альстом.

Field staff recruitment in 22 countries was carried out only regionally or locally, in 14 countries both centrally and regionally/locally, and in two countries only centrally(Greece and Latvia) table 4.
Набор переписного персонала в 22 странах осуществлялся только на региональном или местном уровне, в 14 странах- как централизованно, так и на региональном/ местном уровне и в 2 странах- только централизованно( Греция и Латвия) таблица 4.

The scientific examination of the clothes worn by the complainant and the officers accused of torture was carried out only on 16 July 2007, i.e., more than three months after the alleged torture, the result of the examination being compromised because the officers' clothes had been washed.
Экспертиза одежды, которая была на заявителе и обвиняемых в пытках полицейских, была проведена лишь 16 июля 2007 года, т. е. более чем через три месяца после предполагаемых пыток, в связи с чем результаты экспертизы были искажены, поскольку одежда полицейских была постирана.

Lithuania: Future Censuses have to be carried out only by the use of administrative data sources.
Литва: В будущем переписи должны проводиться исключительно на основе административных источников данных.

Cleaning and maintenance must be carried out only by qualified service personal.
Чистка и обслуживание должно производиться только квалифицированным, обслуживающим персоналом.

The medical examination is carried out only with the consent of both parties.
Медицинское обследование проводится только с обоюдного согласия, вступающих в брак.

Work with the biomaterial is carried out only in the the GMP-level high-tech laboratory.
Работа с материалом производится только в высокотехнологичной лаборатории GМР- стандарта.

Divorce is carried out only through a judicial procedure, if.
Расторжение брака производится только в судебном порядке, если.

Indexation is carried out only on an ad hoc basis.
Индексация осуществляется только на спонтанной основе.