BE IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• осуществляться в соответствии
• быть в соответствии
• проводиться в соответствии
• производиться в соответствии
• находиться в соответствии
• приниматься в соответствии
• делаться в соответствии
• вестись в соответствии
• соответствовать
• вноситься в соответствии
• выполняться в соответствии

Примеры использования Be in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The detention must be in accordance with the law.
Задержание должно осуществляться в соответствии с законом.

Be in accordance with the following terms of use.
Будьте в соответствии со следующими условиями использования.

The test sequence shall be in accordance with paragraph 7.6.
Последовательность испытания должна соответствовать пункту 7. 6.

Also be in accordance with the conclusions of the Mid-term Review in 2006.
Согласовываться также с выводами среднесрочного обзора, проведенного в 2006 году.

The width of the plinth must be in accordance with the height of the door.
Ширина плинтуса должна быть в соответствии с высотой дверей.

Arrest must be in accordance with the established procedure, the indictment must be specific, and the accused must be informed of the exact nature of his rights.
Арест должен производиться в соответствии с предусмотренной процедурой, обвинительный акт должен быть четким, а подследственное лицо должно ясно информироваться о своих правах.

Any other approach may not be in accordance with the Court's Statute.
Любой другой подход не будет согласовываться с положениями Статута Суда.

The delegation of Belgium proposed to amend article 5, paragraph 1, by adding the following sentence:"In order to cover the adopted budget and in addition to the mandatory contributions, voluntary contributions should also, as far as possible, be in accordance with the scale of contributions set out in annex II.
Делегация Бельгии предложила изменить пункт 1 статьи 5, добавив в него следующее предложение:" С целью покрытия расходов, предусмотренных утвержденным бюджетом, и в дополнение к обязательным взносам добровольные взносы должны по возможности вноситься в соответствии со шкалой взносов, содержащейся в приложении II.

Packaging can be in accordance to specification required.
Упаковывать может находиться в соответствии к необходимо спецификации.

Naturally, these exemptions and preferences should be in accordance with the Charter.
Естественно, эти исключения и преференции должны производиться в соответствии с Уставом.

Handling should be in accordance with special instructions.
Погрузочно-разгрузочные работы должны осуществляться в соответствии со специальными инструкциями.

The change of service for compressed and liquefied gases shall be in accordance with ISO 11621:1997.
В случае сжатых и сжиженных газов эти операции должны проводиться в соответствии со стандартом ISO 11621: 1997.

Everything should be in accordance with the law, but you need maximum assistance.
Все должно быть в соответствии с законом, но нужно максимальное содействие.

Periodic inspection and test shall be in accordance with 6.2.1.5.1.
Периодические проверка и испытания должны проводиться в соответствии с пунктом 6. 2. 1. 5. 1.

Reviews will be in accordance with guidelines to be adopted by the Parties.
Рассмотрения будут проводиться в соответствии с руководящими принципами, принимаемыми Совещанием Сторон.

During the feeding period, the feeding speed should be in accordance with the crushing speed.
Во время периода кормления, скорость подачи должна быть в соответствии с скоростью дробления.

Bedding should be in accordance with the procedure specified in paragraph 4.2.2.2.2. of this annex.
Притирка должна производиться в соответствии с процедурой, указанной в пункте 4. 2. 2. 2. 2 настоящего приложения.

Certificates and applications for these certificates shall be in accordance with the requirements in 6.4.23.
Сертификаты и заявки на эти сертификаты должны соответствовать требованиям пункта 6. 4. 23.

The reporting will be in accordance with the procedures and harmonized with UN agencies to the extent possible.
Отчетность будет осуществляться в соответствии с имеющимися процедурами и по мере возможности согласовываться с агентствами ООН.

CSP_203 If the VU distributes cryptographic keys, it shall be in accordance with specified key distribution methods.
CSP_ 203 Если БУ рассылает криптографические ключи, то это должно делаться в соответствии с установленными методами рассылки ключей.

Every procedure must be in accordance with your national or international laws, where the wheels tend to turn slowly, otherwise there would be chaos and anarchy.
Все процедуры должны проводиться в соответствии с вашими национальными или международными законами, где« колеса» крутятся медленно, иначе будет хаос и анархия.

The process of generating statistical outputs should be in accordance with ethical and methodological best practice.
Процесс подготовки статистических данных должен осуществляться в соответствии с наилучшей этической и методологической практикой.

Data collection should be in accordance with provisions on human rights and fundamental freedoms, and with data protection regulations and privacy guarantees including respect for confidentiality.
Сбор данных должен вестись в соответствии с положениями о правах человека и основных свободах и правилами, касающимися охраны информации и сохранения тайны, включая соблюдение принципа конфиденциальности.

Those undertaken from September 1998 onward will be in accordance with new standards introduced in 1997 para. 22 above.
С сентября 1998 года они будут осуществляться в соответствии с новыми стандартами, введенными в 1997 году пункт 22 выше.

The Committee recommended approval of recommendation 1, on the understanding that its implementation would be in accordance with subprogramme 1.3 of the medium-term plan.
Комитет рекомендовал одобрить рекомендацию 1 при том понимании, что она будет выполняться в соответствии с подпрограммой 1. 3 среднесрочного плана.

Accordingly, these measures must be in accordance with, and without prejudice to, the independent functioning of the judiciary.
Таким образом, эти меры должны приниматься в соответствии с независимостью судебных органов и без ущерба для нее.

Storing or copying cardholder data onto a local hard drive or other media must be in accordance with all applicable PCI DSS requirements.
ДДК на локальный жесткий диск или иной носитель должно осуществляться в соответствии со всеми применимыми требованиями стандарта PCI DSS.

(2)Infrared spectrum should be in accordance the dominant peak of contrast In accordance with the dominant peak of contrast.
Инфракрасный спектр( 2) должен быть в соответствии доминантным пиком контраста В соответствии с доминантным пиком контраста.

CSP_103 If the motion sensor distributes cryptographic keys, it shall be in accordance with specified key distribution methods.
CSP_ 103 Если датчик движения рассылает криптографические ключи, то это должно делаться в соответствии с установленными методами рассылки криптографических ключей.

The minimum test pressure shall be in accordance with packing instruction P200 for the propellant but shall not be less than 20 bar.
Минимальное испытательное давление должно быть в соответствии с инструкцией по упаковке P200 для газа- вытеснителя, но должно составлять не менее 20 бар.