SHALL BE CALCULATED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• рассчитывается в соответствии
• исчисляется в соответствии
• рассчитывают в соответствии
• определяется в соответствии
• рассчитываются в соответствии
• исчисляются в соответствии

Примеры использования Shall be calculated in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adjustments shall be calculated in accordance with any guidance under Article 5.2.
Коррективы рассчитываются в соответствии с любыми руководящими указаниями согласно статье 5. 2.

The custody costs shall be borne by the person liable for maintenance in the case of a minor and shall be calculated in accordance with the status of such person.
Затраты на попечительство несет лицо, на котором лежит обязанность содержания несовершеннолетнего ребенка, и исчисляются в соответствии с финансовым положением данного лица.

The margin of preference shall be calculated in accordance with the procurement regulations.
Преференциальная поправка исчисляется в соответствии с подзаконными актами о закупках.

When both spouses are staff members and each is entitled to payment of a repatriation grant on separation from service, the amount of the grant paid to each shall be calculated in accordance with terms and conditions established by the Secretary-General.
Когда оба супруга являются сотрудниками и каждый из них по прекращении службы имеет право на получение субсидии на репатриацию, то размеры субсидии, выплачиваемой каждому из них, рассчитываются в соответствии с правилами и условиями, установленными Генеральным секретарем.

Where D shall be calculated in accordance with paragraph 5.4.1. of Appendix 2 to this annex.
Где коэффициент D рассчитывается в соответствии с пунктом 5. 4. 1 добавления 2 к настоящему приложению.

Units shall be issued at the start of each trading period and the amount of such units shall be calculated in accordance with that Party's trading reference level.
Единицы вводятся в обращение в начале каждого периода торговли, а объем таких единиц должен рассчитываться в соответствии с исходным уровнем торговли соответствующей Стороны.

This percentage shall be calculated in accordance with the method set out in Annex 6A.
Эта процентная доля рассчитывается в соответствии с методом, изложенным в приложении 6А.

If the delay occurs on the dispatching railway or the destination railway, the size of the penalty shall be calculated in accordance with the internal regulations in effect on the railway.
Если указанная задержка происходит на дороге отправления или дороге назначения, то этот штраф исчисляется в соответствии с внутренними правилами, действующими на этих железных дорогах.

Compensation shall be calculated in accordance with the rules and conditions issued by the Director General.
Компенсация исчисляется в соответствии с нормами и условиями, определяемыми Генеральным директором.

If such circumstances arise on the dispatching railway or the destination railway, payment for the expenses shall be calculated in accordance with the internal regulations and tariffs applied by those railways for such carriage.
Если такие препятствия возникнут на дороге отправления или на дороге назначения, то платежи по таким расходам исчисляются в соответствии с внутренними правилами и применяемыми этими железными дорогами для таких перевозок тарифами.

Adjustments shall be calculated in accordance with any guidance under Article 5.2 adopted by the COP/MOP.
Коррективы рассчитываются в соответствии с любыми руководящими указаниями согласно статье 5. 2, принятыми КС/ СС.

The value, in terms of special drawing rights, of the national currency of a Contracting State which is a member of the International Monetary Fund shall be calculated in accordance with the method of evaluation applied by the International Monetary Fund in effect at the date in question for its operations and transactions.
Стоимость единицы специальных прав заимствования национальной валюты Договаривающегося государства, которое является членом Международного валютного фонда, исчисляется в соответствии с методом определения стоимости, применяемым на практике Международным валютным фондом, по состоянию на соответствующую дату для его собственных операций и расчетов.

This percentage shall be calculated in accordance with the method set out in Appendix 1(LPG) or Appendix 2(NG/biomethane) of this Annex.
Эта процентная доля рассчитывается в соответствии с методом, изложенным в добавлении 1( СНГ) или добавлении 2( ПГ/ биометан) к настоящему приложению.

In the event that the authorization to export funds in a certain currency is required, while the amounts in the documents mentioned under section I item 3 of Attachment No.2 to this Regulation are indicated in another currency, the amount of funds to be authorized by the National Bank of Moldova for export shall be calculated in accordance with the provisions of item 17 of this Regulation.
Если испрашивается разрешение на вывоз денежных средств в одной валюте, а в документах, упомянутых в пункте 3 части I из приложения 2 к настоящему регламенту, суммы указаны в другой валюте, сумма денежных средств, которая может быть разрешена Национальным банком Молдовы, рассчитывается в соответствии с положениями пункта 17 настоящего регламента.

The particulate sample mass shall be calculated in accordance with equation 29 of paragraph 8.3.
Массу пробы твердых частиц рассчитывают в соответствии с уравнением 29, содержащимся в пункте 8. 3.

It shall be calculated in accordance with the internal regulations of the railway that modifies the contract of carriage, and shall be collected in accordance with the provisions of article 15.
Этот сбор исчисляется в соответствии с внутренними правилами, действующими на железной дороге, которая производит изменение договора перевозки, и взимается в соответствии со статьей 15.

The test pressure and filling ratio shall be calculated in accordance with the relevant requirements of 3.
Испытательное давление и коэффициент наполнения должны рассчитываться с учетом соответствующих требований пункта 3.

This percentage shall be calculated in accordance with the method set out in Appendix 1(LPG) or Appendix 2(NG/biomethane) of this Annex.
Данную процентную долю рассчитывают в соответствии с методом, изложенным в добавлении 1( СНГ) или добавлении 2( ПГ/ биометан) к настоящему приложению.

J: The text pressure and degree of filling shall be calculated in accordance with the prescriptions of 4.1.4.5.
J: Испытательное давление и степень наполнения рассчитываются в соответствии с предписаниями пункта 4. 1. 4. 5.

Exposure to noise shall be calculated in accordance with the requirements of ISO 1996-2:1987 Acoustics-- Description and measurement of environmental noise.
Воздействие шума должно рассчитываться в соответствии с требованиями стандарта ISO 1996- 2: 1987« Акустика- определение и измерение шума в окружающей среде».

The value of a national currency of a State Party in terms of the special drawing right shall be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund in effect at the date in question for its operations and transactions.
Стоимость в специальных правах заимствования национальной валюты государства- участника исчисляются в соответствии с методом определения стоимости, применяемым Международным валютным фондом на соответствующую дату для его собственных операций и расчетов.

The price of the Ticket shall be calculated in accordance with the Fares in force on the date of purchase of the Ticket, for a journey scheduled on the dates and for the itinerary shown on said Ticket.
Стоимость Билета рассчитывается согласно Тарифам, действующим на дату покупки Билета, для поездки на даты и по маршруту, указанным в Билете.

Subject to article 61, paragraph 2, compensation for loss of or damage to the goods due to delay shall be calculated in accordance with article 22 and liability for economic loss due to delay is limited to an amount equivalent to two and one-half times the freight payable on the goods delayed.
С учетом пункта 2 статьи 61 размер компенсации за утрату или повреждение груза, обусловленные задержкой, исчисляется в соответствии со статьей 22, и ответственность за экономические потери, причиненные задержкой, ограничивается суммой, эквивалентной 2, 5- кратному размеру фрахта, подлежащего уплате в отношении задержанного сдачей груза.

The fare for the attendants shall be calculated in accordance with SMGS, article 13, and shall be levied in accordance with SMGS, article 15.
Плата за проезд проводников исчисляется в соответствии со статьей 13 СМГС и взимается в соответствии со статьей 15 СМГС.

For the NRTC, the mass of CO2(g/test) shall be calculated in accordance with paragraph 2.1.2.1. of Appendix 3 to Annex 4A.
Для ПЦИВ масса CO2( г/ испытание) рассчитывается согласно пункту 2. 1. 2. 1 добавления 3 к приложению 4А.

Decides that adjusted estimates shall be calculated in accordance with the technical guidance on methodologies for adjustments contained in the annex to this decision.
Постановляет, что скорректированные оценки рассчитываются в соответствии с техническим руководством по методологиям внесения коррективов, содержащимся в приложении к настоящему решению.

The freight charges for navigation segments shall be calculated in accordance with the applicable rate schedules for the carriage in question.
Провозные платежи за водный участок пути исчисляются в соответствии с применяемым для данной перевозки тарифом.

At that time, the amount of his or her pension shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 4 above on the basis of his or her total period of service and shall be subject to a reduction equal in actuarial value to the amount of any retirement pension paid to him or her before he or she reached the age of sixty.
Тогда размер его или ее пенсии определяется в соответствии с пунктами 2- 4 выше на основе общей продолжительности его или ее службы и подлежит сокращению на величину актуарной стоимости любой пенсии выплачивавшейся ему или ей до достижения 60летнего возраста.

The total sample mass msep shall be calculated in accordance with paragraph 6.2.1. of Appendix 2 to this annex.
Суммарную массу пробы msep рассчитывают в соответствии с пунктом 6. 2. 1 добавления 2 к настоящему приложению.

At that time, the amount of his/her pension shall be calculated in accordance with paragraph 2 on the basis of his/her total period of service and shall be subject to a reduction equal in actuarial value to the amount of any retirement pension paid to him/her before he/she reached the age of 60.
Тогда размер его/ ее пенсии определяется в соответствии с пунктом 2 выше на основе общей продолжительности его/ ее службы и подлежит сокращению, соответствующему актуарному эквиваленту размера пенсии при выходе в отставку, выплаченной ему/ ей до достижения 60- летнего возраста.